Traducere engleză-germană pentru "chance"

EN

"chance" germană traducere

volume_up
chance {substantiv}
DE
volume_up
to chance {vb.}
DE
volume_up
chance
DE
volume_up
to chance
DE
DE

"Chance" engleză traducere

volume_up
Chance {f}
EN
Mai multe informații
Traduceri & exemple

EN chance
volume_up
 {substantiv}

1. "fortune"

chance
volume_up
 Zufalls… {substantiv}
chance
volume_up
 zufällig {substantiv}
And it was not by chance that they came to the fore at the same time.
Nicht zufällig tauchten diese beiden Fragen zur gleichen Zeit auf.
By any chance, did anyone happen to bring with them this morning a calculator?
Hat zufällig jemand heute Morgen einen Taschenrechner mitgebracht?
By chance, I have before me Eurostat's statistics on the economy labour market.
Zufällig liegt mir die Eurostat-Statistik zum Arbeitsmarkt vor.

EN to chance
volume_up
 [chanced|chanced] {verb}

to chance
volume_up
 wagen [wagend|gewagt] {vt.}
Some chance, I would suggest!
Ganz schön gewagt, wenn Sie mich fragen!
Or are we at last going to say loud and clear that sex killers and child rapists, for example, should never ever be given a second chance.
Oder wagen wir endlich einmal laut auszusprechen, daß zum Beispiel Lustmörder und Kinderschänder auf keinen Fall eine zweite Chance erhalten dürfen?
It can give people life chances that they may never have imagined they could have in their lives.
Er kann Menschen Lebenschancen bieten, von denen sie in ihrem Leben nicht zu träumen gewagt hätten.
to chance (dar şi: to hazard, to risk, to venture, to peril)
volume_up
 riskieren [riskierend|riskiert] {vb.}
There is a chance of success, but this requires determination and a correct assessment of the situation.
Ich möchte den Soldaten und den Zivilpersonen, die ihr Leben im Irak riskieren, meine Wertschätzung aussprechen.
(Laughter) What these things have in common is that kids will take a chance.
(Lachen) Diese Beispiele zeigen, dass Kinder bereit sind, etwas zu riskieren.

EN chance
volume_up

chance (dar şi: prospect, look-in, odds, break)
volume_up
 Chance {f}
In that way, the development of these clean fuels is given a fair chance.
Damit erhält die Entwicklung dieser sauberen Kraftstoffe ernsthaft eine Chance.
As far as second-chance schools are concerned, I had my doubts.
Hinsichtlich der " Schulen der zweiten Chance " hatte ich gewisse Zweifel.
Without their youth, these countries will have no chance of developing favourably.
Ohne die Jugend werden diese Länder keine Chance haben, sich gut zu entwickeln.
chance
volume_up
 Aussicht
Only if an impartial army steps in will there be a chance of peace.
Erst wenn sich die Armee unparteiisch verhält, besteht Aussicht auf Frieden.
Legally, according to our interpretation, such a recourse would have no chance of success.
Nach unserem Verständnis hätte eine solche Klage rechtlich gesehen keine Aussicht auf Erfolg.
Nuclear energy has no chance of making a comeback.
Für die Kernenergie besteht keine Aussicht auf ein Comeback.
chance (dar şi: facility, way, instance, occasion)
volume_up
 Gelegenheit {f}
Do not politicians welcome any chance to appear on television?
Suchen Politiker nicht sonst jede Gelegenheit zu einem Fernsehauftritt?
Burma gives those leaders a chance to do the right thing once again.
Jetzt gibt Birma diesen Staatschefs Gelegenheit, das wieder gutzumachen.
With Burma, we in the EU have the chance to let honesty prevail.
Birma gegenüber haben wir eine Gelegenheit zur Wiederherstellung der Rechtschaffenheit.
chance (dar şi: contingency, opportunity, feasibility, option)
volume_up
 Möglichkeit {f}
The European Council offers the chance of a turning point, a chance that must be seized.
Mit dem Europäischen Rat bietet sich nun die Möglichkeit der Wende, die es zu ergreifen gilt.
We have simply not had a chance to look at these proposals properly.
Wir hatten überhaupt keine Möglichkeit, uns diese Vorschläge gründlich anzusehen.
Only then is there a chance of finding a negotiated political solution.
Erst dann ist die Möglichkeit gegeben, eine politische Verhandlungslösung zu finden.
chance (dar şi: risk, hazard, peril, venture)
volume_up
 Risiko {n}
We cannot afford to take that chance.
Wir können uns dieses Risiko nicht leisten.
Assuming you live a long life, there's a 50 percent chance you'll develop arthritis.
Angenommen, Sie leben lange, dann beträgt das Risiko, an Arthritis zu erkranken 50 Prozent.
I guess anything you want bad enough is worth the chance.
Schätze, alles, was man genug will, ist das Risiko wert.
chance (dar şi: contingency, happenstance, accident, coincidence)
volume_up
 Zufall {m}
This reached us conference participants not by chance but by design.
Uns Konferenzteilnehmer erreichten sie nicht durch Zufall, sondern durch Regie.
The so-called 'Austrian strategy document ' came to us quite by chance.
Das sogenannte österreichische Strategiepapier gelangte durch Zufall in unsere Hände.
This is therefore certainly not about chance but about predictable accidents.
Es handelt sich also sicherlich nicht um einen Zufall, sondern um vorhersehbare Katastrophen.
chance (dar şi: divine providence, dispensation, coincidence, foreordination)
volume_up
 Fügung {f}
By chance, by a strange stroke of luck, we have the competent Commissioner here today.
Zufällig, durch eine merkwürdige Fügung des Schicksals, ist heute auch die zuständige Kommissarin hier anwesend.
chance (dar şi: risk, venture, adventure, daring feat)
volume_up
 Wagnis {n}
chance (dar şi: change, small chance, float)
volume_up
 Wechselgeld {n}

