Traducere engleză-germană pentru "to amount to"

EN

"to amount to" germană traducere

EN to amount to
volume_up
{verb}

to amount to
volume_up
ausmachen {vb.} (betragen)
Since feed costs amount to 60 % of overheads, producers will be heavily squeezed.
Da die Futterkosten bis zu 60 % der Gemeinkosten ausmachen, werden die Produzenten in eine Zwangslage geraten.
I would nevertheless stress that the three files that I have just mentioned represent 92 % of the total amount.
Doch festhalten möchte ich, dass diese drei genannten Fälle 92 % des Gesamtbetrags ausmachen.
Yet are the funds which, as far as I know, amount to only 1.5 % of Union spending, sufficient?
Werden aber die Mittel, die meines Wissens lediglich 1,5 % der Ausgaben der Union ausmachen, dafür ausreichen?
to amount to
I cannot yet say how much those appropriations will amount to.
Ich kann noch nicht sagen, auf welchen Betrag sich diese Mittel belaufen werden.
The structural surpluses in the EU still amount to about 15 million hectolitres.
Die strukturellen Überschüsse in der EU belaufen sich immer noch auf rund 15 Millionen Hektoliter.
They amount to only 0.08 % of Community GDP in the year 2010.
Sie belaufen sich im Jahre 2010 auf lediglich 0,08 % des BIP der Gemeinschaft.

Traduceri similare în dicționarul englez-german

amount substantiv
amount
to amount verb
to prepoziţie
to

Exemple de folosire pentru "to amount to" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishWhatever the shortcomings, the enormous amount of change cannot be overlooked.
Trotz der Mängel darf nicht übersehen werden, dass enorm viel bewegt worden ist.
EnglishI can only point out that this amount equals 8.5 % of the total damage suffered.
Ich kann nur anmerken, dass dies 8,5 % des entstandenen Gesamtschadens entspricht.
EnglishIt would be most welcome if the banks voluntarily agreed to increase the amount.
Eine freiwillige Erhöhung der Banken wäre sehr zu begrüßen und wünschenswert.
EnglishDo you think they have the capacity to deal with such a large amount of money?
Glauben Sie, dass diese in der Lage sind, mit so großen Geldbeträgen umzugehen?
EnglishI learned a huge amount from Henry. Henry taught me that you can carry on working.
Ich habe viel von Henry gelernt. Henry zeigte mir, dass man weiter arbeiten kann.
EnglishThe proposals in the Monfils report amount to an important signal to the people.
Die Vorschläge des Monfils-Berichts sind ein wichtiges Zeichen an die Bürger.
EnglishThe fourth and last point is currently the most important: the amount of aid.
Und die vierte und letzte Frage ist im Moment die wichtigste: die Höhe der Hilfe.
EnglishThis programme is attracting an extraordinary amount of interest from young people.
Dieses Programm stößt bei den Jugendlichen auf ein außerordentliches Interesse.
EnglishThe amount of revenue about which we are talking is very small at the moment.
Die Höhe des Steueraufkommens, über das wir sprechen, ist zurzeit sehr gering.
EnglishThe report adopted by the Council yesterday allows for a certain amount of optimism.
Der gestern vom Rat angenommene Bericht gibt Anlass zu einem gewissen Optimismus.
EnglishThat would result in a significant amount of pressure on national governments.
Das würde einen beträchtlichen Druck auf die nationalen Regierungen erzeugen.
EnglishThe Commission considers that we are justified in raising this amount to 25 %.
Die Kommission hält die Erhöhung dieses Beitrags auf 25 % für gerechtfertigt.
EnglishThis amount doubled in the following programme for the years from 2000 to 2006.
In dem darauffolgenden Programm 2000 bis 2006 verdoppelte sich diese Summe.
EnglishIn this proposal it amounts to only half of the amount proposed by the Commission.
Ich bin überzeugt, dass diese Initiativen auch in Zukunft fortgesetzt werden können.
EnglishYou know the figures – the European Council agreed on an amount of EUR 22.6 billion.
Der Europäische Rat hat sich auf den Betrag von 22,6 Milliarden Euro geeinigt.
EnglishIt has spent a huge amount of blood and treasure in the defence of Western values.
Sie haben sehr viel Blut und Geld in die Verteidigung der westlichen Werte gesteckt.
EnglishThe sections built beyond the 1967 borders amount to an act of aggression.
Es gibt andere, dringendere Dinge, mit denen man sich gegenwärtig befassen muss.
EnglishTaking residual amounts into account when the amount of the fee is determined
Berücksichtigung von verbliebenen Beträgen bei der Festlegung der Abgabenhöhe
EnglishThe amount that we are asking for is no great mountain of useless expenditure.
Die Summen, die wir fordern, stellen keinen Berg von unnötigen Ausgaben dar.
EnglishAccording to a report by the World Bank, it is possible to absorb this amount.
Einem Gutachten der Weltbank zufolge kann dieser Betrag ausgeschöpft werden.