Traducere engleză-italiană pentru "incidental"

EN

"incidental" italiană traducere

volume_up
incident {substantiv}

EN incidental
volume_up
{adjectiv}

incidental (dar şi: accidental, adventitious, casual, chance)
volume_up
accidentale {adj. m./f.}
Business gets noticed, but culture is seen as something incidental, a sort of add-on.
Gli affari richiamano l'attenzione, mentre la cultura è vista come qualcosa di accidentale, una sorta di appendice.
I was particularly pleased with the emphasis placed on the need to prevent incidental mortality among dolphins and other species associated with tuna fisheries.
Ho soprattutto apprezzato l’accento posto sulla necessità di prevenire la mortalità dei delfini e di altre specie, che si verifica in modo accidentale durante la cattura del tonno.
Finally, tuna fishing can involve considerable incidental catch of non-target fish species, and the EU needs to develop techniques of tuna fishing which do not result in so much discarding.
Infine, la pesca del tonno può comportare la cattura accidentale di altre specie ittiche e l'Unione europea deve sviluppare tecniche di pesca del tonno che non provochino scarti così cospicui.
incidental (dar şi: accidental, basic, contingent, fundamental)
volume_up
essenziale {adj. m./f.}
Anything else would be to confuse what is incidental with what is fundamental.
Tutto il resto, signor Presidente, equivale a confondere ciò che è essenziale con ciò che è secondario, le ombre con il dipinto.
We believe that the accumulation of requirements that they be of a transitional and incidental nature is essential to safeguarding intellectual property.
Crediamo che la somma dei requisiti di transitorietà e accessorietà sia una condizione essenziale per mantenere in esistenza la proprietà intellettuale.
The discussions which have consequently arisen have only dealt with incidental elements, which have perhaps been overemphasized due to the fact that agreement had been reached on the essentials.
Le discussioni che ne sono scaturite hanno riguardato unicamente elementi secondari, probabilmente sopravvalutati proprio per il fatto che si condividevano i punti essenziali.

Sinonime (în engleză) pentru "incidental":

incidental
incident
English

Exemple de folosire pentru "incidental" în italiană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishAny bans on homosexual demonstrations are of an incidental nature only.
I divieti imposti sulle manifestazioni omosessuali non celano altri intenti.
EnglishBut the agreement itself is the substance, the report is merely incidental.
Ma l'accordo stesso è la sostanza, la relazione è soltanto un accidente.
EnglishWe can give an excellent incidental reason, namely the banana affair.
Abbiamo un'ottima ragione circostanziale. Si tratta infatti della vicenda delle banane.
EnglishHere is some incidental, illustrative information: terrorism equals victims.
Gli atti terroristici comportano immancabilmente delle vittime.
EnglishThe savings created by vaccination should be used to compensate for these incidental costs.
I risparmi realizzati con la vaccinazione dovrebbero essere utilizzati per compensare questi costi imprevisti.
EnglishI did not think it right to decide on that as an incidental point in a different report.
Per questa ragione ho ritenuto che non si dovesse decidere su questo punto in modo superficiale all'interno di un'altra relazione.
EnglishThe cost is incidental but the gesture is huge.
Il prezzo è di minore importanza ma il gesto è enorme.
EnglishAlthough that is purely incidental, it is aimed at the realisation of the goals which we share here with so many people.
Cito questo fatto per inciso, poiché mira alla realizzazione di quegli obiettivi che condividiamo qui con tante persone.
EnglishI hope that the funds advanced do not give rise to further incidental costs and make matters too difficult for the projects.
Spero che i soldi che sono stati anticipati non comportino spese aggiuntive e non causino eccessive difficoltà ai progetti.
EnglishBut that is merely incidental.
EnglishSecondly, another very important amendment is the one relating to the incidental and transitional nature of reproduction.
E, in secondo luogo, un altro emendamento di un certo peso è quello relativo alla natura accessoria e transitoria della riproduzione.
Englishto rise an incidental matter
EnglishHowever, the Commission lodged an incidental objection to make it possible to consult with the European Parliament and the Council.
La Commissione, tuttavia, ha sollevato un'obiezione temporanea per potersi consultare con il Consiglio e il Parlamento europeo.
EnglishEverything else is incidental.
EnglishWage incidental costs must be reduced for small and medium-sized enterprises, which are subject to high salary costs.
E'necessario ridurre finalmente la differenza tra salari lordi e netti - per favorire le piccole e medie imprese che hanno oneri salariali elevati.
EnglishWage incidental costs must be reduced for small and medium-sized enterprises, which are subject to high salary costs.
E' necessario ridurre finalmente la differenza tra salari lordi e netti - per favorire le piccole e medie imprese che hanno oneri salariali elevati.
EnglishThen there is the question and a comment made by Mr Manders on Article 5 and in particular on the words "transient" and "incidental".
Passo alla domanda e al commento dell' onorevole Manders sull' articolo 5 e in particolare sui termini "transitorio" e "accessorio" .
EnglishThen there is the question and a comment made by Mr Manders on Article 5 and in particular on the words " transient " and " incidental ".
Passo alla domanda e al commento dell'onorevole Manders sull'articolo 5 e in particolare sui termini " transitorio " e " accessorio ".
EnglishA long conflict between the institutions about what constitutes a document and what are more incidental papers has been resolved.
E'stata risolta una lunga controversia tra le Istituzioni in merito a quello che è un documento effettivo e a quelli che sono documenti più secondari.
EnglishA long conflict between the institutions about what constitutes a document and what are more incidental papers has been resolved.
E' stata risolta una lunga controversia tra le Istituzioni in merito a quello che è un documento effettivo e a quelli che sono documenti più secondari.