Traducere engleză-italiană pentru "got to"


Rezultatele pentru "to". "got to" nu este momentan în dicționarul nostru.
EN

"got to" italiană traducere

volume_up
to {prep.}
volume_up
to {prep. s.}
IT
volume_up
to {conj.}
IT

EN to
volume_up
{prepoziţie}

1. general

to (dar şi: at, by, from)
volume_up
da {prep.}
As good Europeans, and as good Swedes, let us try to see this issue from both sides.
Da buoni europei e da buoni svedesi, cerchiamo di vedere questo problema da entrambe le parti.
Books alone, books written by lone individuals, are not going to change anything.
I libri da soli, i libri scritti da singoli individui, non cambieranno niente.
And there are two important messages, or two lessons, to take from that reality.
E ci sono due messaggi importanti, o due lezioni, da trarre da questa realtà.
to
volume_up
per {prep.}
That is why it is very urgent to have a solution for the financial perspectives.
Per questo l’ Europa ha bisogno di ambizione per le riforme e per la solidarietà.
Finally I should like to turn to one last issue which relates to our future.
Questo è un buon segnale per l’ Europa, per l’ Unione europea e per tutti noi.
I also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once!
Mi congratulo inoltre con il relatore per essere riuscito, per così dire, a fare per tre!
to (dar şi: at)
volume_up
in {prep.}
The manner in which some in the West seek to betray Hezbollah does not deceive us’.
Il modo in cui alcuni in Occidente cercano di tradire non ci trae in inganno”.
How can we resolve amongst 25 something which we have not able to decide amongst 15?
Come possiamo risolvere in 25 ciò che non siamo in grado di decidere in 15?
We are able to accept three-quarters of them fully, in part, or in principle.
Possiamo accoglierne tre quarti in toto, in parte o in linea di principio.
to (dar şi: per)
volume_up
a {prep. s.}
It is up to us finally to attach adequate political priority to this issue.
Spetta a noi riconoscere finalmente a questo problema un'adeguata priorità politica.
It is up to Castro and Roque to show what they are made of and join in it.
Spetta a Castro e Roque prendere posizione in merito e aderire a un simile progetto.
It is up to us finally to attach adequate political priority to this issue.
Spetta a noi riconoscere finalmente a questo problema un' adeguata priorità politica.
to
volume_up
alla {prep.}
However, millions of people are being abandoned to hunger, thirst and sickness.
Tuttavia, milioni di persone sono abbandonate alla fame, alla sete e alla malattia.
This is directly linked to the fight against corruption and organised crime.
Ciò si collega direttamente alla lotta alla corruzione e alla criminalità organizzata.
Do we want to develop alternatives to weapons, violence and destruction?
Vogliamo costruire delle alternative alle armi, alla violenza, alla distruzione?
to
volume_up
ai {prep. impr.} (a+ i)
To the Bishops, Priests and Deacons, Men and Women Religious and all the Lay Faithful
Ai Vescovi Ai sacerdoti e ai diaconi Ai religiosi e alle religiose A tutti i fedeli laici
We would have to take them away from existing Members and give them to new ones.
Dovremmo toglierle ai deputati esistenti per assegnarle ai nuovi.
It is now more than ever essential to fight fascists, neo-fascists and their accomplices.
Oggi più che mai dobbiamo opporci ai fascisti, ai neofascisti e ai loro complici.
to (dar şi: against, at, into, versus)
volume_up
contro {prep. impr.}
Abortion is damaging to children, women and humankind as a whole!
L'aborto è contro i bambini, contro le donne, contro l'essere umano.
I am not at all opposed to the People’s Republic of China and even less so to the Chinese.
Io non ho nulla contro la Repubblica popolare cinese e tanto meno contro i cinesi.
I am not at all opposed to the People’ s Republic of China and even less so to the Chinese.
Io non ho nulla contro la Repubblica popolare cinese e tanto meno contro i cinesi.
to (dar şi: towards, unto)
volume_up
verso {prep.}
The Union should be enlarged not only to the East but also to the North and the South.
L'Unione dovrà ampliarsi non solo verso Est, ma anche verso Ovest e verso Sud.
As he walks to his death, Jesus knows that he is hastening towards the resurrection.
Gesù sa che, camminando verso la morte, affretta il passo verso la risurrezione.
What is at issue is learning to truly live together, rather than merely coexisting.
Si tratta, quindi, di andare verso una vera convivenza e non verso una mera coesistenza.
to (dar şi: against, at, into)
volume_up
verso {prep. impr.}
The Union should be enlarged not only to the East but also to the North and the South.
L'Unione dovrà ampliarsi non solo verso Est, ma anche verso Ovest e verso Sud.
As he walks to his death, Jesus knows that he is hastening towards the resurrection.
Gesù sa che, camminando verso la morte, affretta il passo verso la risurrezione.
What is at issue is learning to truly live together, rather than merely coexisting.
Si tratta, quindi, di andare verso una vera convivenza e non verso una mera coesistenza.
to (dar şi: towards)
volume_up
nei confronti di {prep. impr.}
I wish the Council would be less selective in its attitude to such questions.
Vorrei che il Consiglio fosse meno selettivo nei confronti di queste interrogazioni.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Se designa dei destinatari, essa è obbligatoria soltanto nei confronti di questi.
I hope that the groups will feel the same commitment to this regular dialogue.
Spero che i gruppi sentano lo stesso impegno nei confronti di questo dialogo regolare.
to (dar şi: against, at, into)
volume_up
addosso {prep. impr.}
We must be able to do something other than curse or remain transfixed in immobility.
Non bisogna limitarsi soltanto a gettarsi addosso anatemi o rimanere bloccati nell'immobilismo.
Foot flat to the floor." ~~~ Well, you'd die if you did that.
Anche così mi sono arrivati addosso 7g, e quasi ho perso conoscenza nella prima parte.
Mrs Merkel dared to say it and she was shouted down.
Ha osato dirlo anche Angela Merkel, le son saltati tutti addosso.
to (dar şi: towards)
volume_up
in direzione di {prep. impr.}
Subject: Extension of the common foreign and security policy to common defence
Oggetto: Evoluzione della politica estera e di sicurezza comune in direzione di un'eventuale difesa comune.
Because we would have liked to have seen more progress in the mainstream of further political reforms.
Perché avremmo voluto assistere a maggiori progressi in direzione di ulteriori riforme politiche.
Therefore, much work needs to be done in order to further simplify the rules.
C'è dunque un intenso lavoro da portare avanti, in direzione di una maggiore semplificazione delle regole.

