Traducere română-engleză pentru "tare"

RO

"tare" engleză traducere

volume_up
tare {adj. m.}
volume_up
tare {adj. m./f.}
EN

"tare" română traducere

volume_up
tare {substantiv}
RO

tare {adjectiv masculin}

volume_up
1. general
Cred că Parlamentul trebuie să vorbească tare și clar, stimați colegi.
I believe that Parliament needs to speak out loud and clear, ladies and gentlemen.
Trebuie să transmitem un mesaj tare şi clar, că nu există nicio garanţie de prosperitate.
The message has to go out loud and clear that there are no guarantees of prosperity.
Trebuie să vorbească tare și clar despre principiile care ne călăuzesc.
It must speak out loud and clear about the principles that drive us.
tare (dar şi: puternic, potent)
Vocea Europei trebuie să se audă tare şi ferm acolo.
The voice of Europe needs to be heard loud and strong there.
Europa trebuie să vorbească mai tare, cu un glas mai unit şi mai puternic.
Europe needs a louder voice that is more united and stronger.
tare (dar şi: greu de mestecat)
volume_up
rubbery {adj.} [argou]
2. "antonim moale"
Micii transportatori şi comercianţi vor fi afectaţi cel mai tare.
Small carriers and sole traders will be hardest hit.
Din fericire, femeile au fost din nou cele care au fost lovite cel mai tare.
Unfortunately, it is once again women who have been hit hardest.
3. "ca sunet"
Cred că Parlamentul trebuie să vorbească tare și clar, stimați colegi.
I believe that Parliament needs to speak out loud and clear, ladies and gentlemen.
Trebuie să transmitem un mesaj tare şi clar, că nu există nicio garanţie de prosperitate.
The message has to go out loud and clear that there are no guarantees of prosperity.
Trebuie să vorbească tare și clar despre principiile care ne călăuzesc.
It must speak out loud and clear about the principles that drive us.
4. "foarte"
Acestea sunt chiar domeniile unde criza creditelor loveşte cel mai tare.
These are the very areas where the credit crunch is biting hardest.
Mă întristează foarte tare faptul că trebuie să fac acest lucru din nou, astăzi.
I am very saddened that I have to do this again today.
Cu privire la centrele financiare extrateritoriale, dl Geier trebuie să ştie că e o problemă care ne interesează foarte tare.
As for offshore financial centres, I would say to Mr Geier that it is something that we are very interested in.
EN

tare {substantiv}

volume_up
1. general
tare (dar şi: trace, track)

Exemple de folosire pentru "tare" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor.

RomanianDe asemenea, am observat că unele persoane vorbesc mai tare pentru că sunt mai slabe!
Moreover, I have noticed that some people speak louder because they are weaker!
RomanianNi se pare că unele părţi ale rezoluţiei critică prea tare Banca Mondială.
It seems to us that some parts of the resolution are too critical of the World Bank.
RomanianA gătit o mare friptură delicioasă şi a dat drumul puţin mai tare la încălzire.
She cooked a huge, delicious steak and turned the heating up a little.
RomanianCred că Parlamentul trebuie să vorbească tare și clar, stimați colegi.
I believe that Parliament needs to speak out loud and clear, ladies and gentlemen.
RomanianTrebuie să transmitem un mesaj tare şi clar, că nu există nicio garanţie de prosperitate.
The message has to go out loud and clear that there are no guarantees of prosperity.
RomanianPrin urmare, doamnă Ashton, trebuie să ne spunem părerea tare și răspicat.
Therefore, Baroness Ashton, we must express our opinion loud and clear.
RomanianDin acest motiv recentul bail-out UE-FMI a afectat tare poporul irlandez.
For that reason the recent EU-IMF bail-out hurt the Irish people badly.
RomanianDin fericire, femeile au fost din nou cele care au fost lovite cel mai tare.
Unfortunately, it is once again women who have been hit hardest.
RomanianAcestea sunt chiar domeniile unde criza creditelor loveşte cel mai tare.
These are the very areas where the credit crunch is biting hardest.
RomanianTrebuie să vorbească tare și clar despre principiile care ne călăuzesc.
It must speak out loud and clear about the principles that drive us.
RomanianPrin urmare, cineva ar trebui să-i spună lui Tony Blair să nu se supere prea tare dacă nu îl primeşte!
So somebody should tell Tony Blair not to get too upset if he does not get it!
RomanianEuropa trebuie să vorbească mai tare, cu un glas mai unit şi mai puternic.
Europe needs a louder voice that is more united and stronger.
RomanianMă întristează foarte tare faptul că trebuie să fac acest lucru din nou, astăzi.
I am very saddened that I have to do this again today.
RomanianDlui Schultz îi transmit următoarele: dacă dai sonorul mai tare nu înseamnă că nu cunoşti realitatea.
To Mr Schulz I would say: turning up the volume is no substitute for knowing the facts.
RomanianVă rog să vă faceţi auziţi mai tare decât cei trei tenori.
Please make your voices heard above those of the three tenors.
RomanianOare putem fi siguri că acest aspect este auzit tare şi clar?
Will we be able to ensure that it is heard loud and clear?
RomanianMicii transportatori şi comercianţi vor fi afectaţi cel mai tare.
Small carriers and sole traders will be hardest hit.
RomanianVocea Europei trebuie să se audă tare şi ferm acolo.
The voice of Europe needs to be heard loud and strong there.
RomanianCel mai tare îmi este teamă de diferenţele tot mai mari dintre aşteptările cetăţenilor şi mica lume de la Bruxelles.
What I fear most is the widening gap between citizens' expectations and Brussels' little world.
RomanianÎn cele din urmă, cineva a spus că vocea UE trebuie să se audă mai tare decât vocile statelor membre G20.
Lastly, someone said that the EU's voice must be heard above the voices of the European members of the G20.

Sinonime (în engleză) pentru "tare":

tare