Traducere engleză-română pentru "Achilles' heel"

EN

"Achilles' heel" română traducere

volume_up
Achilles' heel {substantiv} [exemplu]
EN

Achilles' heel {substantiv} [exemplu]

volume_up
Achilles' heel
volume_up
călcâiul lui Ahile [ex.]
Secondly, monitoring remains the Achilles' heel of this legislation.
În al doilea rând, supravegherea rămâne călcâiul lui Ahile al prezentei legislaţii.
Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.
Drepturile omului sunt în mod evident călcâiul lui Ahile al regimului Iranian.
As for public procurements, they do often prove to be the Achilles heel of our work in the Member States.
Cât privește achizițiile publice, acestea se dovedesc adesea a fi călcâiul lui Ahile în cadrul activității noastre în statele membre.

Exemple de folosire pentru "Achilles' heel" în română

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor.

EnglishSecondly, monitoring remains the Achilles' heel of this legislation.
În al doilea rând, supravegherea rămâne călcâiul lui Ahile al prezentei legislaţii.
EnglishHuman rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.
Drepturile omului sunt în mod evident călcâiul lui Ahile al regimului Iranian.
EnglishAs for public procurements, they do often prove to be the Achilles heel of our work in the Member States.
Cât privește achizițiile publice, acestea se dovedesc adesea a fi călcâiul lui Ahile în cadrul activității noastre în statele membre.
EnglishThe Achilles heel is the existence of tax havens in various island states, a number of which even receive support from EU funds.
Călcâiul lui Ahile este existenţa paradisurilor fiscale în diverse state insulare, unele dintre ele primind chiar şi asistenţă din fonduri UE.
EnglishIf you asked me what the Achilles' heel is for laptops, I'd probably say it's how the power seems to drain out at inopportune moments.
Dacă m-ați întreba care ar fi Călcâiul lui Ahile al laptopurilor, aș spune probabil că este modul în care energia pare să se termine exact la momentul cel mai nepotrivit.
EnglishThe admission of Romania and Bulgaria would therefore considerably increase the size of the EU's south-eastern Achilles heel and cause a threefold increase in the pressure it currently faces.
Admiterea României şi Bulgariei ar mări de aceea în mod considerabil punctul vulnerabil al sud-estului UE şi ar determina o triplare a presiunii la care este supusă în prezent.

Traduceri similare în dicționarul englez-român

heel substantiv
to heel verb
Romanian
down at heel
Romanian