Traducere italiană-engleză pentru "rimproverare"

IT

"rimproverare" engleză traducere

IT rimproverare
volume_up
[rimprovero|rimproverato] {verb}

rimproverare (dar şi: ammonire)
volume_up
to lesson {vt.} (admonish)
Ho voluto solo mettere in guardia contro alcuni passi che si stanno compiendo e non volevo dunque assolutamente rimproverare nessuno.
I really did not want to teach anyone a lesson.
rimproverare
volume_up
to light into {vb.} (verbally)
rimproverare

Sinonime (în italiană) pentru "rimproverare":

rimproverare

Exemple de folosire pentru "rimproverare" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianSi può rimproverare molto agli americani, ma non che siano ostili alla ricerca.
The Americans can be accused of many things, but not of being hostile to research.
ItalianSe la gente non comprende ciò che accade, non la si può rimproverare se lo rifiuta.
If people do not understand what is happening, you cannot reproach them for rejecting it.
ItalianIn questo contesto voglio ancora rimproverare, una volta, lo Stato membro da cui provengo.
In this connection, I should once again like to haul my own country over the coals.
ItalianNon mi si può quindi certo rimproverare di essere sorda a questa richiesta.
I cannot therefore be accused of lacking any sympathy for this matter.
ItalianI nostri genitori ci insegnano a: lodare il giusto, rimproverare l'errore.
Our parents teach us that: praise with the good, scold with the bad.
ItalianNon siamo qui per rimproverare il signor Bangemann per aver indebolito la fiducia in questo progetto.
We are not here to reproach Mr Bangemann for damaging trust in this project.
ItalianPer quanto riguarda l'immigrazione, ho sentito rimproverare l'Italia che non vorrebbe accogliere.
As regards immigration, I have heard Italy criticised for not wanting to accept any refugees.
ItalianHo rispetto per la vita privata di chiunque e nessuno mi potrà mai rimproverare di alcuna forma di omofobia.
I respect everyone's right to privacy and no-one can accuse me of homophobia.
ItalianLe si può anche rimproverare la volontà di imporre a tutti le sue idee nonostante la loro impopolarità.
It can also be reproached for wanting to impose all its ideas despite their unpopularity.
ItalianDi ciò si possono rimproverare coloro che la avversano, ma non quanti sono semplicemente in ritardo.
We can reasonably criticize those who reject it, but not those who are merely lagging behind.
ItalianCerto, possiamo rimproverare a Consiglio e Commissione di non aver posto loro questi interrogativi.
Of course we can criticize the Commission and the Council for not having asked these questions.
ItalianSu questo fronte, dunque, non abbiamo nulla da farci rimproverare dagli altri Stati sviluppati.
The other developed states have nothing to reproach us for.
ItalianNel corso della discussione è emerso che la proposta sembra rimproverare alcune delle parti sociali.
It was mentioned during the debate that the proposal seemingly reprimands some of the social partners.
ItalianNon possiamo rimproverare niente a chi fugge dalla povertà, dalla miseria o dalla guerra.
People who escape poverty, misery or war cannot be blamed for their actions. What would we do in the same situation?
ItalianTuttavia, non si possono rimproverare a tutta la professione i comportamenti abusivi di singoli procuratori.
We should not, however, blame the whole profession for the improper behaviour of some of its agents.
ItalianCi possono peraltro rimproverare di esserci mossi con troppa cautela; ho letto e ho sentito anche questa critica.
I have also heard, and read, complaints that we moved too slowly.
ItalianNon si potrà rimproverare al Presidente di questa Commissione di aver tollerato o coperto nessuna corruzione.
No one can say that the President of this Commission has ever tolerated or covered up any corruption.
ItalianFiguriamoci se mi si può rimproverare di essere uno che non vuole che questo diritto sia riconosciuto!
I cannot believe that anyone can criticise me for being someone who does not want this right to be recognised.
ItalianNon ho niente da rimproverare alla Commissione europea.
I have no axe to grind with the European Commission.
ItalianDi questa negligenza dobbiamo rimproverare la Presidenza irlandese, che per altri aspetti è stata davvero scrupolosa.
For such neglect we must reproach the Irish presidency, which has otherwise been so painstaking.