Traducere engleză-germană pentru "car"

EN

"car" germană traducere

volume_up
car {substantiv}
DE

"Car" engleză traducere

EN

EN car
volume_up
{substantiv}

1. general

car (dar şi: automobile, motorcar, auto, motor)
A car is a similar object, and they can get in a car and drive it.
Ein Auto ist ein ähnliches Objekt und sie können in ein Auto einsteigen und es fahren.
"This is my car, and I'm going to drive around and show off my car."
"Dies ist mein Auto, und ich werde herumfahren und mein Auto zur Schau stellen."
Petersburg, he actually crashed his car into another car.
Petersburg fuhr er mit seinem Wagen in ein anderes Auto.
car (dar şi: trailer)
volume_up
Beiwagen {m} [arh.] (Anhänger)
car (dar şi: cable car)
volume_up
Kabine {f} (einer Seilbahn)
So none of this mishegas of letting everybody go into whatever car they want.
Also nichts von diesem Blabla, dass man jeden in die Kabine lässt, die er gerne hätte.
Everybody who wants to go to the 10th floor goes into car two, and everybody who wants to go to the third floor goes into car five.
Stock will, muss in den zweite Kabine, und jeder der zum dritten Stock will, muss in die fünfte Kabine.
car (dar şi: tipper, tipper truck)
car (dar şi: automobile, private car)
volume_up
PKW {substantiv} (Personenkraftwagen)
Half the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car.
Die halbe Anzahl an Teilen sind im Nano verbaut, verglichen mit einem typischen PKW.
Secondly, Madam President, I drive a normal passenger car into the entrance of our car park.
Zweitens: Liebe Frau Präsidentin, ich fahre mit einem normalen PKW in die Einfahrt unseres Parkhauses.
In Malta and Gozo, with the exception of Denmark, car prices are the highest in the EU.
Malta und Gozo weisen nach Dänemark die höchsten Preise für PKW auf.
car (dar şi: motor)
volume_up
Schlitten {m} [argou] (Auto)

2. "official"

For occasions such as these I had an official car placed at my disposal.
Für solche Gelegenheiten habe ich einen Dienstwagen zur Verfügung gestellt bekommen.
That as an MEP I have a car at my disposal is not true, and anyone maintaining that is lying!
Daß ich für meine Zeit als Abgeordneter einen Dienstwagen zur Verfügung habe, ist falsch, und wer es behauptet, der lügt!
Expenses for the use of one's own vehicle must be based on the objectively calculated total cost of a good and safe car, such as an official car.
Erstattungen für Fahrten mit dem Auto müssen den objektiv festgestellten Gesamtkosten eines guten und sicheren Reisewagens, wie beispielsweise der Dienstwagen, entsprechen.

3. "of balloon, airship, etc."

car (dar şi: nacelle, gondola, pod)

4. Automobil

Roughly 50% of all journeys by car are shorter than 5 kilometres.
Rund 50% der Fahrten mit Personenwagen sind kürzer als 5 km.
In 2009, on average there were 514 cars per thousand inhabitants.
2009 kamen auf 1000 Einwohner durchschnittlich 514 Personenwagen.
Depending on the cylinder capacity and weight of the vehicle in running order, they range from CHF 12 to CHF 15 per 100 kg gross weight for cars.
Für Personenwagen betragen sie CHF 12.- bis CHF 15.- je 100 kg brutto (abhängig vom Hubraum und Gewicht des fahrbereiten Autos).

5. Minerit

car (dar şi: mine car, tub, tram)
While I was preparing my dog for the run, a man was finishing drinking at a bar, picked up his car keys, got into a car and headed south, or wherever he was.
Während ich meinen Hund auf den Lauf vorbereitete, trank ein Mann in einer Bar seinen Drink aus, nahm seine Autoschlüssel, stieg in ein Auto und fuhr südwärts, oder wo immer er auch war.

6. "lift cage", Englez-American

car (dar şi: cage)

Sinonime (în engleză) pentru "car":

car

Exemple de folosire pentru "car" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishAfter all, the German car industry does n't pull the German government's strings.
Die deutsche Regierung ist doch keine Marionette der deutschen Automobilindustrie.
EnglishIn the Member State where I come from, you are talking about 150 Guilders per car.
In dem Mitgliedstaat, aus dem ich komme, betragen sie 150 Gulden pro Fahrzeug.
EnglishAs you know, more than 500,000 car accidents occur within the Community every year.
In der Gemeinschaft ereignen sich bekanntlich mehr als 500 000 Autounfälle pro Jahr.
EnglishWe have to acknowledge this, even though the people who vote for us may be car owners.
Diese Tatsache müssen wir anerkennen, obwohl auch unsere Wähler Autos besitzen.
EnglishMr President, on this occasion it is the car industry and Renault which are concerned.
Herr Präsident, in diesem Fall sind die Automobilindustrie und Renault betroffen.
EnglishNetworks have to provide warranty, irrespective of where a car is bought.
Netze müssen Garantie gewähren, unabhängig davon, wo ein Fahrzeug gekauft wird.
EnglishSo if you want to buy a gasoline car in Denmark, it costs you about 60,000 Euros.
Wenn Sie ein Benzinauto in Dänemark kaufen wollen, kostet Sie das ungefähr 60.000 Euro.
EnglishWe can go back to the original economics of the car and look at it again.
Wir können uns die Kostenfaktoren eines Autos völlig unvoreingenommen betrachten.
EnglishIn so doing, they have shown their ignorance of the European car market.
Damit hat sie gezeigt, dass sie nichts vom europäischen Automobilmarkt versteht.
EnglishSince then, the car has claimed a large proportion of these for driving and parking.
Mittlerweile wird ein Großteil davon für das Fahren und Parken von Autos beansprucht.
EnglishFor me, it is fascinating what the car industry is already capable of.
Es ist für mich faszinierend zu sehen, was die Autoindustrie heute bereits kann.
EnglishIn line with this, we must call for a similar effort from car manufacturers.
Parallel dazu müssen den Automobilherstellern gleiche Anstrengungen abverlangt werden.
EnglishTo collect car taxes for a reason like environmental protection makes sense.
Kraftfahrzeugsteuern zu erheben, um beispielsweise die Umwelt zu schützen, ist sinnvoll.
EnglishWhy do we need to have special rules for car dealers and for car sales?
Wozu brauchen wir spezielle Regeln für Autohändler und den Verkauf von Autos?
EnglishIn particular, one out of two Italians uses his or her own car to get around.
Im Besonderen nutzt jeder zweite Italiener sein privates Kraftfahrzeug, um mobil zu sein.
EnglishThe second issue I want to raise is the annual question of the car service.
Mein zweiter Punkt betrifft die jedes Jahr erneut angesprochene Frage des Fahrdienstes.
EnglishIt is, of course, only in this way that we can create a future for the car industry.
Nur auf diese Weise können wir der Fahrzeugindustrie eine Zukunft geben.
EnglishAnd for each car so financed, scrap almost one clunker, preferably the dirtiest ones.
Sie werden also nicht dafuer bezahlt, dass Sie die Wagenklasse groessenmaessig aendern.
EnglishWhen it comes to car fleets, the rule is still the bigger the better.
Was unsere Kraftfahrzeugflotten angeht, gilt noch immer, je größer, je besser.
EnglishI am sure all manufacturers of car heating systems would also be grateful.
Ich bin sicher, dass auch alle Hersteller von Kfz-Heizanlagen dafür sehr dankbar wären.