Traducere română-engleză pentru "temă"

RO

"temă" engleză traducere

EN
RO

temă {feminin}

volume_up
1. general
Am fost mulțumită de faptul că s-a ajuns la un compromis pe tema clauzei sociale.
I was pleased that a compromise has been reached on the subject of the social clause.
Tema discuţiei noastre de astăzi este dreptul persoanelor de a circula liber.
The subject of our discussion today is people's ability to move about freely.
După cum știți, în februarie, am lansat o consultare publică cu privire la această temă.
You know that in February, we launched a public consultation on this subject.
temă (dar şi: subiect)
volume_up
theme {substantiv}
Sub Temă, selectați tema Windows Clasic din lista verticală, apoi faceți clic pe OK.
Under Theme, select the Windows Classic theme in the drop-down list, and then click OK.
Faceți clic dreapta pe tema pe care doriți să o ștergeți, apoi faceți clic pe Ștergere temă.
Right-click the theme that you want to delete, and then click Delete theme.
Faceți clic cu butonul din dreapta pe o temă, apoi faceți clic pe Salvare temă pentru partajare.
Right-click the theme, and then click Save theme for sharing.
temă (dar şi: subiect)
volume_up
topic {substantiv}
De aceea, aceasta este o temă care trebuie să fie abordată pe diferite fronturi.
It is therefore a topic that must be tackled on different fronts.
A doua temă este rolul serviciilor ecologice furnizate de apă.
The second topic is the role of ecological services provided by water.
Cea de-a doua temă o reprezintă admisibilitatea iniţiativei.
The second topic is the admissibility of the initiative.
2. "subiect"
Am fost mulțumită de faptul că s-a ajuns la un compromis pe tema clauzei sociale.
I was pleased that a compromise has been reached on the subject of the social clause.
Tema discuţiei noastre de astăzi este dreptul persoanelor de a circula liber.
The subject of our discussion today is people's ability to move about freely.
După cum știți, în februarie, am lansat o consultare publică cu privire la această temă.
You know that in February, we launched a public consultation on this subject.
temă (dar şi: subiect)
volume_up
theme {substantiv}
Sub Temă, selectați tema Windows Clasic din lista verticală, apoi faceți clic pe OK.
Under Theme, select the Windows Classic theme in the drop-down list, and then click OK.
Faceți clic dreapta pe tema pe care doriți să o ștergeți, apoi faceți clic pe Ștergere temă.
Right-click the theme that you want to delete, and then click Delete theme.
Faceți clic cu butonul din dreapta pe o temă, apoi faceți clic pe Salvare temă pentru partajare.
Right-click the theme, and then click Save theme for sharing.
3. "de conversație"
temă (dar şi: subiect)
volume_up
topic {substantiv}
De aceea, aceasta este o temă care trebuie să fie abordată pe diferite fronturi.
It is therefore a topic that must be tackled on different fronts.
A doua temă este rolul serviciilor ecologice furnizate de apă.
The second topic is the role of ecological services provided by water.
Cea de-a doua temă o reprezintă admisibilitatea iniţiativei.
The second topic is the admissibility of the initiative.

Exemple de folosire pentru "temă" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor.

RomanianA doua temă majoră a Consiliului European a fost problema climei şi a energiei.
The second major theme of the European Council was the climate and energy question.
RomanianComisia a vorbit mult pe această temă în comunicarea sa din această dimineață.
The Commission spoke about this issue at length in its communication this morning.
RomanianPentru prima dată, următorul summit G20 va include pe agenda sa și tema dezvoltării.
The next G20 will also include development as an agenda item for the first time.
RomanianDe exemplu, o temă junglă poate schimba pictograma Computerul meu cu o girafă.
For example, a jungle theme might change your My Computer icon to a giraffe.
RomanianAm fost mulțumită de faptul că s-a ajuns la un compromis pe tema clauzei sociale.
I was pleased that a compromise has been reached on the subject of the social clause.
RomanianDe aceea mă afectează şi mai mult să tai avântul discuţiei pe această temă.
That is why it pains me all the more to have to pour cold water on this matter.
RomanianExpunerea de diapozitive va face parte din tema nesalvată care apare sub Temele mele.
Your slide show will be part of the unsaved theme that appears under My Themes.
RomanianTema discuţiei noastre de astăzi este dreptul persoanelor de a circula liber.
The subject of our discussion today is people's ability to move about freely.
RomanianAşteptăm cu nerăbdare continuarea discuţiilor cu Parlamentul pe această temă.
We then look forward to continued discussions with Parliament on this issue.
RomanianPentru a vedea ce temă utilizați, deschideți Personalizare în Panoul de control.
To view which theme you are using, open Personalization in Control Panel.
RomanianBucurați-vă de bogăția recoltei cu această temă de sezon gratuită Windows.
Enjoy the bounty of the harvest with this free Thanksgiving theme for Windows.
RomanianPentru a aplica tema, faceți log on ca administrator sau ca utilizator obișnuit.
To apply the theme, log on as either an administrator or a regular user.
RomanianNu se poate să se refuze dialogul pe această temă și apoi să se dea vina pe Parlament.
They cannot simply refuse to talk about this and then put the blame on Parliament.
RomanianSunt convins că aceasta va reprezenta o temă importantă pentru Parlament anul viitor.
I am confident that this will be a major theme for this Parliament next year.
RomanianCitiți mai multe despre această temă, care primește imagini noi printr-un flux RSS.
Read more about this theme, which receives new images through an RSS feed.
RomanianCascade, munți, câmpii și litoraluri umplu această temă gratuită pentru Windows.
Waterfalls, mountains, fields, and coasts fill this free Windows theme.
RomanianDacă ați făcut log on ca utilizator invitat, nu se va aplica o temă dinamică.
If you are logged on as a guest user, a dynamic theme will not be applied.
RomanianNu am avut timp să terminăm discuţiile, nici să încheiem dezbaterea pe această temă.
We have not had the time to finish our work nor to conclude our debate on this issue.
RomanianEste o temă care va ajunge în faţa Consiliului la un moment dat în viitor.
It is something that will come before the Council at some time in the future.
RomanianSper că vom promova această temă destul de agresiv în lunile următoare.
I hope that we will be pushing this quite aggressively during the coming months.