Traducere română-engleză pentru "tată"

RO

"tată" engleză traducere

EN
RO

tată {masculin}

volume_up
tată (dar şi: părinte, tetea, babac, taică)
În calitate de politician sunt stupefiat, și cu atât mai mult în calitate de tată și de bărbat.
As a politician, I am stunned, even more so as a father and a man.
Costurile suplimentare ar fi şi mai mari dacă ar exista şi un concediu de paternitate plătit de două săptămâni pentru fiecare tată.
The additional costs would be even higher if there were also two weeks' paid paternity leave for every father.
De exemplu, dreptul unui copil de a avea un tată sau o mamă, chiar dacă este adoptat, este de la sine înţeles.
It is, for example, natural for a child to have the right to a father and a mother, even where he or she is adopted.
tată (dar şi: părinte)
tată
volume_up
dad {substantiv} [colocv.]
tată (dar şi: taică)
volume_up
gov {substantiv}
tată (dar şi: părinte)
tată (dar şi: părinte)

Exemple de folosire pentru "tată" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor.

RomanianÎn calitate de politician sunt stupefiat, și cu atât mai mult în calitate de tată și de bărbat.
As a politician, I am stunned, even more so as a father and a man.
RomanianDe exemplu, dreptul unui copil de a avea un tată sau o mamă, chiar dacă este adoptat, este de la sine înţeles.
It is, for example, natural for a child to have the right to a father and a mother, even where he or she is adopted.
RomanianCosturile suplimentare ar fi şi mai mari dacă ar exista şi un concediu de paternitate plătit de două săptămâni pentru fiecare tată.
The additional costs would be even higher if there were also two weeks' paid paternity leave for every father.
RomanianPentru că Tata Foundation deţine Corus.
RomanianÎncearcă să se prezinte ca un tată binevoitor al poporului său, pretinzând chiar că nu are niciun rol formal în ierarhia de stat.
He tries to portray himself as a benevolent father of his own people, even claiming that he has no formal role in the state hierarchy.
RomanianAcum, sunt un tată de vârstă medie cu o familie în Uniunea Europeană şi când apar probleme aici, facem apel la o integrare mai aprofundată.
Now I am the middleaged father of a family here in the European Union, and when there are problems here, we call for greater integration.
RomanianÎnsă surpriză - ce să vedem: şeful IPCC, Rajendra Pachauri, este şi şeful Tata Foundation, astfel că trebuie să ne întrebăm cui bono?
But surprise, surprise - guess what: the head of the IPCC, Rajendra Pachauri, is also the head of the Tata Foundation, so, one must ask, cui bono?
RomanianProtecţia mamelor trebuie să fie luată în considerare atât în relaţie cu grija pentru tată, cadrul natural al familiei, cât şi cu necesitatea dragostei materne pentru nou-născutului.
Protection of the mother should be considered in relation to care for the father, the natural framework of the family, and the necessity of motherly love for the newborn.