EN to chance
volume_up

to chance
volume_up
 zufällig geschehen {vi.}

DE Chance
volume_up
 {feminin}

  1. general
  2. "Aussichten"

1. general

Chance (dar şi: Gelegenheit, Möglichkeit, Wagnis, Risiko)
volume_up
 chance
Die Jugendlichen kamen von der Second Chance School und hatten folgende Botschaft für uns:
They came from the Second Chance School, and their message is as follows:
Damit erhält die Entwicklung dieser sauberen Kraftstoffe ernsthaft eine Chance.
In that way, the development of these clean fuels is given a fair chance.
Ohne die Jugend werden diese Länder keine Chance haben, sich gut zu entwickeln.
Without their youth, these countries will have no chance of developing favourably.
Chance (dar şi: Kandidat, Kandidatin, Erwartung, Sicht)
volume_up
 prospect
(Lachen) Die Chance, das Genom als unversale Diagnose zu verwenden, liegt heute in unseren Händen.
(Laughter) The prospect of using the genome as a universal diagnostic is upon us today.
Ich sehe keine Chance für eine Lösung, wenn wir nicht beiden Typen auf adäquate Weise Rechnung tragen.
I do not see any prospect of a solution, if we do not take sufficient account of both systems.
Noch gibt es zuviel Langzeitarbeitslose ohne ernsthafte Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
There are still too many long-term unemployed with no real prospect of finding jobs.
Chance (dar şi: Aussicht)
volume_up
 odds {substantiv} (chance for)
Zwei gegen zwei, das erhöht die Chance.
Two against two are better odds.
Die Chance für mich alle zu schätzen durch zufälliges Raten wäre 1 zu 10.000: 10 in der vierten Potenz.
The odds of me getting all four of these right by random guessing would be one in 10,000: 10 to the fourth power.
Der Grund ist, dass man seine Chancen nicht auf diese Weise einschätzt.
The reason is, this isn't how people do odds.
Chance
volume_up
 look-in {substantiv} (opportunity)
Nur wenn man dem Klub angehörte, hatte man nämlich eine Chance.
Because you had to belong to the club or you did not get a look in.
Chance
volume_up
 break {substantiv} [colocv.] (fair chance, piece of luck)
Rassismus, Depression, dass Leute wie ich im Leben keine Chance kriegen.
Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.

2. "Aussichten"

Chance
volume_up
 prospects {substantiv}
So wie es momentan aussieht, sind die Chancen dafür sehr gut, insbesondere bei Japan.
The prospects for this are fairly good, given the way things look at present, particularly in Japan.
Diese Chance müssen wir nutzen, sonst sieht es in Europa in absehbarer Zukunft mit unserer Fischerei sehr düster aus.
We have to make use of this opportunity, or else the prospects for our fisheries in Europe will, in the foreseeable future, be bleak indeed.
Frau Vizepräsidentin, wie sehen Sie die Chancen, dass der Rat im Dezember noch das Paket Erika I beschließt?
Madam Vice-President, how do you rate the prospects of the Council taking a decision on the Erika I package in December?

Sinonime

Sinonime (în engleză) pentru "chance":

chance
English

Sinonime (în germană) pentru "Chance":

Chance
German
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "chance" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishMr Katiforis, there are some dangerous slopes which it is better not to chance.
Herr Katiforis, es gibt vermintes Terrain, auf das man sich besser nicht begibt.
EnglishYou'll also have a chance to provide your bank details if you use funds transfer.
Falls Sie Geldtransfer verwenden, können Sie hier auch Ihre Bankdaten angeben.
EnglishDo we not think, by any chance, that things are already going badly enough?
Ist man vielleicht der Ansicht, daß die Dinge noch nicht schlecht genug stehen?
EnglishIn this sense, Mr Watson, it was not by chance that I brought the subject up.
In diesem Sinne, Herr Watson, habe ich dieses Thema nicht von ungefähr angesprochen.
EnglishI think we still have a good chance of achieving something here with our action plan.
Ich glaube, wir haben noch gute Chancen, mit unserem Aktionsplan hier einzugreifen.
EnglishThese delays do indeed exist, but here gain we have a good chance of making them up.
Das wurde auch richtig gesagt, aber auch hier haben wir gute Aufholchancen.
EnglishDoes Pat Cox ' application for presidency have anything to do with this by any chance?
Spielt hier etwa die Kandidatur von Pat Cox für das Amt des Präsidenten eine Rolle?
EnglishA pragmatic approach to address real common problems has more chance of success.
Ein pragmatischer Ansatz für tatsächliche gemeinsame Probleme hat bessere Erfolgschancen.
EnglishWe want the opposition to be given the chance to conduct a campaign in a proper manner.
Ferner fordern wir für die Kandidaten die Freiheit, unbeschränkt agieren zu können.
EnglishIf we do not, there is the chance of certain groups of people being exploited.
Andernfalls droht die Gefahr der Ausbeutung bestimmter Menschengruppen.
EnglishA premature or ill baby in Angola has a next to nil chance of surviving.
Ein Frühgeborenes oder krankes Kind hat ein Angola praktisch keine Überlebenschance.
EnglishNow is the time to do this because there is currently a good chance of succeeding.
Wir tun das jetzt, weil dies der Moment ist, wo all das gelingen kann.
EnglishThis will give us the chance - however inadequate - to achieve something.
Wir werden damit - wenn auch unzureichende - Umsetzungsmöglichkeiten haben.
EnglishI used to be affiliated with a hospital here and I had a chance to review Jessie's records.
Ich kenne jemanden im hiesigen Krankenhaus und habe mir Jessies Akte angesehen.
EnglishFirstly, as she has said, this is our last chance to examine this report.
Wenn er nicht auf der Tagesordnung dieser Sitzung steht, ist er hinfällig.
EnglishSo why change direction before we have had a chance to develop this approach?
Warum also die Richtung wechseln, noch bevor dieser Ansatz sich richtig entwickeln konnte?
EnglishThe second point, which was given less of a chance, relates to dangerous substances.
Der zweite Punkt, dem weniger Chancen eingeräumt wurden, betrifft die gefährlichen Stoffe.
EnglishOnce people are accused, they have little chance of escaping a conviction.
Wer einmal beschuldigt ist, kann schwerlich einer Verurteilung entgehen.
EnglishThey all say that given a second chance, they would do it all again.
Sie sagen immer: " Wenn ich das noch einmal machen könnte, wäre ich wieder dabei ".
EnglishWe must give all children who find their way to the EU the chance of a life of dignity.
Ferner müssen wir allen Kindern, die in die EU gelangen, ein würdiges Leben ermöglichen.

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

English

Caută mai multe cuvinte în dicționarul român-italian.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii