Traducere română-engleză pentru "banal"

RO

"banal" engleză traducere

volume_up
banal {adj. m.}
EN
EN

"banal" română traducere

RO
volume_up
banality {substantiv}
RO

banal {adjectiv masculin}

volume_up
1. general
banal
O să întreb doar acest lucru, întrucât nu cred că este unul banal.
I will merely ask this question because I do not think it is a banal one.
Acesta a afirmat în mod banal şi fără a putea fi supus îndoielii că guvernele sunt mai bune când există opoziţie şi că ar trebui să tolerăm şi alte puncte de vedere.
He made the very banal and unarguable point that governments are better when there is an opposition and that we should tolerate other points of view.
banal
banal (dar şi: prozaic, plat)
Acesta a ţinut un discurs care într-un fel a fost aproape banal.
He made a speech that was in some ways almost platitudinous.
2. "neimportant"
Cu toate că acest aspect poate părea banal, este cu siguranţă extrem de important pentru noi toţi care utilizăm zilnic clădirile Parlamentului European.
Although this point may appear trivial, it is naturally extremely important for all of us who use the European Parliament's facilities every day.
EN

banal {adjectiv}

volume_up
I will merely ask this question because I do not think it is a banal one.
O să întreb doar acest lucru, întrucât nu cred că este unul banal.
He made the very banal and unarguable point that governments are better when there is an opposition and that we should tolerate other points of view.
Acesta a afirmat în mod banal şi fără a putea fi supus îndoielii că guvernele sunt mai bune când există opoziţie şi că ar trebui să tolerăm şi alte puncte de vedere.

Exemple de folosire pentru "banal" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor.

RomanianCa și despre ecologizare, oamenii vorbesc despre securitatea alimentară ca despre ceva banal.
Again like greening, people talk about food security as a throw-away line.
RomanianO să întreb doar acest lucru, întrucât nu cred că este unul banal.
I will merely ask this question because I do not think it is a banal one.
RomanianAcesta a ţinut un discurs care într-un fel a fost aproape banal.
He made a speech that was in some ways almost platitudinous.
RomanianScopul, absolut banal?
RomanianCu toate că acest aspect poate părea banal, este cu siguranţă extrem de important pentru noi toţi care utilizăm zilnic clădirile Parlamentului European.
Although this point may appear trivial, it is naturally extremely important for all of us who use the European Parliament's facilities every day.
RomanianAcesta a afirmat în mod banal şi fără a putea fi supus îndoielii că guvernele sunt mai bune când există opoziţie şi că ar trebui să tolerăm şi alte puncte de vedere.
He made the very banal and unarguable point that governments are better when there is an opposition and that we should tolerate other points of view.
RomanianChiar credeți, dle Karas, că nimeni nu a fost conștient înainte de introducerea monedei unice de acest adevăr banal, că este nevoie și de guvernanță comună și uniune politică?
Do you really believe, Mr Karas, that no one was aware before the introduction of the single currency of the truism that common governance and political union are also needed?

Sinonime (în engleză) pentru "banality":

banality