Traducere engleză-italiană pentru "fundamental"

EN

"fundamental" italiană traducere

EN fundamental
volume_up
{adjectiv}

1. general

fundamental (dar şi: basic, cardinal, essential, foundational)
volume_up
fondamentale {adj. m./f.}
This is fundamental, but the crisis is equally fundamental.
Ciò è fondamentale ma è altrettanto fondamentale l'emergenza.
   – Trade is a fundamental instrument in the current international context.
   – Il commercio è uno strumento fondamentale nello scenario internazionale attuale.
In my view, careful monitoring of Community expenditure is fundamental.
Ritengo fondamentale, infatti, un controllo attento delle spese della Comunità.
fundamental (dar şi: accidental, basic, contingent, incidental)
volume_up
essenziale {adj. m./f.}
It is essential for the Charter of Fundamental Rights to become legally binding.
E' essenziale che la Carta dei diritti fondamentali divenga giuridicamente vincolante.
In this context, standardisation is essential and fundamental.
Per questo la standardizzazione costituisce una premessa essenziale.
I should like to express my thanks for this fundamental clarification.
Vorrei esprimergli i miei ringraziamenti per questa delucidazione essenziale.
fundamental (dar şi: basic, cardinal, prime, radical)
volume_up
basilare {adj. m./f.}
This fundamental principle appears not to apply in Croatia.
Non sembra, però, che tale principio basilare si possa applicare in Croazia.
La libertà contrattuale rappresenta un concetto basilare fondamentale.
That's basically the most fundamental heat engine you could possibly have.
Praticamente è il motore termico più basilare possibile.

2. figurativ

fundamental (dar şi: basal)
volume_up
basale {adj. m./f.} [fig.]
fundamental (dar şi: basal, basic)
volume_up
basica {adj. f.} [fig.]
fundamental (dar şi: basal, basic)
volume_up
basico {adj. m.} [fig.]

Sinonime (în engleză) pentru "fundamental":

fundamental

Exemple de folosire pentru "fundamental" în italiană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishOne of the fundamental principles of the European Union is that of subsidiarity.
Uno dei principi fondamentali dell'Unione europea è il principio di sussidiarietà.
EnglishIt is therefore important that we make no mistakes in our fundamental choices.
Non è il caso, quindi, di commettere errori nell'operare le scelte fondamentali.
EnglishThere are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.
Vi sono inoltre problemi di fondo per il bilancio in relazione alla rubrica 1.
EnglishThis health check is not a fundamental reform of the common agricultural policy.
Tale valutazione non è una riforma sostanziale della politica agricola comune.
EnglishMy group's essential and fundamental starting point in this debate is very clear.
Le premesse essenziali del mio gruppo nel presente dibattito sono molto chiari.
EnglishWe discussed the Charter of Fundamental Rights here in the House a few days ago.
Solo pochi giorni fa abbiamo discusso in Aula della Carta dei diritti fondamentali.
EnglishAnd the question is: does this not contravene the Charter of Fundamental Rights?
E la domanda è questa: un fatto simile non viola la Carta dei diritti fondamentali?
EnglishI think that the time is ripe to make fundamental changes in our civilization.
Penso che il tempo sia maturo per fare cambi fondamentali nella nostra civiltà.
EnglishIt would be a pity if the Council fails to fulfil such a fundamental request.
Sarebbe scandaloso se il Consiglio dovesse eludere una richiesta tanto naturale.
EnglishThe Charter of Fundamental Rights is absent from the Treaty and I regret this.
La Carta dei diritti fondamentali è assente dal Trattato e ne sono dispiaciuta.
EnglishAt present, the European Union has essential and fundamental tasks to deal with.
Al momento, l’Unione europea si deve occupare di compiti essenziali e fondamentali.
EnglishIn the meantime, we need to know more about certain fundamental issues, such as:
Tuttavia, occorre saperne di più su talune questioni essenziali. Per esempio:
EnglishI am thinking, for example, of the European Union Agency for Fundamental Rights.
Penso per esempio all'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali.
EnglishThat is the aim of the Agency for Fundamental Rights which is to be set up soon.
Questo è lo scopo dell’agenzia per i diritti fondamentali di imminente istituzione.
EnglishThere are three fundamental aspects of these policies, Mr Barroso, Mr Wathelet.
Esse presentano tre aspetti fondamentali, Presidente Barroso, signor Wathelet.
EnglishWe need to ensure that the fundamental rights of each person can become a reality.
Dobbiamo garantire che i diritti fondamentali di ogni persona diventino realtà.
EnglishIt concerns competition, the internal market, culture and fundamental rights.
Riguarda la concorrenza, il mercato interno, la cultura e i diritti fondamentali.
EnglishIn that respect it is a report of fundamental importance which we should welcome.
In tal senso la relazione riveste un'importanza enorme e per questo ci rallegriamo.
EnglishIt does not present itself, however, as some fundamental reduction in unemployment.
Tuttavia essa non si traduce in una diminuzione sensibile della disoccupazione.
EnglishI think that the committee must carry out a fundamental re-examination of the issue.
Penso che la commissione parlamentare ne debba parlare ancora approfonditamente.