Traducere engleză-germană pentru "bear"

EN

"bear" germană traducere

volume_up
bear {substantiv}
DE
volume_up
to bear {vb.}
DE
volume_up
to bear {vt.}
DE
volume_up
bear
DE
volume_up
bear!
DE
volume_up
to bear
DE
Mai multe informații
Traduceri & exemple

EN bear
volume_up
 {substantiv}

  1. Finanţe
  2. figurativ

1. Finanţe

bear
volume_up
 Baissespekulant {m}
bear
volume_up
 Fixer {m}
bear
volume_up
 Fixerin {f}

2. figurativ

bear (dar şi: blunderer, lummox, awkward creature, clumsy creature)
volume_up
 Tollpatsch {m} [colocv.]

EN to bear
volume_up
 [bore; bare|borne; born] {verb}

  1. general
  2. Finanţe

1. general

to bear (dar şi: to practice, to practise)
volume_up
 ausüben [ausübend|ausgeübt] {vb.}
Mrs Green is right that we should bring pressure to bear on the Council.
Frau Green hat Recht, wenn sie sagt, daß man Druck auf den Rat ausüben muß.
We must bring pressure to bear on all the parties to achieve progress in the various peace processes.
Wir müssen auf alle Beteiligten Druck ausüben, um in den einzelnen Friedensprozessen voranzukommen.
It is here that we are going to have to bring greater pressure to bear by whatever means possible.
Hier müssen wir mit Hilfe aller erdenklichen Mittel größeren Druck ausüben.
to bear (dar şi: to affect, to appertain, to concern, to involve)
volume_up
 betreffen [betreffend|betroffen] {vb.}
Our Amendments Nos 1, 8 and 18 bear on that point.
Unsere Änderungsanträge 1, 8 und 18 betreffen diesen Punkt.
Zaire and Rwanda bear witness to the responsibility of my own country in this respect.
Zaire und Ruanda können, soweit es mein Heimatland betrifft, ein Lied davon singen.
The same concerns also apply to the interpretations brought to bear upon how a terrorist group is really to be defined.
Das betrifft auch die Auslegungsmöglichkeiten für den Begriff Terroristengruppe.
to bear (dar şi: to abide, to endure, to stand, to sustain)
volume_up
 ertragen [ertragend|ertragen] {vb.}
Go ahead and conceal the names of these trusts, since I cannot bear to look at them!
Verdeckt diese Konzerne, deren Anblick ich nicht ertragen kann!
It's by a guy called Yuan Chen: "I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.
Es ist vom Dichter Yuan Chen und geht folgendermaßen: "Ich kann es nicht ertragen die Bambusmatte wegzupacken.
Mrs Klaß has borne them with good humour and we have all learned a great deal and I thank her for her work.
Frau Klaß hat sie mit Humor ertragen, wir alle haben viel gelernt und danken ihr für ihre Arbeit.
to bear (dar şi: to suffer)
volume_up
 leiden [leidend|gelitten] {vb.}
Most Asian countries still bear the scars from their past 'partnerships ' with the major powers, particularly those in Europe.
Die meisten asiatischen Länder leiden bis heute unter ihrer " Partnerschaft " mit den Großmächten, vor allem denjenigen aus Europa.
For the needy, who always bear the brunt of these conflicts, the provision of humanitarian aid is essential.
Für die bedürftige Bevölkerung, die immer unter diesen Konflikten leidet, ist es notwendig, humanitäre Hilfe zu leisten.
I can't bear him.
Ich kann ihn nicht leiden.
to bear (dar şi: to stand)
volume_up
 abkönnen {vb.} [colocv.]
to bear (dar şi: to abide, to endure, to hold out, to last)
volume_up
 aushalten [aushaltend|ausgehalten] {vb.}
If I get stung, I'll just grin and bear it.
Wenn ich gestochen würde, würde ich nur grinsen und es aushalten.
Madam President, I am deeply shocked at being attacked by a member who cannot bear to hear the truth.
Herr Präsident, ich bin tief schockiert darüber, daß ich von einem Mitglied überfallen werde, das die Wahrheit nicht aushalten kann.
Well there was no grin and bearing this.
Nun, es gab kein Grinsen und kein Aushalten.
to bear (dar şi: to stomach)
volume_up
 ausstehen {vt.}
I cannot bear him.
Ich kann ihn nicht ausstehen .
to bear (dar şi: to undergo)
volume_up
 erdulden [erduldend|erduldet] {vb.}
What I do not know is whether the Cuban authorities know that it is much more difficult to preserve and maintain the balance of freedom than to bear the weight of tyranny.
Ich weiß nicht, ob den kubanischen Behörden bewusst ist, um wie viel schwieriger es ist, das Gleichgewicht der Freiheit zu wahren und zu erhalten, als das Joch der Tyrannei zu erdulden.
to bear (dar şi: to give birth)
volume_up
 gebären [gebärend|geboren] {vb.}
They said, "Well, it's her ability to bear children."
Sie sagten: "Es ist die Fähigkeit der Frauen, Kinder zu gebären."
This room was born for this moment, is really what I want to say to you tonight.
Dieser Raum wurde für diesen Moment geboren. das will ich Ihnen heute Abend sagen.
This whale could have been born around the start of the Industrial Revolution.
Dieser Wal wurde vielleicht zu Beginn der Industriellen Revolution geboren.
to bear (dar şi: to author, to give birth, to spawn, to germinate)
volume_up
 hervorbringen [hervorbringend|hervorgebracht] {vt.}
May the relations forged between this Parliament and the President-in-Office bear much fruit, for this is the right road to take.
Mögen die zwischen dem Parlament und dem Ratspräsidenten geknüpften Beziehungen zahlreiche Nachkommen hervorbringen, denn wir sind auf dem richtigen Weg.
to bear (dar şi: to hold)
volume_up
 innehaben [innehabend|innegehabt] {vt.}
to bear (dar şi: to relate)
volume_up
 sich beziehen
to bear upon
sich beziehen auf
to bear (dar şi: to extend, to reach, to sprawl, to spread)
volume_up
 sich erstrecken {vb. r.}
to bear (dar şi: to deliver, to give birth)
volume_up
 zur Welt bringen
Women who bear children enjoy special protection in law.
Frauen, die Kinder zur Welt bringen, unterstehen einem besonderen rechtlichen Schutz.
It is important to bear in mind that the factor of time operates rather differently in the course of the life of a man and a woman.
Frauen müssen in einem bestimmten Abschnitt ihres Lebens ihre Kinder zur Welt bringen.

2. Finanţe

to bear (dar şi: to sell bear)
volume_up
 fixen [fixend|gefixt] {vb.}
It is important to us that this issue now be a fixed item on the agenda and that it be borne in mind even more consciously than before.
Es ist uns jetzt wichtig, dass dieses Thema einen fixen Platz auf der Tagesordnung hat und dass man es noch bewusster als bisher im Auge behält.

EN to bear
volume_up
 [bore; bare|borne; born] {verb tranzitiv}

  1. "sustain"
  2. "show"
  3. "be known by"
  4. "have in the mind"
  5. "bring sth needed"
  6. "be fit for, be able to stand up to"
  7. "produce"
  8. "carry"

1. "sustain"

to bear
volume_up
 auf sich nehmen {vt.} (Schuld)
However, because they have ignored the unfavourable changes in the new EU Member States, the EU institutions must bear part of the blame.
Da sie jedoch die ungünstigen Veränderungen in den neuen EU-Mitgliedstaaten ignoriert haben, müssen die EU-Institutionen einen Teil der Schuld auf sich nehmen.
Italy, which is already spending exorbitant amounts on repatriating illegal immigrants, can no longer bear the burdens and costs of these waves of immigration by itself.
Italien, das bereits Schwindel erregende Beträge für die Rückführung der illegalen Einwanderer ausgibt, kann nicht länger die Lasten und Kosten dieser Migrationswellen allein auf sich nehmen.
to bear
volume_up
 übernehmen [übernehmend |übernommen ] {vt.} (Verantwortlichkeit, Kosten)
What I would like to see happen is that producers and advertising companies bear their share of responsibility.
Ich möchte erreichen, daß Hersteller und Werbeunternehmen Verantwortung übernehmen.
The EU cannot bear the responsibility for the entire world alone.
Die EU kann nicht allein die Verantwortung für die gesamte Welt übernehmen.
It has to bear the responsibility for seeing to it that matters are dealt with efficiently and on time.
Sie muss die Verantwortung dafür übernehmen, dass Angelegenheiten effizient und fristgerecht bearbeitet werden.

2. "show"

to bear
volume_up
 aufweisen [aufweisend|aufgewiesen] {vt.} (Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft)
It is equally important to bear in mind that there cannot be economic development in a modern economy without a strong social dimension.
Dabei müssen wir jedoch bedenken, dass die wirtschaftliche Entwicklung in einer modernen Gesellschaft stets auch eine ausgeprägte soziale Dimension aufweisen muss.
We should bear this in mind in view of the growing interest in the use of public-private partnerships to implement a variety of infrastructure investments.
Zum östlichen Polen gehören Regionen, die den niedrigsten Pro-Kopf-BIP in der EU aufweisen, wie das Karpatenvorland, das Lubliner Land und Podlachien.
We therefore have some expertise to bring to bear on the subject and we are particularly well placed to gauge the extent of what has already been achieved.
Wir haben somit auf diesem Gebiet einen gewissen Sachverstand aufzuweisen und sind durchaus in der Lage, heute zu ermessen, welcher Weg zurückgelegt wurde.
to bear
volume_up
 zeigen [zeigend|gezeigt] {vt.} (Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft)
Compare them to the tools our ancestors used; they bear a striking resemblance to Kanzi's.
Sie zeigen eine verblüffende Ähnlichkeit mit Kanzis.
However, the future will tell whether the seed sown at Laeken will bear fruit.
Erst die Zukunft wird zeigen, ob das, was Sie in Laeken gesät haben, gute Früchte trägt.
Airfares bear out this freedom too.
Auch die Preise der Flugtickets zeigen diese Freiheit.

3. "be known by"

to bear (dar şi: to use)
volume_up
 führen [führend|geführt] {vt.} (Namen, Titel)
I hope that role will bear fruit within the foreseeable future.
Hoffentlich führt diese Rolle in absehbarer Zeit zu Resultaten.
New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms.
Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten.
We must bear that in mind if we do not want to become a society of robots or yes-men.
Es ist notwendig, sich dies vor Augen zu führen, wenn wir nicht eine Gesellschaft von Robotern und Jasagern anstreben wollen.

4. "have in the mind"

to bear
volume_up
 hegen [hegend|gehegt] {vt.} (Hass, Liebe)
However, we must bear in mind that it will do so despite the fact that 'neighbouring Turkey ' does not have the best of intentions vis-à-vis Greece.
Dabei sollte man jedoch berücksichtigen, dass dies geschieht, obwohl die " benachbarte Türkei " uns gegenüber nicht gerade die besten Absichten hegt.

5. "bring sth needed"

to bear (dar şi: to give)
volume_up
 leisten [leistend|geleistet] {vt.} (Hilfe)
For the needy, who always bear the brunt of these conflicts, the provision of humanitarian aid is essential.
Für die bedürftige Bevölkerung, die immer unter diesen Konflikten leidet, ist es notwendig, humanitäre Hilfe zu leisten.
We have done some good work so far, but we must bear in mind that there is a great deal still to be done.
Wir haben bis heute gute Arbeit geleistet, aber vergessen wir nicht, daß noch eine Menge zu tun bleibt.
to bear the brunt
die harte Arbeit leisten

6. "be fit for, be able to stand up to"

to bear (dar şi: to endure)
volume_up
 vertragen [vertragend|vertragen] {vt.}
But we must also look at how much Kosovo's economy can bear.
Gleichwohl müssen wir berücksichtigen, wieviel die Wirtschaft des Kosovo vertragen kann.
So I implore you, let us support this Agreement, but let us also make use of the influence that we can bring to bear.
Ich möchte daher sehr bitten, sagen wir ja zu diesem Vertrag, aber nützen wir diesen entscheidenden Einfluß, den wir haben können.
In June 1997, the Treaty of Amsterdam was born.
Im Juni 1997 wurde dann der Amsterdamer Vertrag aus der Taufe gehoben.

7. "produce"

to bear
volume_up
 bringen [bringend|gebracht] {vt.} (Zinsen)
However, I hope that this cooperation will bear fruit.
Ich hoffe jedoch, dass diese Zusammenarbeit Ergebnisse bringen wird.
Women who bear children enjoy special protection in law.
Frauen, die Kinder zur Welt bringen, unterstehen einem besonderen rechtlichen Schutz.
It is important to bear in mind that the factor of time operates rather differently in the course of the life of a man and a woman.
Frauen müssen in einem bestimmten Abschnitt ihres Lebens ihre Kinder zur Welt bringen.

8. "carry"

to bear
volume_up
 mit sich führen {vt.} (Geschenk, Botschaft)
to bear
volume_up
 mitgebracht haben {vt.} (Geschenk, Botschaft)

EN bear
volume_up

  1. general
  2. Zoologie
  3. Construcţii

1. general

bear
volume_up
 Baisse-Spekulant
bear
volume_up
 Baissier {m}
bear (dar şi: stock jobber, stock exchange speculator)
volume_up
 Börsenspekulant {m}

2. Zoologie

bear
volume_up
 Bär {m}
Well, transparency is scary -- (Roar) like that odd, still-screaming bear.
Nun, Transparenz ist Angst einflößend -- (Gebrüll) wie dieser merkwürdige Bär, der immernoch brüllt.
This was a bear I sat with for a while on the shores.
Dies hier ist ein Bär, bei dem ich eine Weile auf den Felsen saß.
"Bad bear, bad bear!" Voom!
"Böser Bär, böser Bär" - Wumms!

3. Construcţii

bear
volume_up
 stützen
A number of observations on the substance of the specific programmes bears out the general comments made above:
Die folgenden Anmerkungen zum Inhalt der konkreten Unterstützungsprogramme sollen die vorangegangenen allgemeinen Bemerkungen ergänzen und stützen:
It should be borne in mind that the Commission's proposals need to be based on decisions taken at the Spring European Council.
Es darf nicht vergessen werden, dass sich die Vorschläge der Kommission auf die Beschlüsse der Frühjahrstagung des Europäischen Rates stützen müssen.
This view is borne out by a rigorous professional auditing effort, in which the Court has invested considerable resources.
Dieser Standpunkt wird durch eine strenge und professionelle Rechnungsprüfung gestützt, für die der Hof beträchtliche Personal- und Sachmittel einsetzt.

EN bear!
volume_up

bear!
volume_up
 gebier!
bear!
volume_up
 gebär!

EN to bear
volume_up

to bear (dar şi: to hold)
volume_up
 tragen {vt.}
In particular, we bear the responsibility for the reconstruction aspects of UNMIG.
Insbesondere tragen wir die Verantwortung für die Wiederaufbaukomponente der UNMIG.
I will help you bear this burden, Frodo Baggins...... as long as it is yours to bear.
Ich helfe dir, die Bürde zu tragen, solange sie dir auferlegt sein mag.
Member States bear the primary responsibility in the fight against terrorism.
Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung im Kampf gegen den Terrorismus.

Sinonime

Sinonime (în engleză) pentru "bear":

bear
English
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "bear" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishIt should bear that in mind, in view of the European elections in June next year.
Er sollte daran denken, denn wir haben Europawahlen im Juni des nächsten Jahres.
EnglishLet us bear in mind the similarities between the countries and share the tasks.
Wir sollten an der Gleichheit der Länder festhalten und uns die Aufgaben teilen.
EnglishAnd this polar bear that you see, this 1200-pound male, he's wild and fairly hungry.
Und der Eisbär hier, dieses 600 kg schwere Männchen, ist wild und recht hungrig.
EnglishWe should, therefore, bear in mind some aspects that should not be forgotten:
Wir sollten deshalb einige Aspekte bedenken, die man nicht außer Acht lassen darf:
EnglishYet we as Parliament and the EU as a whole also bear a responsibility here.
Wir haben jedoch auch die Verantwortlichkeit als Parlament und als EU insgesamt.
EnglishI have demonstrated this on many occasions, and you can bear witness to that.
Ich habe das mehrmals unter Beweis gestellt, Sie können sich davon überzeugen.
EnglishAnd from out of stage left comes this wild, male polar bear, with a predatory gaze.
Und von linksaußen kommt dieses wilde Eisbärmännchen, mit einem Raubtierblick.
EnglishWe must bear in mind that times change and the standards change with them.
Wir dürfen nicht vergessen, die Zeiten ändern sich, und mit ihnen die Standards.
EnglishEuropean tourists bear a considerable part of the responsibility for this situation.
Europäische Touristen haben an dieser Entwicklung einen beträchtlichen Anteil.
EnglishI would urge the Commission to bear this in mind when looking at this proposal.
Ich möchte die Kommission bitten, dies beim vorliegenden Vorschlag zu berücksichtigen.
EnglishBut it is true that we still have the strength to bear the evils of others!
Allerdings besitzt man wohl stets genügend Kraft, um die Last anderer mitzutragen!
EnglishThe first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.
Der erste Untersuchungsausschuß hat hart gearbeitet, und diese Arbeit zeigt Wirkung.
EnglishLet us bear in mind that two billion people in the world have no electricity.
Man bedenke, dass zwei Milliarden Menschen auf der Welt ohne elektrischen Strom sind.
EnglishI would therefore ask you to bear these considerations in mind when you vote tomorrow.
Ich bitte Sie daher, diese Überlegungen bei der Abstimmung morgen zu bedenken.
EnglishThere is still a lot of concern about it, and I ask you to bear that in mind.
Hier ist noch manche Sorge da, und ich bitte Sie, dies im Auge zu behalten.
EnglishHowever we understand your general concern and will bear it in mind for the future.
Wir verstehen jedoch Ihre generellen Bedenken und werden sie künftig berücksichtigen.
EnglishYour analyses bear out the impression that this is happening on a large scale.
Ihre Analysen bestätigen den Eindruck, dass dies in großem Stil geschieht.
EnglishHe must have the right to refuse to bear witness, without any 'ifs ' or 'buts '.
Er muß das Zeugnisverweigerungsrecht haben, und zwar ohne Wenn und Aber.
EnglishJacob, we need every penny, and I can't bear another day of those martyred looks.
Jacob, wir brauchen jeden Penny und ich ertrage diese Märtyrerblicke keinen Tag länger.
EnglishIt may be that some influence has already been brought to bear behind the scenes here.
Es mag sein, dass es hier hinter den Kulissen schon eine Einflussnahme gegeben hat.

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

English

Mai multe în dicționarul român-italian.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii