Traducere engleză-franceză pentru "chest"

EN

"chest" franceză traducere

volume_up
chest {substantiv}

EN chest
volume_up
{substantiv}

1. general

Shua'i suffered a fatal chest wound and was later pronounced dead at a nearby hospital.
Elle a été mortellement blessée à la poitrine; son décès a été constaté dans un hôpital proche.
I remember him leaning against the steering wheel, that anxiety in my chest.
Je me souviens de lui penché contre le volant, de cette angoisse dans ma poitrine.
Ahmad was shot in the head and chest, and fell into a pool of his own blood.
Atteint à la tête et à la poitrine, Ahmad est tombé dans une mare de sang.
We'll give you a chest of treasure now, the rest when we get to Brundusium.
Nous vous donnons ce coffre maintenant et le reste à notre arrivée à Brindes.
If placed on deck, they shall be enclosed in a cupboard or chest.
Si elles sont placées sur le pont, elles doivent être placées dans une armoire ou dans un coffre.
If placed on deck, they shall be enclosed in a cupboard or chest.
Si elles sont placées sur le pont, elles doivent être placées dans une armoire ou dans une armoire ou un coffre.
chest
volume_up
bahut {m} [învechit]
chest
volume_up
poitrail {m} [amuz.]
Today, the 10 provinces have just signed an agreement, and the Prime Minister is puffing out his chest and saying ``We are generous''.
Aujourd'hui, il y a une entente que les 10 provinces viennent de signer, et le premier ministre se gonflait le poitrail plus tôt en disant: «Nous sommes généreux.»

2. Anatomie

chest (dar şi: breast, pectus, thorax)
A cushion must be positioned between the chest of the manikin and the overall.
Un coussin doit être placé entre le thorax du mannequin et la combinaison.
He was found to have an internal cutaneous haemorrhage in the right chest area.
Une hémorragie cutanée interne a été relevée au côté droit du thorax.
The chest deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
L'enfoncement du thorax entre le sternum et la colonne vertébrale est mesuré avec une CFC de 180.

Sinonime (în engleză) pentru "chest":

chest

Exemple de folosire pentru "chest" în franceză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishFinally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.
Enfin, chers collègues, je souhaite encore soulever un point qui me tient à cur.
EnglishIf not, it means it's spreading and forming pockets all through the chest cavity.
Sinon, elle s'étend en formant des poches dans toute la cavité thoracique.
English“A rocket pierced Sami's thin, dark body and destroyed his chest and abdomen.
« Une roquette a traversé le corps de Sami, détruit son abdomen et sa cage thoracique.
EnglishThey decide together who must benefit from a building chest of solidarity.
Ensemble, ils décident qui bénéficiera de l'argent qui s'accumule dans la cagnotte.
EnglishThe counter-offensive against AIDS cannot be won without a bigger war chest.
La contre-offensive contre le sida ne peut être gagnée sans des fonds supplémentaires.
EnglishThe valves are located inside a valve chest inside the end of the tanker.
Les vannes sont placées à l'intérieur d'un compartiment, à l'extrémité de la citerne.
EnglishThe minister is trying to build a war chest on the backs of unemployed Canadians.
Le ministre cherche à thésauriser aux dépens des chômeurs canadiens.
EnglishIt's the body chest has been armored and harden to stand extreme attack.
Son squelette a été très bien conçu, il peut supporter de grosses attaques.
EnglishThese are two more cries from the heart which I wanted like to get off my chest.
Voilà deux autres cris du cœur dont je tenais à vous faire part.
EnglishChest X-rays carry some incremental risk to subjects due to the radiation involved.
Les radiographies représentent pour les sujets un risque progressif dû à l'émission de rayons.
EnglishAn officer crushed my neck beneath his boot and pressed my chest into the floor.
Sans cesser de rire, d'autres agents se sont relayés pour me donner des coups de pied et me pincer.
EnglishI know it is hard to make anything much of that, but I had to get it off my chest.
Je sais que c'est dur de commencer par quelque chose de concret, mais il fallait que je me soulage.
EnglishThe Community Chest raises funds for over 200,000 disadvantaged people in Singapore.
Cette dernière collecte les fonds au profit de plus de 200 000 personnes défavorisées à Singapour.
EnglishCarriage of chlorine in road tanks with recessed valve chest
Transport de chlore dans des citernes équipées d'un compartiment de vannes encastré
EnglishAn end mounted valve chest system is never exposed in this way.
Un système d'enceinte de soupape monté en extrémité n'est jamais exposé de cette façon.
EnglishI have to get something off my chest. The rapporteur has made rather a hash of things.
Je me dois de le dire: le rapporteur s’y est pris de travers.
EnglishThe Minister of Fisheries and Oceans beats his chest about 100% observer coverage.
Le ministre des Pêches et des Océans se félicite parce qu'il y a des observateurs sur tous les bateaux.
EnglishChest X-rays are also used for diagnosis, treatment, assessment and follow-up.
La radiographie est également utilisée aux fins de diagnostic, de traitement, d'évaluation et de suivi.
EnglishAll cases of tuberculosis are treated by Specialist staff at the Chest Clinic.
Tous les cas de tuberculose sont traités par le personnel de spécialistes de la clinique de pneumologie.
EnglishYou are standing with your back to the wall and with a pistol pointing at your chest.
Vous êtes dos au mur, un pistolet pointé droit sur le cœur.