Traducere engleză-germană pentru "successful"

EN

"successful" germană traducere

volume_up
success {substantiv}

EN successful
volume_up
{adjectiv}

1. general

successful (dar şi: helpful, useful, targeted)
volume_up
zielführend {adj.} (erfolgreich)
A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties.
Ein Dialog ist nur sinnvoll und zielführend, wenn im gegenseitigen Interesse ein Konsens gesucht wird.
The new weapons inspections under the direction of Hans Blix and the United Nations, and accompanied by military threats, have however been successful.
Die neuen Waffeninspektionen unter der Leitung von Hans Blix und den Vereinten Nationen, die mit militärischen Drohungen einhergingen, waren indes zielführend.

2. "business"

successful (dar şi: flourishing, beneficial, successful)
volume_up
gedeihlich {adj.} [form.]

3. "development, cooperation"

successful (dar şi: flourishing, beneficial, successful)
volume_up
gedeihlich {adj.} [form.]

4. "outcome"

successful (dar şi: safe)
volume_up
glücklich {adj.} (erfolgreich)
That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.
Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.
We produce happier, more stable and more successful kids.
Wir kriegen glücklichere, stabilere und erfolgreichere Kinder.
And if I'm more successful, then I'll be happier.
Und wenn ich erfolgreicher bin, bin ich glücklicher.

5. "campaign"

successful (dar şi: victorious, triumphant)

6. "piece of work, translation"

successful (dar şi: fine)
volume_up
wohlgeraten {adj.} [form.]

Sinonime (în engleză) pentru "success":

success

Exemple de folosire pentru "successful" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishI should like, in particular, to thank Mrs Poli Bortone for her successful work.
Ich möchte ganz besonders Frau Poli Bortone für ihre erfolgreiche Arbeit danken.
EnglishHe has declared it to be a good and successful action with satisfactory results.
Er sprach von einer guten und erfolgreichen Aktion mit befriedigenden Ergebnissen.
EnglishI want to congratulate you very warmly on this successful and balanced result.
Ich möchte Ihnen sehr zu diesem gelungenen und ausgewogenen Ergebnis gratulieren.
EnglishWhen dialing, here are a few things to keep in mind to make your fax successful:
Beachten Sie beim Wählen der Telefonnummern Folgendes, damit Ihr Fax ankommt:
EnglishWe have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion.
Wir hatten große Mühe, diese Richtlinie zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
EnglishAn interinstitutional agreement will enable these agencies to be successful.
Die Kommission ist wenigstens gegenüber diesem Parlament rechenschaftspflichtig.
EnglishIt is clear that a successful foreign policy cannot stand on one pillar alone.
Natürlich kann eine erfolgreiche Außenpolitik nicht nur auf einer Säule ruhen.
EnglishThe potato starch sector shows the successful operation of the CAP in a nutshell.
Im Kartoffelstärkesektor erleben wir eine gut funktionierende GAP im Kleinen.
EnglishEuropol has recently been involved in several successful large-scale operations.
Europol war unlängst an mehreren erfolgreichen groß angelegten Operationen beteiligt.
EnglishIf we look at the Lisbon process, we see that it is perhaps the most successful.
Wenn wir den Lissabon-Prozess betrachten, ist es vielleicht sogar das erfolgreichste.
EnglishWe look forward to a successful second reading in Parliament after the elections.
Nach den Wahlen hoffen wir auf eine erfolgreiche zweite Lesung im Parlament.
EnglishHowever, as with any successful collaboration, guidelines need to be set out.
Wie bei jeder soliden Zusammenarbeit muß natürlich deren Rahmen festgelegt werden.
EnglishSo there are other successful, ethical and non-controversial alternatives.
Es gibt also andere erfolgreiche, ethische und für alle annehmbare Alternativen.
EnglishThe financing of successful centres is being renewed on an adequate scale.
Die Finanzierung der erfolgreichen Zentren wird in angemessener Weise verlängert.
EnglishThe UN conventions on drugs are an important framework for successful policy.
Die UNO-Drogenübereinkommen sind ein wichtiger Rahmen für eine erfolgreiche Politik.
EnglishFreedom of religion was and is a key element of Switzerland’s successful approach.
Der Religionsfrieden war und ist ein wesentliches Element des Erfolgsmodells Schweiz.
EnglishOne of the projects is concerned with the successful reintegration of delinquents.
Ein solches Projekt befasst sich mit der erfolgreichen Reintegration von Straftätern.
EnglishNow, we find these in places where really smart, successful people show up.
Und die finden wir überall wo sich wirklich schlaue, erfolgreiche Menschen zeigen.
EnglishThe progress achieved is to be documented, as are successful model projects.
Erreichte Fortschritte sind ebenso zu dokumentieren wie erfolgreiche Modellprojekte.
EnglishThus only 3 to 5 % of requests for recovery in the EU have been successful.
Deshalb konnten im Rahmen der EU nur 3-5 % der Beitreibungsersuchen erfüllt werden.