Traducere engleză-franceză pentru "to come away"

EN

"to come away" franceză traducere

volume_up
come away! {vb.} [exemplu]
EN

to come away {verb}

volume_up
1. "move away"
to come away (dar şi: to move away, to retreat)
2. "become detached"
3. "leave", literar
We come away from Annapolis with a clear way forward.
Nous sommes partis d'Annapolis avec une idée claire de la marche à suivre.
They are the ones who relocate their production in search of higher profits; they are the ones who, owing to their domination of distribution, come away with the lion’s share.
Ce sont eux qui délocalisent leur production en quête de bénéfices plus élevés et qui, du fait qu’ils dominent la distribution, se taillent la part du lion.

Traduceri similare în dicționarul englez-francez

come substantiv
French
to come verb
away adverb
French

Exemple de folosire pentru "to come away" în franceză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishBut you come today, four days away from the Italian election.
Mais vous venez aujourd'hui, à quatre jours des élections politiques italiennes.
EnglishWe must come away from today's debate prepared to learn to prevent.
À l'issue de ce débat, nous devons être prêts à apprendre à prévenir.
EnglishShe continues ``I often ask God to come and take me away.
Cette même dame me dit aussi: «Moi, souvent, je demande au bon Dieu de venir me chercher.
EnglishWe come away from Annapolis with a clear way forward.
Nous sommes partis d'Annapolis avec une idée claire de la marche à suivre.
EnglishIt is the most august gathering we have ever had because so many of you have come from so far away.
C'est l'Assemblée la plus éminente que nous ayons jamais eue : tant d'entre vous sont venus de si loin.
EnglishThey will come away, if that happens, with nothing at all.
Ils repartiront dans ce cas les mains entièrement vides.
EnglishJust look at what happened last week on the programme called 'Vieni via con me' ('Come away with me').
Il suffit de voir ce qui s'est passé la semaine dernière dans l'émission "Vieni via con me" (Viens avec moi).
EnglishThese products come from far away and often we do not know how they were made or what they contain.
Ces produits viennent de très loin et souvent nous ne savons pas comment ils sont fabriqués ou ce qu'ils contiennent.
EnglishThat is why the EU has come away virtually empty-handed from the negotiations on designations and services.
Voilà pourquoi l’Union est revenue pratiquement bredouille des négociations sur les désignations et sur les services.
EnglishThat is why the EU has come away virtually empty-handed from the negotiations on designations and services.
Voilà pourquoi l’ Union est revenue pratiquement bredouille des négociations sur les désignations et sur les services.
EnglishI wanted to go swimming but I had to come home straight away because the sea was very polluted and full of tar.
Je voulais me baigner, mais j'ai dû sortir de l'eau immédiatement parce que la mer était fort polluée et pleine de goudron.
EnglishWhen the backlash comes - as it surely will come - it will sweep away this failing European project.
Lorsque le balancier aura opéré son mouvement de retour - et il reviendra, soyez-en assurés -, il balayera au loin ce projet européen raté.
Englishto put your books away and come for a stroll
EnglishThe message that I would like the members of the Council to come away from this meeting with is that Africa is a mature continent.
Le message que je voudrais que les membres du Conseil tirent de cette session, c'est que l'Afrique est majeure.
EnglishHowever, what it seems to have done is to have gone away and come back claiming that it has adequate levels of protection.
Toutefois, on dirait qu’elle s’en est allée puis qu’elle est revenue en prétendant avoir les niveaux adéquats de protection.
EnglishThe conclusion that we come away with is that while there has certainly been some attempt at reform, those efforts clearly need more work.
Notre conclusion est que les efforts qui ont été faits pour introduire des réformes doivent être poursuivis.
EnglishThe government would come away enriched from this debate, having gained the support of the member for Mercier, and of the Bloc Quebecois.
Il sortirait grandi du débat parce qu'il pourrait compter sur l'appui de la députée de Mercier, sur le Bloc québécois.
Englishto come away with the feeling that …
EnglishVictoria, come away from the window.
EnglishBut I, like others, have had many positive experiences in referring constituents to SOLVIT and seeing them come away as satisfied customers.
Comme d’autres, j’ai renvoyé nombre de mes électeurs vers Solvit et ai été ravie des résultats, tout comme eux d’ailleurs.