EN pen
volume_up
{substantiv}

1. general

pen
volume_up
Halter {m} [colocv.] (Federhalter)
pen (dar şi: pigsty)
volume_up
Koben {m} (Schweinestall)
pen
volume_up
Schweinekoben {m} (Verschlag)
pen (dar şi: chicken coop, coop, cowshed, pigsty)
volume_up
Stall {m} (Pferdestall, Rennstall)
The very sight of these pens is enough to show the urgent necessity of our enacting legislation on them.
Wenn man sich diese Ställe ansieht, dann ist es dringend erforderlich, dass wir zu einer gesetzlichen Regelung kommen.
The calves were happily lined up in the byre with their mothers while others were accommodated in pairs in straw-filled pens measuring about 6 m2.
Die Kälber standen dort in einer Reihe im Stall bei ihrer Mutter, andere standen zu zweit in mit Stroh ausgelegten Boxen von rund 6 m2.

2. "female swan"

pen

3. "for writing"

Somebody was smart and put a Bic pen in my neck to open up my airway so that I could get some air in there.
Jemand war schlau und steckte einen Kugelschreiber in meinen Hals, um meine Luftröhre zu öffnen, so dass ich überhaupt Luft bekam.
You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha, where a blogger talked about how you hack, or break into, a Kryptonite lock using a ballpoint pen, and it spread all over.
Sie haben vielleicht schon mal vom Kryptonite-Schloss gehört, wo ein Blogger darüber schreibt, wie man so ein Schloss mit einem Kugelschreiber knacken kann, und das hat sich überall verbreitet.
pen (dar şi: drudge)
volume_up
Kuli {m} [colocv.]
This kid from work, Ricky, couldn't remember whether you ordered pens with blue ink or black.
Dieser Typ von der Arbeit, Ricky,...... konnte sich nie erinnern, ob man blaue oder schwarze Kulis bestellt hatte.

4. Nautică

pen

5. "penitentiary", Englez-American, colocvial

pen (dar şi: slammer, can, hoosegow, lockup)
volume_up
Knast {m} [colocv.]
Kam dafür in den Knast.

6. "felt-tip pen"

Sinonime (în engleză) pentru "pen":

pen

Exemple de folosire pentru "pen" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishRather that than the arid scratchings of the bureaucratic Brussels pen-pusher.
Das ist allemal besser als die fruchtlosen Bemühungen der Brüsseler Bürokraten.
EnglishThis is for the good of us all, certainly not just the good of Mr Le Pen.
Dies zu unser aller Verteidigung und gewiss nicht nur der des Kollegen Le Pen.
EnglishFirstly, is Mr Le Pen guilty under German law of the crime of which he is accused?
Erstens, ist Herr Le Pen nach deutschem Recht des Vergehens schuldig, das man ihm vorwirft?
EnglishMy first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.
Meine erste Expedition war mit einem Typen namens Pen Hadow - ein ungeheuer erfahrener Kerl.
EnglishThis is the case with the statements of Mr Le Pen, with these statements as with others.
Das trifft auf diese wie auch auf andere Äußerungen von Herrn Le Pen zu.
EnglishShe has gone to sit on the right and she votes like Mr Le Pen's group.
Sie hat sich der Rechten angeschlossen und stimmt ab wie die Fraktion von Herrn Le Pen ".
EnglishI am delighted that Mr Le Pen is now in favour of freedom of speech.
Ich freue mich, daß Herr Le Pen sich nunmehr um die Meinungsfreiheit sorgt.
EnglishMr Le Pen, either by commission or omission, overstepped that mark.
Herr Le Pen hat diese Grenze, absichtlich oder unabsichtlich, überschritten.
EnglishMadam President, I voted in favour of waiving Mr Le Pen's immunity.
Frau Präsidentin, ich habe für die Aufhebung der Immunität von Herrn Le Pen gestimmt.
EnglishDrugs are allowed, but Jean-Marie Le Pen is refused the freedom of expression.
Hier wird Drogensucht hingenommen und zugleich die Redefreiheit von Jean-Marie Le Pen unterdrückt.
EnglishThank you for your suggestion, Mr Le Pen, which is not the first I have received.
Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag, Herr Abgeordneter, der übrigens nicht der erste dieser Art ist.
EnglishMr Le Pen will explain the entire matter to the Committee on Legal Affairs tomorrow.
Herr Le Pen kann das alles morgen im Rechtsausschuß erläutern.
EnglishLe Pen's most recent statements prove how important that is.
Gerade die jüngsten Äußerungen Le Pens belegen die Wichtigkeit dieses Themas.
EnglishThis waiver of parliamentary immunity today concerns our colleague Mr Le Pen.
Dieses Votum für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität trifft heute unseren Kollegen Le Pen.
EnglishWe have full parliamentary immunity, as Mr Le Pen has here.
Wir besitzen die volle parlamentarische Immunität, wie sie Herr Le Pen hier besitzt.
EnglishRules specifying pen size in centimetres would make the monitoring operations easier.
Vorschriften, die die Größe der Buchten in Zentimetern ausdrücken, würden die Kontrolle vereinfachen.
EnglishYes, indeed, the old man is there, as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.
Der alte Mann ist tatsächlich da, so wie diese berühmte Federzeichnung "Der vitruvianische Mensch".
EnglishAnnouncement of the removal of Mr Le Pen from office
Mitteilung über die Bekanntgabe der Aberkennung des Mandats von Herrn Le Pen
EnglishTherefore it had nothing to do with Mr Le Pen's mandate as a Member of the European Parliament.
Es besteht keine Verbindung zum Mandat von Herrn Le Pen als Mitglied des Europäischen Parlaments.
EnglishIt is not obligatory to maintain Mr Le Pen's immunity.
Es ist nicht zwingend, die Immunität von Herrn Le Pen aufrechtzuerhalten.