Traducere engleză-română pentru "foot"

EN

"foot" română traducere

volume_up
foot {substantiv}
volume_up
footing {substantiv}
RO
volume_up
foot rot {substantiv}
RO
EN

foot {substantiv}

volume_up
1. general
foot
volume_up
picior {n} (de munte)
At best they have one foot on the accelerator and one on the brakes.
În cel mai bun caz, ei stau cu un picior pe acceleraţie şi cu celălalt pe frână.
Obviously this was a political shot in the foot.
Bineînţeles, o astfel de strategie este echivalentă din punct de vedere politic unui glonţ tras în propriul picior.
However much we aim for the horizon, we only get there by putting one foot in front of the other.
Indiferent cât de mult tânjim după orizont, nu ajungem acolo decât aşezând un picior în faţa celuilalt.
foot (dar şi: leg)
volume_up
picior {n} (de masă)
At best they have one foot on the accelerator and one on the brakes.
În cel mai bun caz, ei stau cu un picior pe acceleraţie şi cu celălalt pe frână.
Obviously this was a political shot in the foot.
Bineînţeles, o astfel de strategie este echivalentă din punct de vedere politic unui glonţ tras în propriul picior.
However much we aim for the horizon, we only get there by putting one foot in front of the other.
Indiferent cât de mult tânjim după orizont, nu ajungem acolo decât aşezând un picior în faţa celuilalt.
At best they have one foot on the accelerator and one on the brakes.
În cel mai bun caz, ei stau cu un picior pe acceleraţie şi cu celălalt pe frână.
Obviously this was a political shot in the foot.
Bineînţeles, o astfel de strategie este echivalentă din punct de vedere politic unui glonţ tras în propriul picior.
However much we aim for the horizon, we only get there by putting one foot in front of the other.
Indiferent cât de mult tânjim după orizont, nu ajungem acolo decât aşezând un picior în faţa celuilalt.
The likelihood is extremely high that we are paying over the odds in order to train foot soldiers who will then move on to the next warlord willing to pay the most.
Este foarte probabil să plătim un preţ prea mare pentru pregătirea soldaţilor de infanterie, care apoi îşi vor oferi serviciile către comandantul militar care plăteşte cel mai mult.
2. Anatomie
foot (dar şi: leg)
At best they have one foot on the accelerator and one on the brakes.
În cel mai bun caz, ei stau cu un picior pe acceleraţie şi cu celălalt pe frână.
Obviously this was a political shot in the foot.
Bineînţeles, o astfel de strategie este echivalentă din punct de vedere politic unui glonţ tras în propriul picior.
However much we aim for the horizon, we only get there by putting one foot in front of the other.
Indiferent cât de mult tânjim după orizont, nu ajungem acolo decât aşezând un picior în faţa celuilalt.

Exemple de folosire pentru "foot" în română

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor.

EnglishLet us not forget that foot-and-mouth disease is still a serious problem in Brazil.
Să nu uităm faptul că febra aftoasă încă reprezintă o problemă gravă în Brazilia.
EnglishAt best they have one foot on the accelerator and one on the brakes.
În cel mai bun caz, ei stau cu un picior pe acceleraţie şi cu celălalt pe frână.
EnglishThe European taxpayer and Opel's other workers in Europe should not foot that bill.
Contribuabilul european şi alţi muncitori ai Opel nu ar trebui să suporte toate costurile.
EnglishHowever, I am opposed to regulations imposed 'from above' for which others have to foot the bill.
Mă opun însă reglementărilor impuse "de sus”, al căror cost trebuie suportat de către alții.
EnglishI do so on foot of what Commissioner Ferrero-Waldner said here last night in the debate.
Solicit acest lucru bazându-mă pe cele afirmate de Comisarul Ferrero-Waldner aseară în cadrul dezbaterii.
EnglishWe cannot put our foot down on the accelerator and apply the brakes at the same time.
Nu putem apăsa accelerația și frâna în același timp.
EnglishOnce again, it is the most vulnerable who are having to foot the bill for the actions of the rich countries.
Încă o dată, cei mai vulnerabili sunt cei care plătesc pentru acţiunile ţărilor bogate.
EnglishShould the broadcasting corporations foot the bill?
Cheltuielile vor trebui oare plătite de societăţile de radiodifuziune?
EnglishHowever much we aim for the horizon, we only get there by putting one foot in front of the other.
Indiferent cât de mult tânjim după orizont, nu ajungem acolo decât aşezând un picior în faţa celuilalt.
EnglishHowever, the time has come for us to put our foot down.
Cu toate acestea, a venit timpul să punem piciorul în prag.
EnglishThe Arc Keyboard is just over a foot long and less than an inch thick.
Dispozitivul Arc Keyboard are puţin peste treizeci de centimetri şi o grosime mai mică de doi centimetri şi jumătate.
EnglishAt the moment, we are not looking into exactly who in each of the Member States should foot the bill.
În acest moment, nu spunem cu exactitate cine ar trebui să suporte cheltuielile în fiecare stat membru UE.
EnglishMaybe you remember the outbreak of foot-and-mouth disease?
Poate vă aduceţi aminte de epidemia de febră aftoasă?
EnglishHowever much we aim for the horizon, we only get there by putting one foot in front of the other.
Oricât de departe am dori să ajungem, vom reuşi începând cu a face primul pas, urmat de altul, către ţinta impusă.
EnglishThe meat brings with it the risk of contamination such as foot-and-mouth disease, as we have heard tonight.
Carnea aduce cu ea riscul contaminării cu boli precum febra aftoasă, după cum am auzit în această seară.
EnglishIt is time to get off the reactive and chaotic back foot and onto the proactive, well-managed front foot.
Este momentul să renunțăm la atitudinea reactivă și haotică și să adoptăm o poziție proactivă și bine gestionată.
EnglishCommissioner, you also spoke about foot-and-mouth.
Doamnă comisar, aţi vorbit şi despre febra aftoasă.
EnglishIf, however, we are careless and this hammer drops on our foot, then we shall be able to walk no further.
Totuși, dacă suntem neglijenți și acest ciocan ne cade pe picior, atunci nu vom mai fi în stare să mergem mai departe.
EnglishObviously this was a political shot in the foot.
Bineînţeles, o astfel de strategie este echivalentă din punct de vedere politic unui glonţ tras în propriul picior.
EnglishMy last point is that on climate, we have a responsibility to remove a thorn from Mr Obama's foot.
Ultimul lucru pe care doresc să-l adaug este că, în ceea ce priveşte clima, avem responsabilitatea de a-i uşura drumul dlui Obama.