2. "to lose out to"

to (dar şi: for, toward, with regards)
volume_up
nei confronti {prep. impr.} (di)
With this in mind, I would ask each one of you, however, to be fair to the Commission.
Ciononostante vorrei invitarvi a essere giusti nei confronti della Commissione.
Firstly, we have to stop talking about an annual 20 % increase or ceiling.
Dobbiamo sempre considerare la nostra responsabilità nei confronti del contribuente.
It would be dishonest to do so, both to this House and to the European public.
Sarebbe disonesto da parte mia, sia nei confronti di quest'Aula che nei confronti del pubblico europeo.

Exemple de folosire pentru "got to" în italiană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishAnd Asia could have social development before they got the economic development.
E l'Asia ha potuto avere sviluppo sociale prima di avere uno sviluppo economico.
EnglishI put a team together, a little over 13 months ago, got up to 20 some-odd people.
E dopo, poco più di 13 mesi fa, misi insieme un team di venti persone bizzarre.
EnglishAnd when I walked up to the prison director, I said, "You've got to let her out.
Quando parlai con il direttore del carcere gli dissi: 'Deve lasciarla uscire.
EnglishHe's got headphones on, reading the newspaper, got a hat on, glasses, got a bag.
Lui ha delle cuffie, legge il giornale, questo ha un cappello, occhiali, una borsa.
EnglishHowever, everything seems to have got hung up on the issue of trademark protection.
Tuttavia, tutto sembra essersi bloccato sulla questione della tutela dei marchi.
EnglishThis situation got worse after the International Monetary Fund had become involved.
La situazione è peggiorata dopo l'intervento del Fondo monetario internazionale.
EnglishWe heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.
L' altro giorno abbiamo sentito che tutti hanno un opinione forte sui video giochi.
EnglishBusiness as usual in healthcare is broken and we've got to do something different.
Il classico fare affari nella sanità è finito e dobbiamo fare qualcosa di diverso.
EnglishHowever, the reality is that we are in it and we have got to make the best of it.
La realtà è che ci siamo dentro e dobbiamo sfruttare la situazione al meglio.
EnglishReal Madrid, which is a Spanish football club, has got a flag and an anthem.
Il Real Madrid, una squadra di calcio spagnola, possiede un inno e una bandiera.
EnglishI trust that the Commission has done its homework here and has got the right results.
Confido che la Commissione abbia proceduto ad una corretta valutazione del caso.
EnglishWe've got one kid, here, having, you know, eight tablespoons of sugar a day.
Abbiamo un ragazzo, qui, che sta assumendo otto cucchiai di zucchero al giorno.
EnglishTry to get out of the old thought patterns that got us into all these problems.
Cercate di uscire dagli schemi antiquati che ci hanno causato tutti questi problemi.
EnglishAnd because your brain starter motor began there, now it's got to deal with it.
Poiché il motore d'avviamento della vostra mente si accende lì, ora dovete gestirlo.
EnglishSo, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.
Allora, abbiamo giochi come Brain Age uscito su Nintendo DS, un grande successo.
EnglishNo, no, no, this is a real study and it's got a lot to do with behavioral economics.
No, davvero, è uno studio serio, e ci dice molto sull'economia comportamentale.
EnglishThe first fifty to do so have now got back, and the results are fascinating.
I primi cinquanta sono appena rientrati, e i risultati sono molto interessanti.
EnglishBut I can tell you that even with your response matters have got even worse.
Posso dirle comunque, al di là della sua risposta, che la situazione è peggiorata.
EnglishBut there was a third advantage that we got by doing this move that was unexpected.
Ma, facendo questa mossa, c'era un terzo vantaggio che avevamo che era inaspettato.
EnglishI got what you're thinking. This is going to happen when hell freezes over.
Lo so cosa pensate: "L'inferno sarà un posto freddo, quando tutto ciò succederà."