EN pop
volume_up
{substantiv}

1. "sound"

pop (dar şi: bang, blast, whang, wham)
And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop.
Und diese drei Wörter werden Tony im Gedächtnis bleiben, denn gleich als Nächstes hört er den Knall.
pop (dar şi: snap)
Ich werde nicht für euch knallen, mich drehen, zerbrechen.
die Korken knallen lassen
And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop.
Und diese drei Wörter werden Tony im Gedächtnis bleiben, denn gleich als Nächstes hört er den Knall.

2. colocvial

3. "father", Englez-American, colocvial

pop (dar şi: dad)
volume_up
Pa {m} [colocv.]
pop (dar şi: papa)
volume_up
Papa {m} [colocv.]
(Laughter) "Why do we have to take pop's underwear back now?
Aber, Sie wissen schon... (Gelächter) "Warum musst du Papas Unterwäsche jetzt zurückbringen?
Ist Papa da?" "Warum?
(Gelächter) Dann kam mein Papa an den Apparat. Mein Papa.

4. "popular music", colocvial

5. "drink", colocvial

6. "flavoured", colocvial

pop (dar şi: fizz)
volume_up
Brause {f} [colocv.]

Sinonime (în engleză) pentru "pop":

pop

Sinonime (în germană) pentru "Pop":

Pop
German

Exemple de folosire pentru "pop" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishYou can see the Islands -- there are eight islands -- that pop out of the water.
Sie können die Inseln sehen. Es sind acht Inseln, die aus dem Wasser ragen.
EnglishMy pop, he's one of the old souls, you know -- old Cuban man from Camaguey.
Er ist eine der alten Seelen, wissen Sie – ein alter kubanischer Mann aus Camaguey.
EnglishWe cannot yet, as pop singers would perhaps suggest,'strut our stuff '.
Trotzdem können wir es uns nicht erlauben, uns auf unseren Lorbeeren auszuruhen.
EnglishNow as soon as I pop the teat, sterile drinking water is going to come out.
Sobald ich nun den Sauger öffne, wird steriles Trinkwasser herauskommen.
EnglishEven young people involved in contemporary pop culture lent their support.
Auch junge Leute aus der modernen Popkultur boten ihre Unterstützung an.
EnglishYou failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture.
Sie haben den Test nicht bestanden und Sie sind gerademal fünf Minuten in der Vorlesung.
EnglishDate picker allows you to choose a date from a calendar pop-up window.
Mit der Datumsauswahl können Sie das Datum aus einem Kalender-Popup-Fenster auswählen.
EnglishThis is actually about discovering new things that pop up on the web.
Es geht darum, neue Dinge zu entdecken, die im Internet auftauchen.
EnglishThere are only four choices, so why are they in a pop-up menu?
Es gibt nur vier Wahlmöglichkeiten, warum sind die in einem Klappmenü?
EnglishDoes pop know you're driving?" "Are you kidding me?" "How are you doing it?"
"Nimmst du mich auf den Arm?" "Wie schaffst du es dann?"
EnglishI cannot help thinking of the words of a German pop song called 'Miracles keep on happening '.
Dabei fällt mir immer so ein deutscher Schlager ein, der da hieß, Wunder gibt es immer wieder.
EnglishThe Gallery entry opens a pop-up menu where you can select graphics directly.
Der Eintrag Gallery öffnet ein Popup-Menü, in dem Sie direkt eine Grafik aus der Gallery auswählen können.
EnglishClick the text to open the pop-up dialog again with the URL.
So wird nur der Text, der auf die URL verweist, in der Zelle angezeigt.
EnglishNow you've finished the lens, you literally pop it out.
Wenn man die Linse jetzt fertiggestellt hat, dann drückt man sie buchstäblich heraus.
EnglishThe bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears and sold for several hundreds of dollars.
Der Kaugummi wurde von Popstar Britney Spears gekaut und für mehrere Hundert Dollar verkauft.
EnglishIn this case, what we're going to do is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.
In diesem Fall tun wir Folgendes: Wir bringen eine auftauchende Archiv-Satellitenmarke am Thunfisch an.
English(Laughter) "Why do we have to take pop's underwear back now?
Aber, Sie wissen schon... (Gelächter) "Warum musst du Papas Unterwäsche jetzt zurückbringen?
EnglishIf needed, activate "Print background colours and images" in the "Page setup" pop-up window.
Aktivieren Sie bei Bedarf "Hintergrundfarben und -bilder drucken" im Dialogfenster "Seite einrichten".
EnglishYou don't have to pay for filters, POP1 or special webmail options.
Sie brauchen keinen zusätzlichen E-Mail-Speicher, Filter oder besondere Webmail-Optionen zu bezahlen.
EnglishAnd so this works the same way; you pick it up and pop it open.
Dies funktioniert ja genauso; man hebt es an und klappt es auf.