EN spot
volume_up
{substantiv}

1. general

spot (dar şi: pimple)
spot (dar şi: speck, freckle)
ein schönes Fleckchen Erde
spot
volume_up
Klecks {m} [colocv.] (kleine Menge)
spot (dar şi: blister, blaine, pustule, blotch)
spot (dar şi: irritating spot)
spot (dar şi: dot, speckle)
spot (dar şi: dash)
volume_up
Spritzer {m} (kleiner Tropfen)
spot
volume_up
Winkel {m} (Ort)
Moreover, it is a very serious problem if Parliament is happy to talk about openness and demands it from other Institutions but has a blind spot in this respect.
Außerdem ist es ein erhebliches Problem, daß das Parlament gern von Transparenz spricht und sie von den anderen Institutionen fordert, selbst aber im toten Winkel bleibt.
Finally, as you said, Mr Gorbach, we are going to close a loophole in the current legislation regarding the blind-spot mirrors fitted to existing heavy goods vehicles.
Schließlich werden wir, wie Sie sagten, Herr Minister, eine Lücke in der derzeitigen Gesetzgebung schließen, was die Tote-Winkel-Spiegel bei den vorhandenen Lastkraftwagen betrifft.

2. "area on body"

3. "inhabited place"

spot (dar şi: burg, locale, location, municipality)
Instead, they will have to be properly disposed of on the spot by authorised companies.
Nein, sie müssen vor Ort ordnungsgemäß in zugelassenen Betrieben entsorgt werden.
We are on the spot, and we are also active, and that is certainly all to the good.
Wir sind vor Ort, und wir sind auch aktiv, das ist sicherlich gut.
So we first hooked up a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.
Als Erstes haben wir einen Ort im Gebiet der Navajo mit einem Klassenzimmer in Seattle verbunden.

4. "spotlight"

spot
The underlying foreign exchange spot business saw very strong increases due to higher volumes.
Das FX-Spot-Business verzeichnete aufgrund steigender Volumen ein sehr starkes Wachstum.Im
German: Inserate und TV-Spots French: Annonces et Spot TV Italian: Inserzioni e Spot televisivi
Spot und Inserate
That horn-shaped region is what we call the sweet spot.
Die Region, die aussieht wie ein Horn nennen wir "sweet spot".

5. Medicină: "pimple"

spot

6. "job", figurativ

spot (dar şi: number)
volume_up
Job {m} [colocv.]

7. "larger"

spot (dar şi: blot, splotch, splodge, blotch)
And each spot represents a different family of virus or species of virus.
Jeder rote Fleck stellt eine andere Virusfamilie oder Spezies dar.
These spots are still present in points 15 and 19.
In den Punkten 15 und 19 sind diese Flecken noch vorhanden.
The brightest spot in China, which you can see on the edge of the outline here, is Hong Kong.
Der hellste Fleck in China, welche hier an dieser Stelle der Umrandung sehen. ist Hong Kong.

8. Sport: "dot"

9. "emotional", figurativ

spot (dar şi: eyesore, stain, blot, slur)

Sinonime (în engleză) pentru "spot":

spot

Exemple de folosire pentru "spot" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishIt is not enough simply to carry out spot checks once the money has been spent.
Es reicht nicht aus, nur Stichproben zu machen, wenn das Geld ausgegeben ist.
EnglishMoreover, every politician has a soft spot for small and medium-sized enterprises.
Und kleine und mittlere Unternehmen sind ganz einfach die Lieblinge aller Politiker.
EnglishWe want you to do spot checks and to be responsive to detailed criticisms.
Wir verlangen, daß Sie Stichproben durchführen und konkreter Kritik nachgehen.
EnglishIt will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections.
Sie soll auch nicht die Möglichkeit haben, unangekündigte Vorort-Kontrollen zu machen.
EnglishAnd it senses light with a little eye-spot, which works not unlike how our eye works.
Sie nimmt Licht mit einem kleinen Augenfleck auf, der ähnlich wie unser Auge arbeitet.
EnglishAnd you get to make these spot comparisons between people all around the globe.
Man vergleicht zufällig ausgewählte Menschen auf dem gesamten Globus.
EnglishNW: So this is from this animal right here, Greater Spot-Nosed Guenon.
NW: Dies ist also von genau diesem Tier hier, der großen Weißnasenmeerkatze.
EnglishAnother consideration is that there is no such thing as a single spot at New Wave.
Hinzu kommt, dass es bei New Wave im Grunde keine Einzelspots gibt.
EnglishHundreds of times over, we have done spot-checks and examined transactions.
Wir haben Hunderte Stichproben durchgeführt, Transaktionen überprüft.
EnglishWithout it, how can we spot any inaccurate information on labels?
Wie sollen sich sonst mögliche falsche Aussagen auf dem Etikett aufspüren lassen?
EnglishIt has been said that to think the worst of someone is a sin, but usually you are spot on.
Mancher sagt, wer Schlechtes denkt, der sündigt, doch in den meisten Fällen trifft es zu.
EnglishThat at least would have put the French Government on the spot.
Dann hätten wir die französische Regierung zumindest in Verlegenheit gebracht.
EnglishPM: Okay, those head shakes are much easier to spot once you know to look for them.
PM: Das Kopfschütteln findet sich leichter, wenn man weiß, dass man danach Ausschau halten muss.
EnglishIf there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining.
Wenn es hier überhaupt einen Lichtblick gibt, dann in sofern als jedes Unglück sein Gutes hat.
EnglishI can say that, where my own country is concerned, the Task Force’ s analysis is absolutely spot-on.
Ich kann sagen, dass die die Situation in meinem Land perfekt wiedergegeben hat.
EnglishNo, liespotters are armed with scientific knowledge of how to spot deception.
Nein, Lügenensucher sind mit wissenschaftlichen Erkenntnissen zur Entdeckung von Lügen gewappnet.
EnglishAmericans train their whole lives to play "spot the difference."
Amerikaner trainieren hier ganzes Leben das Spiel "Finde den Unterschied".
EnglishWe should also do something about providing first aid on the spot.
Wir müssen auch etwas dafür tun, daß Erste Hilfe geleistet werden kann.
EnglishBut a trained liespotter can spot a fake smile a mile away.
ein geübter Lügenentdecker jedoch erkennt ein falsches Lächeln auf einen Kilometer.
EnglishNow we've talked a little bit about how to talk to someone who's lying and how to spot a lie.
Nicht wie bei "Law & Order" oder anderen Fernsehserien, die ihn zur Unterwerfung prügeln.