Traducere engleză-italiană pentru "shelf"

EN

"shelf" italiană traducere

volume_up
shelf {substantiv}

EN shelf
volume_up
{substantiv}

1. general

shelf (dar şi: bookcase)
But the real story starts when you wrap it around a book and put it on the shelf.
La vera storia inizia quando avvolgo il libro e lo metto sullo scaffale.
And we'd actually take an atlas off the shelf, and we'd flip through until we found this mysterious country.
E prendavamo l'atlante dallo scaffale e lo sfogliavamo finché trovavamo il paese misterioso.
And here is a skull of a Homo erectus, which I just pulled off the shelf there.
E qui c'è un teschio di Homo erectus, che ho appena tolto dallo scaffale, qui.
shelf
the shelf sinks under the weight of books
la mensola si piega sotto il peso dei libri
Adesso rompiamo la mensola.
una mensola larga 30 cm
shelf
a che altezza vuoi il ripiano?
If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.
Se non vanno bene, metteteci dei ripiani, come ho fatto io. E così facendo mostro ai miei clienti tutti i miei prodotti.
shelf (dar şi: sidebar)
shelf (dar şi: whatnot)

2. Geografie

So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.
Questa enorme piattaforma galleggiante grande come l'Alaska, proviene dall'Antartide Occidentale.
Christmas day it was out on the shelf edge.
A Natale aveva raggiunto il limite della piattaforma.
And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.
E qui abbiamo fatto il primo foro, penetrando nella più grande piattaforma di ghiaccio galleggiante del pianeta.
shelf
shelf
We know very well that Russia, which we spoke about recently, wants to establish its frontiers beyond its maritime area and extend them over the continental shelf.
Sappiamo molto bene che la Russia, di cui abbiamo parlato recentemente, vuole fissare i propri confini oltre l'area marina, arrivando fino allo zoccolo continentale.
shelf
a che altezza vuoi il ripiano?
If they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.
Se non vanno bene, metteteci dei ripiani, come ho fatto io. E così facendo mostro ai miei clienti tutti i miei prodotti.
shelf

3. Geologie

shelf (dar şi: terrace)
It's true too in Argentina on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.
Lo stesso avviene in Argentina, sui terrazzi marini della Patagonia, ormai in condizioni critiche.

Sinonime (în engleză) pentru "shelf":

shelf
English

Exemple de folosire pentru "shelf" în italiană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishNevertheless, we need to begin discussing them, and not leave them on the shelf.
Però dobbiamo cominciare a discuterne, non possiamo lasciarla nel cassetto.
EnglishThis report will not stay on the shelf but we will use it as working document.
La presente relazione non verrà ignorata, ma la impiegheremo quale documento di lavoro.
EnglishThe issue, however, is far too important to be left on the shelf to gather dust.
Il tema è però troppo importante perché possa finire in un cassetto.
EnglishIt's true too in Argentina on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.
Lo stesso avviene in Argentina, sui terrazzi marini della Patagonia, ormai in condizioni critiche.
EnglishShelf registration should be optional and not compulsory.
La registrazione anticipata dovrebbe essere facoltativa e non obbligatoria.
EnglishJumping to a conclusion risks parking the proposal on the shelf before it even gets started.
Affrettare le conclusioni rischia di far abortire la proposta ancora prima che venga presentata.
EnglishIf necessary, it said in the same report, the 1A solution could still be taken off the shelf.
Se necessario, si leggeva nello stesso articolo, si potrà eventualmente rispolverare la soluzione 1A.
EnglishSo this is us landing on the Ross Ice Shelf in Antarctica.
Questi siamo noi, atterrando nella barriera di Ross in Antartide.
EnglishThis is not the story of how you get shelf space at Neiman Marcus.
Non si é inventata lei il prendersi cura di questa cosa.
EnglishAnd remember, this is a time when we're seeing for the first time so-called off-the-shelf malware.
E ricordate, questo è un momento nel quale per la prima volta vediamo i cosiddetti malware commerciali.
EnglishHow many off-the-shelf shops offer expert advice?
Quanti negozi che vendono tali prodotti offrono un parere competente?
EnglishThere is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf.
Infatti è grande la paura che i negoziati vengano tirati per le lunghe, soprattutto per Romania e Bulgaria.
EnglishMr President, the traceability of foods from the field to the supermarket shelf is a must.
Signor Presidente, la tracciabilità degli alimenti dal campo fino al banco di vendita è un'esigenza imprescindibile.
EnglishWe have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration.
Ci siamo battuti fin dall'inizio per eliminare il requisito dell'obbligatorietà della registrazione annuale anticipata.
EnglishThat's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.
A destra c'è la Calotta di Ghiaccio del Mare di Ross.
EnglishThey're always worried they're going to lose shelf space.
Pensano sempre che avranno scaffali spogli.
EnglishIf they're not working, put a shelf on it, which I did, and that shows all the customers my products.
Se non vanno bene, metteteci dei ripiani, come ho fatto io. E così facendo mostro ai miei clienti tutti i miei prodotti.
EnglishSo we know there's an ice shelf overhead.
Così sappiamo che al di sopra c'è una calotta di ghiaccio.
EnglishA little bit further on in the article it said "a loss that would normally take the ice shelf 50-100 years to replace."
Un po' più giù si leggeva "una perdita che normalmente richiederebbe 50-100 anni per essere ripristinata".
EnglishNow, I was looking at this, it was in my office, as it always is, on the shelf, and I was thinking, why have I not opened this?
Se la guardate, noterete che non è mai stato aperta. Ma. L'ho.