Traducere italiană-română pentru "da"

IT

"da" română traducere

volume_up
da {prep.}
RO

"da" italiană traducere

volume_up
da {adv.}
IT
volume_up
a da peste {vi.}
volume_up
a da colţul {vi.} [expresie]
IT
IT

da {prepoziţie}

volume_up
da (dar şi: di)
Seguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
Mai mult, urmând raţionamentul înaintat de..., putem emite ipoteza că...
Sarebbe possibile incrementare l'ordine da... a...
Considerați că este posibil să ne măriți comanda de la...la...?
Sarebbe possibile ridurre l'ordine da... a...
Considerați că este posibil să ne reduceți comanda de la ... la...?
da (dar şi: di, per)
Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
Pentru toată lumea de la ... însănătoşire grabnică!
In allegato sono disponibili alcune referenze da parte di...
Vă pot furniza referiţe de la... dacă sunt necesare.
Sarebbe possibile incrementare l'ordine da... a...
Considerați că este posibil să ne măriți comanda de la...la...?
RO

da {adverb}

volume_up
Felicitări pentru faptul că v-aţi spus "Da" unul celuilalt! Casă de piatră!
Ormai hai detto "". Tanti auguri.

Exemple de folosire pentru "da" în română

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor.

ItalianQuesti risultati sono coerenti con le conclusioni raggiunte da X in materia di...
Această descoperire este în acord cu afirmaţia lui X conform căreia...
ItalianCome da accordi precedentemente presi, Le inoltriamo il contratto per la sottoscrizione.
Ca urmare a acordului nostru verbal vă trimitem contractul spre a fi semnat.
ItalianIn accordo con i risultati raggiunti da X, .... è direttamente proporzionale a...
În concordanță cu descoperirile lui X, ...relaționează pozitiv cu...
ItalianQuesti risultati sono coerenti con le conclusioni raggiunte da X in materia di...
Această descoperire concordă cu afirmaţia lui X conform căreia...
ItalianSeguendo il ragionamento portato avanti da... si può ipotizzare...
Mai mult, urmând raţionamentul înaintat de..., putem emite ipoteza că...
ItalianDa parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro!
Din partea întregului colectiv de la ..., noroc şi succes la noul tău loc de muncă!
ItalianQuali sono le norme da seguire per importare animali non nativi?
Există reguli specifice pentru importarea speciilor non-autohtone?
ItalianLa posizione presso la Vostra azienda costituisce per me una sfida che sono pronto/a ad accogliere fin da subito.
Văd noile sarcini/acest post ca pe o provocare pe care o anticipez cu plăcere.
ItalianSareste in grado di accettare un ordine da... di... al prezzo di... ?
Puteți accepta o comandă pentru...la prețul de...per...?
ItalianSi è inclini ad appoggiare la tesi sostenuta da... in quanto...
Există o mare înclinaţie spre a fi de acord cu...deoarece...
ItalianLa questione è già da molto tempo di grande interesse per gli esperti in materia.
ItalianParlando in termini generali, mi trovo in disaccordo con la tesi sostenuta da... dato che...
În linii mari dezaprob cele afirmate de...deoarece...
ItalianSi è inclini a confutare la tesi sostenuta da... in quanto...
Tendinţa generală este de a nu fi de acord cu...deoarece...
ItalianLe ipotesi presentate sono state sostenute da numerosi dati riguardanti...
ItalianTanti auguri da parte di tutti noi.
Întregul colectiv al ... îţi urează cu drag însănătoşire grabnică!
ItalianNon abbiamo ancora ricevuto da parte Sua l'ammontare dovutoci.
Încă nu am încasat suma pe care ne-o datorați pentru...
ItalianLa Vs. azienda ci è stata caldamente raccomandata da...
Compania Dumneavoastă ne-a fost recomandată cu caldură de...
ItalianQuali sono le spese di commissione se prelevo da una banca diversa dalla mia?
ItalianSarebbe possibile incrementare l'ordine da... a...
Considerați că este posibil să ne măriți comanda de la...la...?
ItalianDa parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
Pentru toată lumea de la ... însănătoşire grabnică!
Mai multe cuvinte