Traducere italiană-germană pentru "mobile"

IT

"mobile" germană traducere

volume_up
mobile {adj. m./f.}
DE

"Mobile" italiană traducere

IT
IT
IT

mobile {masculin}

volume_up
Questo tipo di servizi non sono attualmente disponibili in versione mobile.
Diese Dienste sind gegenwärtig nicht über mobile Geräte erreichbar.
L'Unione europea ha bisogno di una forza lavoro mobile e flessibile.
Die Europäische Union braucht mobile und flexible Arbeitskräfte.
E’ una fonte mobile e un bersaglio di informazione.
Er ist gleichzeitig mobile Quelle und Ziel von Informationen.
Non riesce a dormire la notte e cammina su e giù per il suo appartamento spostando i mobili.
Sie kann nachts nicht schlafen, also läuft sie auf und ab und rückt Möbel umher.
Non basta cambiare i mobili, sarà necessario procedere ad una riforma più profonda.
Das wird nicht durch das Auswechseln der Möbel möglich sein, es wird ein tiefgreifenderes Konzept benötigt.
Avete spostato i mobili, facendo un chiasso unico.
Sie rücken Möbel umher und trampeln durch die Wohnung.
DE

Mobile {neutru}

volume_up
Diese Dienste sind gegenwärtig nicht über mobile Geräte erreichbar.
Questo tipo di servizi non sono attualmente disponibili in versione mobile.
Die Europäische Union braucht mobile und flexible Arbeitskräfte.
L'Unione europea ha bisogno di una forza lavoro mobile e flessibile.
Er ist gleichzeitig mobile Quelle und Ziel von Informationen.
E’ una fonte mobile e un bersaglio di informazione.

Sinonime (în italiană) pentru "mobile":

mobile

Sinonime (în germană) pentru "mobil":

mobil

Exemple de folosire pentru "mobile" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianCombattere contro la tratta delle donne è come cercare di colpire un bersaglio mobile.
Der Kampf gegen den Frauenhandel ist ein Kampf gegen ein bewegliches Ziel.
ItalianLa nostra società diventa sempre più mobile e ritengo che sia un elemento positivo.
Unsere Gesellschaft wird immer mobiler, und ich unterstütze dies auch.
ItalianLa domanda è se la telefonia mobile debba essere inclusa o meno in questa direttiva.
Die Frage ist, ob die Mobiltelefonie in diese Richtlinie einbezogen werden soll oder nicht.
ItalianLa tecnologia europea nell'ambito dei sistemi di telefonia mobile è estremamente avanzata.
Beispielsweise ist die Mobilfunktechnologie der EU recht weit entwickelt.
ItalianLe società e le organizzazioni della telefonia mobile sono molto ricche.
Die Mobiltelefonunternehmen oder -organisationen sind sehr profitabel.
ItalianIl mercato unico richiede una forza lavoro molto più mobile di quella che abbiamo attualmente.
Der Binnenmarkt erfordert mobilere Arbeitskräfte als wir sie zurzeit haben.
ItalianLe aste incrementeranno il numero di operatori di telefonia mobile nell'Unione.
Durch diese Versteigerungen wird die Zahl der Mobilfunkbetreiber in der Europäischen Union steigen.
ItalianSi ha l'impressione che Internet, posta elettronica e telefonia mobile elimineranno la disoccupazione.
Per Internet, E-Mail und Mobilfunk soll die Arbeitslosigkeit abgeschafft werden.
ItalianNel 1980 avevo proposto la creazione di una squadra mobile comunitaria.
Im Jahre 1980 schlug ich der Gemeinschaft ein Einsatzkommando vor.
ItalianDa scarpe e stivali alla telefonia mobile la strada è lunga.
Es ist ein langer Weg von Schuhen und Stiefeln bis hin zu Mobiltelefonen.
ItalianIl migliore esempio a tale proposito è quello del GSM, la specifica tecnica per la telefonia mobile.
Das beste Beispiel dafür ist GSM, die technische Norm für den Mobilfunk.
ItalianE'd'accordo con me che la coscrizione è incompatibile con un esercito mobile moderno?
Stimmt er mit mir darin überein, daß die Wehrpflicht unvereinbar mit einer modernen mobilen Truppe ist?
ItalianLa telefonia mobile dovrebbe essere inclusa, a differenza di quanto ha detto il relatore che mi ha preceduto.
Mobiltelefone sollten inbegriffen sein, im Gegensatz zur Meinung des Vorredners.
ItalianE'necessario moltiplicare gli sforzi volti alla creazione di un mercato del lavoro europeo più mobile.
Es muss mehr für den Aufbau eines europäischen Arbeitsmarkts mit mehr Mobilität getan werden.
ItalianOggetto: Procedure di gara per le concessioni di telefonia mobile
Betrifft: Ausschreibungsverfahren für Mobiltelefonlizenzen
ItalianA proposito, l’ azione della Commissione sulle tariffe del in materia di telefonia mobile è eccellente.
Die Maßnahme der Kommission zu den Roaming-Gebühren für Mobiltelefone ist übrigens hervorragend.
ItalianEgli aveva denunciato la corruzione nelle procedure di assegnazione degli appalti per la telefonia mobile.
Er hatte Bestechungen bei den Vergabeverfahren für öffentliche Mobilfunk-Aufträge angeprangert.
ItalianCome va dicendo il Commissario Liikanen, in Europa abbiamo un certo vantaggio nel settore della telefonia mobile.
Wie Herr Liikanen zu sagen pflegt, haben wir in Europa im mobilen Bereich einen Vorsprung.
ItalianQuanto più è mobile la fonte di tassazione è mobile, tanto più difficile risulta opporre resistenza a tale pressione.
Je mobiler die Steuerquelle ist, desto schwieriger ist es, diesem Druck zu widerstehen.
ItalianCome si concilia questa realtà con un mercato del lavoro mobile?
Wie wird dies auf einem mobilen Arbeitsmarkt gelöst?