How to find the best answers
- Stay up to date: You can get automatic updates by clicking on the 'Follow Question' button in the top right corner.
- Share factual information: Phrase your answer in a neutral way. We strive for detailed, fact-driven answers, not for arguments or opinions.
- Be polite! Respect other user contributions. Show your appreciation by voting or clicking on 'Thanks'.
¿Cómo traduciríais "manda huevos" al inglés?Modifică
Anonymous User
0 votes
No creo que exista una traducción literal. ¿Me podrías explicar a qué te refieres? Tal vez podamos encontrar el equivalente ( si es que es una frase con doble sentido)Suggest edit
Carla Bliss
0 votes
la frase entera es "Manda huevos! Hablando tu de tacos!"
queriendo decir, "precisamente tu me hablas de tacos, tu que eres la que mas tacos dice"
equivalente no existe pero creo que he encontrado una expresión que puede servir
"the living end!" que equivale a "el colmo" en castellano
esto es el colmo! = the living end
Suggest edit
My answerAnonymous User