bab.la este un portal de limbi străine creat de iubitori de limbi străine pentru oameni asemenea lor. Motto-ul nostru este: "Loving Languages".

Împreună cu tine am dori să creăm cel mai mare dicţionar din lume. Te invităm deci să sugerezi propriile tale traduceri pe bab.la. Foloseşte căsuţa de mai jos pentru sugestii. Vei găsi căsuţa şi pe pagina în care este prezentat dicţionarul. (IMPORTANT: Te rugăm să foloseşti şapte reguli când introduci un cuvânt nou).

Sugerează propria ta traducere

Ultimele traduceri sugerate de către utilizatori: cu faţa în jos, matriţă, matriţă, ilizibil, sfintire (Mai mult)

Am împărţit procesul în trei paşi simpli. În primul pas introduci traducerea şi verifici dacă aceasta există deja în dicţionar. În pasul al doilea poţi să elaborezi sugestia făcută. Cu cât detaliezi mai mult traducerea ( de ex.: alegi o anumită categorie sau cataloghezi cuvântul ca fiind un idiom), cu atât va fi mai uşor pentru ceilalţi utilizatori să beneficieze de ajutorul tău. Fiecare detaliu va fi inclus în filtrul de căutare pentru a face procesul cât mai precis posibil! Pasul trei îţi cere să introduci un cod sau datele tale de login pentru a evita spam-uri. (Indiciu: din momentul în care te loghezi acest pas nu va mai apărea).

Te rugăm respectă aceste şapte reguli când introduci sugestii noi:

1. Nu introduce articole (un, o) pentru substantive, te rugăm foloseşte secţiunea de detalii pentru a alege genul. Exemplu: "casă" [gen: feminin], nu "o casă" sau "căţel" [gen: masculin], nu "căţelul".
2. Introdu verbele în limba engleză cu "to ". Exemplu: "to eat – a mânca", nu "eat - a mânca".
3. În cazul în care doreşti să contribui la dicţionarele de limba germană introdu cuvintele în limba germană în conformitate cu noile reguli (dacă doreşti să le introduci după vechile reguli, alege "reguli vechi” din secţiunea pentru detalii). Exemplu: "Fluss" sau"Fluß" [Stil: regula veche].
4. Foloseşte secţiunea specială pentru a adăuga categoria căreia îi aparţine cuvântul; nu introduce categoria direct în traducere. Exemplu: "lalea" [categorie: botanică], nu "lalea (botanică)".
5. Foloseşte abrevierile standard (so., sb., sth.).
   Exemplu: "to call so.” nu "to call someone”
6. Introdu explicaţiile în paranteze rotunde () la sfârşitul traducerii. Exemplu: mortar (construcţii), nu "mortar, folosit în construcţii".
7. Introdu fiecare traducere pe rând, nu folosi virgula pentru a separa traducerile.
   Exemplu: "beautiful – frumos" şi "beautiful - arătos", nu "beautiful - frumos, arătos".

Ceea ce ai introdus va fi salvat în baza de date cu statusul "neverificat". Din motive de calitate, sugestia ta are nevoie de zece voturi din partea celorlalţi utilizatori (vezi de asemenea verifică traducerea) pentru a primi statusul permanent de "verificat" în baza de date a dicţionarului nostru.

După login utilizatorii înregistraţi pot să verifice statusul sugestiilor personale la "sugestiile mele pentru traduceri". Dacă nu eşti înregistrat poţi să îţi verifici sugestia de traducere direct în dicţionar, însă nu vei primi nicio informaţie legată de numărul necesar de voturi pentru a ajunge la statusul de "verificat" în dicţionar.

Dacă vrei să introduci o întregă listă (ex. pentru termeni tehnici) pentru a ne ajuta să construim cel mai mare dicţionar din lume, te rugăm să iei legătura cu Thomas.
Îţi vom trimite lista pentru a nu fi nevoie să introduci fiecare cuvânt separat. De asemenea îţi vom oferi numărul necesar de puncte pentru topul mondial.