Traducere engleză-germană pentru "tongue"

EN

"tongue" germană traducere

volume_up
tongue {substantiv}

EN tongue
volume_up
{substantiv}

1. general

tongue (dar şi: lingua, tab)
My tongue, larynx and vocal cords were still healthy and unaffected.
Meine Zunge, Kehlkopf und Stimmbänder waren noch gesund und nicht befallen
He pushes his tongue through a hole where his tooth would be, if he were whole.
In diese Lücke die Zunge er streckt, wo sein Zahn wäre, wäre er komplett.
Lukashenko has to be told in no uncertain terms that he cannot speak with a forked tongue.
Man muß Lukaschenko auch deutlich sagen, daß er nicht mit doppelter Zunge sprechen kann.
tongue (dar şi: little tongue)

2. "of buckle"

tongue (dar şi: thorn, spine, spike, mandril)

3. "in woodwork"

tongue (dar şi: nib, pen, feather, plume)

Sinonime (în engleză) pentru "tongue":

tongue

Exemple de folosire pentru "tongue" în germană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishIt sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Es kann schon passieren, daß ein sprachlicher Lapsus einen falschen Eindruck erweckt.
EnglishThere are only mother tongue languages, which shape individuals and their environment.
Es gibt nur Muttersprachen, und diese formen den Einzelnen und sein Umfeld.
EnglishThe three plants are Areca palm, Mother-in-Law's Tongue and money plant.
Diese drei Pflanzen sind die Goldfruchtpalme, der Bogenhanf und die Efeutute.
EnglishThis is a case of applying double standards and speaking with a forked tongue.
Die ethnischen und religiösen Minderheiten und vor allem die Frauen müssen geachtet werden.
EnglishThey're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.
Sie sind angeblich ironisch gemeint, aber tatsächlich sind sie gefährlich.
EnglishOn this point I must thank Mr Rack and Mrs Tongue, who stressed the importance of this.
Besonders danke ich Herrn Rack und Frau Tongue, die sich für diesen Punkt stark gemacht haben.
EnglishSeveral of the speakers have mentioned this, particularly Miss Tongue.
Mehrere Redner haben sich darauf bezogen - insbesondere Frau Tongue.
EnglishThere is no single European mother tongue, but a great many.
Es gibt nicht eine gemeinsame europäische Muttersprache, sondern sehr viele.
EnglishMs Tongue has pointed out that this is a political issue and indeed it very much is.
Frau Tongue wies darauf hin, daß dies ein politisches Thema ist, und das ist es wirklich in hohem Maße.
EnglishWe absolutely support Carole Tongue's excellent report.
Wir unterstützen den ausgezeichneten Bericht von Carole Tongue voll und ganz.
EnglishAll of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.
Jeder muss die Möglichkeit haben, sich in seiner eigenen Muttersprache an der Aussprache zu beteiligen.
EnglishEnglish is not my mother tongue, so perhaps we should have introduced the amendment in German.
Englisch ist nicht meine Muttersprache, vielleicht hätten wir es auf Deutsch einbringen sollen.
EnglishThis means that inhaling a few micrograms of plutonium can cause lung or tongue cancer.
Das bedeutet, dass das Einatmen weniger Mikrogramm Plutonium Lungen- oder Zungenkrebs verursachen kann.
EnglishIt must be possible for all citizens to use their mother tongue.
Der Gebrauch der Muttersprache muss jedem Bürger möglich sein.
EnglishMr President, I salute Carole Tongue for her commitment and her eloquence in this cause.
Herr Präsident, ich beglückwünsche Carole Tongue zu ihrem Engagement und ihrer Eloquenz in dieser Angelegenheit.
EnglishI would also add our own mother tongue to the equation.
Ich möchte hinzufügen, auch das unserer jeweiligen Muttersprache.
EnglishI do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.
Ich weiß nicht, ob das nicht nur ein lapsus linguae war, denn Patente haben mit Normen nichts zu tun.
EnglishSo as you can guess, my mother tongue is French.
Wie Sie wohl schon vermuteten, ist meine Muttersprache Französisch.
EnglishI've watched you day after day, and I've held my tongue.
Ich habe Sie Tag um Tag beobachtet und nichts gesagt.
EnglishI assume this was just a slip of the tongue.
Ich nehme aber an, das war nur ein sprachliches Missverständnis.