EN to disconnect
volume_up
[disconnected|disconnected] {verb}

Mr President, we do not want to disconnect these tasks from cooperation with North America.
Unser Ziel besteht nicht darin, diese Aufgaben von der Zusammenarbeit mit den USA zu trennen.
Journeys must be avoided and economic growth must be disconnected from transport growth.
Fahrten müssen vermieden, Wirtschafts- und Verkehrswachstum voneinander getrennt werden.
When your computer is disconnected from the Internet, open Chrome.
Öffnen Sie Chrome, wenn Ihr Computer vom Internet getrennt ist.

Sinonime (în engleză) pentru "disconnect":

disconnect
connect

Exemple de folosire pentru "to disconnect" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishThe main point here is we were dealing with a complete disconnect from reality.
Wir haben es hier mit einem kompletten Realitätsverlust zu tun.
EnglishWhen people hear Alex speaking my words, do they experience a disconnect?
Wenn andere Menschen Alex hören, wie er meine Worte spricht, erleben sie das als gestörte Kongruenz?
EnglishAV: Yes, you can see where the disconnect was happening for us.
AV: Ja, man sieht, wo es bei uns zum Bruch kam.
EnglishSo, for example, you only see the command Disconnect if a link has been established.
Die Befehle im Kontextmenü unterscheiden sich abhängig davon, ob bereits eine Verbindung zur Datenquelle aufgenommen wurde oder noch nicht.
EnglishSo there seems to be a complete disconnect here.
Es scheint hier also keine Verbindung zu geben.
EnglishThis disconnect was never actually resolved.
Diese Abkoppelung wurde niemals wirklich behoben.
EnglishAnd yet, there is this disconnect.
Und dennoch gibt es da diese mentale Abkopplung.
EnglishBecause there's a fundamental disconnect, as I said, that actually, the people with the power want to do big expensive things.
Weil es eine fundamentale Störung gibt, wie ich schon sagte, dass die Menschen mit Macht, große, teure Dinge tun wollen.
Englishquick disconnect connector
English(Laughter) But unfortunately, you have to experience the actual hotel, airline and hospital, and then you have that disconnect.
(Gelächter) Leider müssen Sie aber das Hotel erleben wie es wirklich ist, ebenso den Flug und das Krankenhaus - da entsteht eine Dissonanz.
EnglishIs there some disconnect?
EnglishYou just disconnect it.
EnglishSo I was curious about why there was a disconnect between the way our society perceives doodling and the way that the reality is.
Es hat mich interessiert, warum es eine Dissonanz zwischen dem, wie doodlen in der Gesellschaft aufgefasst wird und wie es in der Realität vorkommt.
EnglishWhat I discovered in these interiors is that there was a disconnect between the exterior shell and the interior architecture of the pieces.
Was ich bei den Inneneinrichtungen herausfand, war dass es eine Trennung zwischen der äußeren Schale und der Architektur der Inneneinrichtung der Teile gab.
EnglishSeveral years ago, a few friends of mine decided we needed to bridge the disconnect between our generation and the generation of young women.
Vor einigen Jahren entschieden ein paar Freunde von mir, dass wir die abgebrochene Verbindung zwischen unserer Generation und der Generation junger Frauen überbrücken müssten.
EnglishTransponders must be secure and it must no longer be possible to disconnect them during flights, as was the case during the attacks on the United States.
Transponder müssen gesichert werden, so dass sie während des Flugs nicht abgeschaltet werden können, wie es bei den Anschlägen in den Vereinigten Staaten der Fall war.
EnglishWhen it changes from one cluster to the next, a mobile phone must disconnect from the current base station and connect to a base station in the new cluster.
Beim Wechsel von einem Cluster in den nächsten muss sich das Mobiltelefon bei der aktuellen Basisstation ab- und bei einer Basisstation des neuen Clusters anmelden.
EnglishThere is no disconnect around technology and design that will allow us to be fully human until we pay attention to suffering, to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.
Es gibt keine Abgrenzung um Technologie und Design, die es uns erlaubt, ganz und gar menschlich zu sein, solange wir nicht auch Augen und Ohren haben für Armut, Ausgrenzung und Ungerechtigkeit.