Traducere engleză-germană pentru "theatre"

EN

"theatre" germană traducere

volume_up
theatre {substantiv}
DE

"Theater" engleză traducere

volume_up
Theater {substantiv}

EN theatre
volume_up
{substantiv}

1. general

theatre (dar şi: drama)
theatre
volume_up
Schaubühne {f} [arh.]

2. Teatru

theatre
As in the theatre, the cast returns to the stage.
Die Truppe kommt noch einmal auf die Bühne.
Although the major theatres of Zurich, Basle, Berne and Geneva enjoy particular acclaim, the independent theatre scene in Switzerland has flourished since the 1960s.
Für ihre Reputation bekannt sind die Theaterhäuser in Zürich, Basel, Bern und Genf. Neben den grossen Bühnen blüht seit den 60er Jahren eine immer noch wachsende Kleintheaterszene.
theatre
volume_up
Haus {n} (Publikum)

3. "of war"

Europe has experience of being a theatre of war.
Europa weiß, was es heißt, Kriegsschauplatz zu sein.

4. "lecture theatre"

Exemple de folosire pentru "theatre" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishBJ: So this production was seen by Tom Morris of the National Theatre in London.
Diese Produktion wurde von Tom Morris gesehen, vom "National Theatre" in London.
EnglishThe PDS250 powered speaker are ideal for the use with a home theatre system.
PDS250 Aktivlautsprecher sind ideal für die Verwendung mit einem Heimkinosystem.
EnglishThis is in the National Theatre studio, the place where they cook new ideas.
Das ist im Studio des "National Theatre", dort wo sie neue Ideen ausbrüten.
EnglishThe Middle East has been the theatre of conflicts and occupation for over a century.
Der Mittlere Osten ist seit über einem Jahrhundert gekennzeichnet von Konflikten und Besetzungen.
EnglishMadam President, in my view today's debate is a theatre of the absurd.
Frau Präsidentin, die Debatte heute trägt meiner Ansicht nach schon die Züge eines absurden Theaters.
EnglishSwitzerland also has a long and rich theatre tradition.
Das Schweizer Theaterleben kann auf eine lange Tradition zurückblicken.
EnglishModern theatre productions increasingly incorporate modern technology in their performances.
In immer mehr zeitgenössischen Theaterstücken werden moderne Technologien in die Aufführungen integriert.
Englishln this amateur theatre or cabaret skit, death dances as in a medieval mystery play.
ln dieser Amateurtheater-Szene, in dieser Art Kabaret tanzt der Tod wie in einem mittelalterlichen Mysterienspiel.
EnglishMany of the plays staged over 100 years ago, such as Friedrich Schiller’s William Tell, still delight theatre-goers today.
So zum Beispiel die Tellspiele nach dem Drama von Friedrich Schiller.
EnglishThus it is a piece of theatre in three acts.
Ist das jetzt ein Schauspiel, ein Drama oder eine Tragödie?
EnglishTowards the end of the 19th century, popular theatre went through a major revival.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erfuhr das Volkstheater eine nachhaltige Belebung und viele der damaligen Werke werden noch heute aufgeführt.
EnglishWhen the movie ended, everyone seemed very happy to get up and get out of the theatre as soon as possible.
Als der Film zu Ende war, schienen alle glücklich zu sein, so schnell wie möglich aufzustehen und aus dem Kino zu gehen.
EnglishThe PianoDisc powered speaker are their top form, when the point is: " to bring home the the theatre experience".
Die PianoDisc Aktivlautsprecher laufen zur Bestform auf wenn es darum geht: “das Kinoerlebnis nach Hause zu holen”.
English(b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats;
b) Zugang zu Fernsehprogrammen, Filmen, Theatervorstellungen und anderen kulturellen Aktivitäten in zugänglichen Formaten haben;
EnglishAnd we sent it off to the National Theatre, hoping that they believed that we created something that worked.
Wir schickten es ans "National Theatre" in der Hoffnung, dass sie glauben würden, dass wir etwas Funktionierendes entwicklet hätten.
EnglishThat is also why I believe that the issue of the theatre and performing arts is of great importance in the European area.
Daher scheint mir die Frage des Theaters und der darstellenden Kunst im europäischen Raum ihre volle Bedeutung anzunehmen.
EnglishBJ: So Tom gave us a call and said, "Do you think you could make us a horse for a show to happen at the National Theatre?"
Tom rief und an und sagte: "Könnt ihr uns ein Pferd für eine Show im "National Theatre" bauen?"
EnglishMr President, the report concerns the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
Herr Präsident, der Bericht behandelt die Bedeutung und Dynamik des Theaters und der darstellenden Künste im erweiterten Europa.
EnglishAnd Nick Starr, the director of the National Theatre, saw that particular moment, he was standing next to me -- he nearly wet himself.
Als Nick Starr, der Direktor des "National Theatre", das sah - (er stand neben mir) - machte er sich fast in die Hose.
EnglishAs I approach the end of my term as a Commissioner – I underline ‘ as a Commissioner’ – I have started going to the theatre again.
Vor kurzem sah ich eine Neubearbeitung von Euripides’ „ Hekuba“, die der bewundernswerte irische Dichter Frank McGuinness verfasst hat.