Traducere engleză-franceză pentru "to chew on"

EN

"to chew on" franceză traducere

EN to chew on
volume_up
{verb}

1. general

to chew on
to chew on (dar şi: to chew again)
volume_up
remâcher {vt.} (mâcher de nouveau)

2. "food", figurativ

to chew on (dar şi: to chew, to chew up, to munch, to munch away)
This is a government that cannot walk and chew bubble gum at the same time.
De toute évidence, ce gouvernement est incapable de marcher et de mâcher de la gomme en même temps.
The advertisements make it a sexy, really upbeat sort of yuppie thing to do to chew tobacco.
Les panneaux publicitaires proclament que mâcher du tabac à chiquer fait vraiment branché et yuppie.
However, in Solomon Islands, even very young children may be encouraged to chew betelnut.
Toutefois, aux Îles Salomon, même de très jeunes enfants risquent d'être encouragés à mâcher du bétel.

3. "bone", figurativ

to chew on (dar şi: to abrade, to eat away, to eat into, to gnaw)
I suppose it does not hurt so much to chew off your own leg if you are caught in one of those.
Je suppose que ça ne fait pas aussi mal de ronger son propre membre lorsqu'il est prise dans un piège de ce type.
They could not even chew on the bones, since the health of First Nations has been affected because of health and dental programs that have been cut.
D'ailleurs, ils ne pourraient même pas ronger un os, car ils sont mal en point parce qu'on a sabré dans les programmes de soins de santé et de soins dentaires.

4. "problem", figurativ

to chew on
volume_up
cogiter sur {vb.} [colocv.]

Traduceri similare în dicționarul englez-francez

chew substantiv
to chew verb
on adjectiv
on adverb
on prepoziţie
French

Exemple de folosire pentru "to chew on" în franceză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishChew (Singapore) said that Singapore did not tolerate violence against women.
M. Chew (Singapour) dit que Singapour ne tolère pas la violence à l'égard des femmes.
EnglishFor me, that is excessive - we are biting off more than we can chew here.
Pour moi, c'est excessif - nous avons les yeux plus gros que le ventre sur ce point.
EnglishKwong Hai Chew v. Colding et al., United States, Supreme Court, 9 February 1953, 345 U.
Goodwin-Gill, Guy S., « Mass Expulsion: Response and Responsibility », 1984 (inédit).
EnglishThen of course there is chewing tobacco, which some people might choose to chew.
Et puis il y a bien sûr le tabac à chiquer, qui plaît à certains.
EnglishIn fact it added, if I recall rightly, that we bit off more than we could chew.
En fait, il a ajouté, si je m'en souviens bien, que nous avons les yeux plus grands que le ventre.
EnglishMs Olivia Lum and Ms Elim Chew represent the successful women entrepreneurs.
5.20 Mme Olivia Lum et Mme Elim Chew représentent les femmes chefs d'entreprise qui ont réussi.
EnglishSimply put, in those past attempts we bit off more than we could chew.
En termes clairs, nos yeux ont été plus grands que notre ventre.
EnglishHowever, we should take care, in our enthusiasm, not to bite off more than we can chew.
Nous devons veiller à ce que notre enthousiasme ne nous amène pas à vouloir tout résoudre d'une fois.
EnglishHowever, we should take care, in our enthusiasm, not to bite off more than we can chew.
Nous devons veiller à ce que notre enthousiasme ne nous amène pas à vouloir tout résoudre d' une fois.
EnglishI was saying this government could do both, that it could actually walk and chew gum at the same time.
Je voulais dire que le gouvernement pourrait aborder les deux sujets.
EnglishChew (Singapore) said that his delegation was pleased that DPI had been comprehensively restructured.
M. Chew (Singapour) dit que sa délégation se félicite de la restructuration complète du DIP.
EnglishCommissioner, you may have bitten off more than you can chew, but that is for you to decide.
Madame la Commissaire, vous avez peut-être eu les yeux plus gros que le ventre, mais c’est à vous de le décider.
EnglishThe Union really would be biting off far more than it could chew there.
L'Union pécherait alors par excès de zèle.
EnglishAs we saw this week, animals in pain attempt to chew off their own legs to escape the pain.
Comme nous l'avons vu cette semaine, les animaux en souffrance essaient de se manger la patte pour échapper à la douleur.
EnglishWe are convinced that the Commission is biting off much more than it can chew, actively encouraged by Parliament.
Nous sommes convaincus que la Commission, activement stimulée par ce Parlement, veut en faire trop.
EnglishWhat do whales like to chew? Answer: Blubber gum
Sur quoi les extraterrestres posent-ils leur tasse à café ?
EnglishWe have to walk and chew gum at the same time, I guess.
J'imagine qu'il faut faire deux choses à la fois.
EnglishKwong Hai Chew v. Colding et al., United States, Supreme Court, 9 February 1953, International Law Reports, 1953, H.
Hailbronner, Kay, « Nationality » in T. Alexander Aleinikoff et V. Chetail (dir. publ.
EnglishChew some Valerian root and get more exercise.
Mâchez des racines de valériane et faites du sport.
EnglishThe Commission has bitten off more than it can chew.