Traducere italiană-germană pentru "realistico"

IT

"realistico" germană traducere

IT realistico
volume_up
{adjectiv}

realistico
Il collega Sainjon reputa davvero realistico un simile modello dirigistico?
Hält Kollege Sainjon so ein Konzept wirklich für realistisch?
Tuttavia si devono valutare in modo realistico le possibilità d'intervento.
Die Möglichkeiten des Einwirkens sind aber realistisch einzuschätzen.
E’ altresì realistico raggiungere questi tre obiettivi in quest’ ordine.
In dieser Reihenfolge ist auch eine Verwirklichung der drei genannten Ziele realistisch.

Sinonime (în italiană) pentru "realistico":

realistico

Exemple de folosire pentru "realistico" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

ItalianTecnicamente è del tutto realistico e dal punto di vista economico è fattibile.
Das ist aus technischer Sicht absolut machbar und wirtschaftlich vorteilhaft.
ItalianAbbiamo bisogno di definire obiettivi comuni entro un arco di tempo realistico.
Was wir brauchen, sind gemeinsame Ziele mit einem realistischen Zeithorizont.
ItalianVorremmo che la questione venisse affrontata in modo pratico e realistico..
Wir setzen uns für eine realistische und praktikable Ausweitung dieses Verbots ein.
ItalianNon è quindi realistico prevedere che si possa terminare entro dicembre.
Deshalb ist es unrealistisch, diesen Punkt vor Dezember abschließen zu wollen.
ItalianIn tale ottica l'atteggiamento degli Stati Uniti sembra più realistico.
In diesem Licht erscheint die Haltung der Vereinigten Staaten etwas realistischer.
ItalianIl modello del Corpus Iuris è ambizioso, molti direbbero addirittura non realistico.
Das Corpus Juris-Modell ist ambitiös - viele würden sagen unrealistisch.
ItalianChiediamo anche la definizione di un nuovo e realistico programma per il medio termine.
Außerdem fordern wir ein neues und realistisches mittelfristiges Programm.
ItalianCredo tuttavia che sia più realistico procedere per tappe che non tutto d'un tratto.
Ich glaube aber, daß wir das realistischerweise in Stufen und nicht auf einmal tun müssen.
ItalianL'unico modo realistico era quello di intervenire nei confronti dei fornitori di Internet.
Das einzige realistische Mittel war, bei den Internet-Providern anzusetzen.
ItalianIn tale quadro Piet Dankert è stato il lucido e realistico paladino della causa europea.
Dabei zeigte er sich als nüchterner und realistischer Verfechter des europäischen Ideals.
ItalianNon è realistico cercare d’ imporre gli stessi in tutta Europa.
Es wäre unrealistisch, für ganz Europa einheitliche Normen festlegen zu wollen.
ItalianSono molto colpito dal progetto di riforma che nel suo insieme è visionario eppure realistico.
Ich bin von diesem visionären und realistischen Reformplan sehr beeindruckt.
ItalianÈ sempre più realistico credere che nei prossimi anni si giungerà a sradicare lʼ aids.
Es wird immer wahrscheinlicher, daß man es schafft, AIDS in den kommenden Jahren auszurotten.
ItalianDobbiamo mostrarci fiduciosi e cercare di essere un partner più realistico.
Wir müssen Vertrauen zeigen und ein realistischerer Partner sein.
ItalianL'onorevole Colom chiede espressamente se tale presupposto è realistico.
Herr Colom fragt ausdrücklich, ob das eine erreichbare Option ist.
ItalianTuttavia dobbiamo ammettere che questo atto legislativo è diventato molto più realistico.
Trotzdem müssen wir zugeben, dass uns jetzt ein wesentlich realistischerer Rechtsakt vorliegt.
ItalianMi sembra più realistico rispetto alla proposta della Commissione.
Das scheint mir realistischer zu sein als der Vorschlag der Kommission.
ItalianDi conseguenza, esisterà la possibilità concreta di discutere un calendario realistico.
Im Anschluss daran besteht die konkrete Möglichkeit zur Diskussion eines realistischen Zeitplans.
ItalianQuesto realistico ottimismo ha già trovato una volta conferma nei dibattiti di Nordwijk.
Dieser realistische Optimismus hat sich ja einmal mehr bestätigt bei den Beratungen in Nordwijk.
ItalianTuttavia dobbiamo ammettere che si tratta di un compromesso realistico e praticabile.
Dennoch ist es ein realistischer und tragfähiger Kompromiss.