Traducere engleză-italiană pentru "society"

EN

"society" italiană traducere

volume_up
society {substantiv}

EN society
volume_up
{substantiv}

1. general

society (dar şi: community, collectivity)
Civil society represents a hope of achieving a civilised society.
La società civile rappresenta la speranza di arrivare ad una società civilizzata.
It impacts on all aspects of life in society, especially our modern society.
Ha un impatto su tutti gli aspetto della vita in società, in particolare della società moderna.
(It is the primary and original society, preceding all other natural societies.)
E' la società primaria e originaria, precedente ad ogni altra società naturale.
society (dar şi: community, collectivity)
Is it in the interests of society as a whole, and is it in the interests of animal welfare?
Negli interessi della collettività? Va incontro al benessere animale?
The whole of society must share responsibility for these efforts.
L' intera collettività deve rendersi responsabile di tali politiche.
It is up to us to guide it through this in the interests of society.
Spetta a noi fornire il sostegno necessario nell'interesse della collettività.
The involvement of civil society will thus also be encouraged.
Si favorirà così l'associazione della società civile.
. - (FI) Mr President, Commissioner, I was chairman of the Vietnam Friendship Society in my country in the 1980s.
. - (FI) Signor Presidente, negli anni '80 nel mio paese ho presieduto l'Associazione degli amici del Vietnam.
associazione di mutuo soccorso
society
volume_up
consorzio {m} [lit.]
society
società di mutua assicurazione
From the economic point of view this would be a contradiction and would particularly hit the mutual insurance societies.
Sarebbe un controsenso dal punto di vista economico-aziendale che colpirebbe in particolar modo le società di mutua assicurazione.

2. formal

society (dar şi: band, companionship, company, crowd)
I was Minister in this area during the 80s and I can tell you that in Spain it is more significant than the Society of Jesus.
Sono stato ministro in questo settore negli anni« 80 e posso assicurarle che, in Spagna, è più potente della Compagnia di Gesù.

Exemple de folosire pentru "society" în italiană

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishSociety cannot survive without businesses which produce goods and provide services.
Senza aziende che producono merci e prestano servizi, l'umanità non può esistere.
EnglishShould the programme support the arts sector or work for the good of society?
Il programma deve andare a vantaggio degli operatori culturali o dei cittadini?
EnglishThe Union can foster these processes by focusing its attention on civil society.
L'Unione può sostenere tali processi sottolineando l'importanza della civil society.
EnglishA police state is a suspicious and insecure society in which no one wants to live.
Se le persone non si sentono oppresse o escluse, non è così facile reclutarle.
EnglishSociety's weaker members must, though, be strengthened in a spirit of solidarity.
Bisogna sostenere le fasce più deboli, tuttavia, puntando sulla solidarietà.
EnglishThe Union can foster these processes by focusing its attention on civil society.
L'Unione può sostenere tali processi sottolineando l'importanza della civil society .
EnglishIt is almost a biological phenomenon of society and one that we must face up to.
Si tratta quasi di un fenomeno biologico sociale che dobbiamo affrontare.
EnglishIt is a passport to personal advancement as well as society's integration.
E' un passaporto per l'avanzamento personale nonché per l'integrazione sociale.
EnglishDevelopment aid is not only for farmers, it is intended for all sections of society.
Oggi la Commissione è mia alleata, nonostante l’ eccessiva timidezza della riforma.
EnglishThe underworld is threatening society with new methods from a digital platform.
Questo mondo sommerso minaccia tutti noi, con nuovi metodi, dalle piattaforme digitali.
EnglishWhat is happening, quite simply, is that consumer demand is stagnating in our society.
Molto semplicemente al momento attuale la domanda dei consumatori è stagnante.
EnglishThese signals from society will need to lead to improvements to the websites.
Tali segnali sociali devono portare ad un miglioramento dei siti Internet.
EnglishThese images from the American Society for Microbiology show us the process.
Queste foto della American Society of Microbiology ci mostrano il processo.
EnglishEuropean society must not be split into the informed and the uninformed.
Non è ammissibile che la Comunità europea si divida in informati e non informati.
EnglishThis needs to be something which will involve all parts of society, as Mr Bonde has said.
E'necessario coinvolgere tutte le parti sociali, come l'onorevole Bonde ha detto.
EnglishAnd one more little observation: which substances are actually necessary to society?
Un'altra piccola considerazione: quali sono le sostanze socialmente utili?
EnglishThis is true to some extent but they also make our society more vulnerable.
Da un canto ciò è vero, ma dall'altro esse rendono più vulnerabile la nostra civiltà.
EnglishMr President, is a voluntary service still a valid proposition in our society?
Signor Presidente, un servizio volontario rappresenta ancora un valore ai giorni nostri?
EnglishMay they always work together in building a society of justice, peace and brotherhood.
A conclusione di questa Santa Messa, rivolgiamoci con amore a Maria, la Madre di Ges
EnglishNow, to say this is not to say that we have got the perfect solution in our own society.
Quali sono le probabilità che questo rappresenti un picco del benessere umano?