Traducere engleză-franceză pentru "pattern"

EN

"pattern" franceză traducere

volume_up
pattern {substantiv}
FR
FR

EN pattern
volume_up
{substantiv}

1. general

pattern (dar şi: chart, schema)
There has been an epidemiological transition of mortality pattern in Bangladesh.
Il y a eu une transition épidémiologique du schéma de mortalité au Bangladesh.
This pattern has become known as the inverted-U Environmental Kuznets Curve (EKC).
Ce schéma est désormais connu sous le nom de courbe en U inversé de Kuznets (EKC).
This pattern entails an intolerable burden, especially for families with children.
Ce schéma est source d’un fardeau insupportable, notamment pour les familles avec enfants.
pattern (dar şi: profil, profile, skyline)
The pattern was similar both for agricultural products and for metals and minerals.
On retrouve un profil d'évolution analogue pour les produits agricoles comme pour les métaux et minéraux.
Are any implications emerging from the growth pattern of BITs?
■ Que peut révéler le profil de croissance des ABI ?
If that pattern cannot be determined reliably, the straight-line method should be used.
Si ce profil ne peut être déterminé de manière sûre, il conviendra d'appliquer la méthode linéaire.
pattern (dar şi: design, exemplar, model, schema)
The second round of reviews will then continue following this selected pattern.
On poursuivra ensuite la deuxième série d'études sur la base du modèle retenu.
Family lifestyles are multiple, no longer fitting in a unique pattern.
- Les façons de vivre en famille sont multiples, il n'y a pas de modèle unique.
The Assembly is on course to repeat that same pattern again this year.
L'Assemblée semble bien partie pour répéter ce même modèle de nouveau cette année.
pattern (dar şi: fettle, figure, form, shape)
There is a clearly defined pattern to the graph, and this can be taken to mean that…
Le graphique a une forme bien définie, et on peut interpréter cela comme...
Fractions that do not fit the pattern are displayed as floating point numbers.
Les fractions non adaptées au schéma sont représentées sous forme de nombres à virgule flottante.
Colouring can be done by applying pattern or by “sito-print”.
La couleur peut être appliquée sous forme de dessin ou par le biais de la méthode dite « sito-print ».
pattern (dar şi: cause, motive)
The default bitmap pattern table is the basis for your own pixel pattern variations.
La palette de motifs de pixels sert de base pour définir les variations du motif de pixel individuel.
Fills the selected object with a bitmap pattern from the current bitmap list.
Permet de remplir l' objet avec un motif Bitmap de la palette des Bitmaps.
Check this box to include the background pattern in the AutoFormat.
Sélectionnez ce champ si le motif d' arrière-plan doit faire partie de l' AutoFormat.
pattern (dar şi: boss, gaffer, template, templet)
Successful programmes such as the tissuthèque in West Africa (garments, patterns and fabrics library) will be replicated.
Les programmes ayant fait leurs preuves, tels que la tissuthèque d'Afrique de l'Ouest (pour les vêtements, les patrons et les tissus) seront reproduits.
We object to the negative practice of certifying countries that follows the patterns and interests of the powerful.
Nous nous élevons contre les pratiques négatives qui consistent à classer les pays en fonction des patrons et des intérêts des puissants.
pattern (dar şi: filter, mask, filter tip)
The same pattern was found in the court detention data, but the difference did not reach the significance level of p
de la LJC ont été détenus contre seulement 25 pour cent de ceux formant l’échantillon de la LSJPA (section c)).
The milk samples (n = 25) contained a typical pattern of certain PBB congeners.
Les échantillons de lait (n = 25) contenaient une distribution caractéristique de certains congénères des PBB.
Again, the small sample size limited her ability to draw useful conclusions about patterns of behaviour.
Dans ce cas aussi, la petite taille de échantillon a limité la capacité de l'auteur à tirer des conclusions utiles au sujet des tendances du comportement.

2. Fotografie

pattern
(b) Reflect the broad pattern of serious crimes and violations committed during the conflict;
b) Reflètent la trame générale des crimes et des violations graves commis pendant le conflit;
The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.
Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.
This is the pattern; nothing has changed, this is how it always is with this heritage minister.
C'est encore la trame, c'est la continuité, c'est le nerf de la guerre avec la ministre du Patrimoine.

3. Industrie

pattern
The plastic band and the sheet on each side of it for a width of at least 3 mm shall have a clearly-defined uniform relief pattern stamped on them.
Il sera imprimé sur ce ruban, ainsi que sur une largeur d'au moins 3 mm de chaque côté de celui-ci, un relief uniforme et bien marqué.
The paper highlighted the diversity of international migration patterns among the countries in the Arab region, which includes some of the other world's major receiving countries.
Le document met en relief la diversité des schémas de migration internationale parmi les pays de la région arabe, qui comptent parmi les principaux pays d'accueil dans le monde.

Exemple de folosire pentru "pattern" în franceză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishImplementation of the provisions of resolution 56/242 on pattern of conferences
Application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences
EnglishThis is a policy and a pattern of life that cannot continue for very much longer.
Ce sont là une politique et un mode de vie qui ne sauraient durer très longtemps.
EnglishPattern of conferences (A/61/32, A/61/129, A/61/129/Add.1, A/61/300 and A/61/499)
Plan des conférences (A/61/32, A/61/129, A/61/129/Add.1, A/61/300 et A/61/499)
EnglishSource: Report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/61/129).
Source : Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/61/129).
English2) that the 21 Vice-Presidents should be elected according to the following pattern:
2 et 3) que les 21 vice-présidents seraient élus d'après les critères suivants :
English(b) Report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/60/93 and Corr.1);
b) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93 et Corr.1);
English(b) Report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/59/159 and Add.1);
b) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/59/159 et Add.1);
EnglishMonitoring tables have been established to review the pattern of disbursement.
Des tableaux de suivi ont été créés pour surveiller l'évolution des décaissements.
EnglishAs Graph 1.1 shows, health care costs follow a pattern that varies with age.
Comme on le voit au graphique 1.1, le coût des soins varie en fonction de l’âge.
EnglishThe pattern of price developments in the agricultural sector is due to many factors.
L'évolution des prix dans le secteur agricole s'explique par plusieurs facteurs.
EnglishThe overall age pattern of fertility indicates that childbearing begins early.
Les courbes de fécondité indiquent que les grossesses débutent de manière précoce.
EnglishReport of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/60/93 and Corr.1)
Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93 et Corr.1)
EnglishCategorization must be done consistently and should follow a logical pattern.
La classification doit être effectuée de manière cohérente, selon un plan logique.
English- Operations that do not fit within the pattern of the account-holder's activities;
- Opérations n'entrant pas dans le cadre des activités du titulaire du compte,
English4.2.2.11 existing or foreseeable changes in the traffic pattern in the area.
4.2.2.11 Évolution en cours ou prévisible de la nature du trafic dans la zone.
English(a) uUndertake a national study on the extent and pattern of the phenomenon;
a) D'entreprendre une étude nationale sur l'ampleur et les modalités du phénomène;
EnglishThe same pattern also held true for the other four largest import markets.
Les quatre autres principaux marchés d'importation ont évolué dans le même sens.
EnglishThe pattern of price developments in the agricultural sector is due to many factors.
L'évolution des prix dans le secteur agricole s'explique par de nombreux facteurs.
EnglishThe overall pattern of results was very similar for the 2006 and 2004 surveys.
Dans l'ensemble, les résultats des enquêtes de 2006 et de 2004 sont très similaires.
EnglishThis pattern of findings is very similar to those obtained in the 2004 survey.
Cette tendance est très similaire à celle constatée dans le sondage de 2004.