Traducere engleză-română pentru "battle"

EN

"battle" română traducere

volume_up
battle {substantiv}

EN battle
volume_up
{substantiv}

1. general

battle (dar şi: fight, struggle, joust)
This battle between secularism and democracy is a real challenge in Turkey.
Această luptă între laicitate şi democraţie este o adevărată provocare în Turcia.
It is time to put the battle for energy efficiency at the forefront.
Este timpul ca prioritatea noastră să devină lupta pentru eficienţa energetică.
Indeed, how can they think of waging this battle against Chancellor Merkel?
Oare cum pot să se gândească să ducă această luptă împotriva dnei cancelar Merkel?
Haiti must not be the prize in a battle for domination between big powers.
Haiti nu trebuie să fie premiul într-o bătălie pentru dominaţie între marile puteri.
. - I want to win this competitiveness battle globally.
. - Eu vreau să câştigăm această bătălie a competitivităţii la nivel mondial.
Este o bătălie a salariilor - o concurență a salariilor.
battle (dar şi: conflict, dispute, strife, struggle)
battle
volume_up
bătaie {f} (bătălie)

2. Termen militar

battle (dar şi: conflict, fight)
Haiti must not be the prize in a battle for domination between big powers.
Haiti nu trebuie să fie premiul într-o bătălie pentru dominaţie între marile puteri.
. - I want to win this competitiveness battle globally.
. - Eu vreau să câştigăm această bătălie a competitivităţii la nivel mondial.
Este o bătălie a salariilor - o concurență a salariilor.

Sinonime (în engleză) pentru "battle":

battle

Exemple de folosire pentru "battle" în română

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishAn effective battle must be waged against corruption, and freedom of justice guaranteed.
Este necesară o combatere eficientă a corupției și asigurarea libertății justiției.
EnglishWe are therefore losing the battle when it comes to the next big thing in the economy.
Prin urmare, vom pierde bătălia în ceea ce priveşte acest viitor domeniu al economiei.
EnglishWe must not leave the beekeepers to fight this battle on their own.
Nu trebuie să lăsăm apicultorii să se lupte pe cont propriu cu această problemă.
EnglishIf you fight battles, then I think that the battle against tax havens should be one of them.
Dacă luptați, cred că paradisurile fiscale ar trebui să fie una dintre lupte.
EnglishRoosevelt in the 1930s won the political battle against the Fascists; Europe lost it.
În anii '30, Roosevelt a câştigat bătălia politică împotriva fasciştilor; Europa a pierdut-o.
EnglishFortunately, this battle is taking place not with weapons, but mainly in the economic sector.
Din fericire, bătălia nu are loc cu arme, ci mai ales în sectorul economic.
EnglishEurope will not gain in competitiveness without winning the productivity battle.
Europa nu va câştiga nimic din punct de vedere al competitivităţii fără a câştiga bătălia productivităţii.
English. - I welcome this report as an important step forward in the battle against dementia.
în scris. - Salut acest raport care reprezintă un pas important în eforturile de combatere a demenţei.
EnglishThey seem to be winning the battle of ideas in Pakistan.
Aceştia par să câştige bătălia ideilor în Pakistan.
EnglishBattle it out with the computer or a friend.
Intrați în joc împotriva computerului sau a unui prieten.
EnglishMr President, over the years Europe and the rest of the world have fought to battle discrimination on all levels.
Domnule preşedinte, de-a lungul timpului Europa şi restul lumii au combătut discriminarea la toate nivelele.
EnglishThe public right across the Union no longer supports the currency, and the battle for Spain has not even begun.
Cetățenii de pe întreg teritoriul Uniunii nu mai sprijină moneda, iar bătălia pentru Spania nici măcar nu a început.
EnglishGet behind the wheel of a car, battle frightening creatures in a dungeon, or control civilizations and empires!
Treceți la volanul unei mașini, luptați-vă cu creaturi înspăimântătoare în subterane sau controlați civilizații și imperii!
EnglishBut who knows what battle awaits Europe?
Dar cine ştie ce bătălii o aşteaptă pe Europa?
EnglishSince Mr de Magistris is the champion of the battle against immunity in my country, it was probably misinterpreted.
Întrucât dl de Magistris este campionul luptei împotriva imunității în țara mea, acesta a fost, probabil, greșit interpretat.
EnglishGet behind the wheel of a race car, battle frightening creatures in a dungeon, or control civilizations and empires!
Treceţi la volanul unei maşini de curse, luptaţi-vă cu creaturi înspăimântătoare în subterane sau controlaţi civilizaţii şi imperii!
EnglishThe tasks of the European Parliament also include conducting a determined battle against the despicable trade in human organs.
Sarcinile Parlamentului European includ şi efectuarea unei lupte determinate împotriva dezgustătorului comerţ cu organe umane.
EnglishIf we do not strengthen our economic governance, we will lose the battle for stability, growth and employment in Europe.
Dacă nu consolidăm guvernanţa economică, vom pierde bătălia pentru stabilitate, creştere economică şi ocupare a forţei de muncă în Europa.
EnglishBattle for planet Reach with this free Windows theme from the best-selling Halo series, now rocking Xbox systems worldwide.
Luptați pentru planetă cu această temă gratuită Windows, de la seria de succes Halo, prezent pe o sumedenie de sisteme Xbox din toată lumea.
EnglishWe must not tolerate discriminatory and exclusionist stereotypes about individual nations, we must battle with collective guilt.
Nu trebuie să tolerăm stereotipuri discriminatorii şi excluzioniste cu privire la naţiuni specifice, trebuie să ne luptăm cu vina colectivă.