Traducere engleză-spaniolă pentru "abject"

EN

"abject" spaniolă traducere

EN abject
volume_up
{adjectiv}

1. general

abject (dar şi: despicable, heinous, low, perverse)
volume_up
abyecto {adj. m.}
This is a popular revolt because the people are subjected to abject poverty.
Esta es una revuelta popular porque los ciudadanos están sometidos a una pobreza abyecta.
It has kept its people in abject poverty, in stark contrast to the economic success of many of its neighbours.
Han mantenido a su pueblo en una pobreza abyecta, que contrasta enormemente con el éxito económico de muchos de sus vecinos.
Hunger and abject poverty mainly affect women, making sexual inequality a huge barrier to development.
El hambre y la pobreza más abyecta afectan principalmente a las mujeres, haciendo que la desigualdad sexual sea una enorme barrera para el desarrollo.
abject (dar şi: evil, perverse)
volume_up
perverso {adj. m.}
abject
volume_up
intimidado {adj. m.}
volume_up
abatido {adj. m.}

2. "servile", formal

abject (dar şi: abject, foul)
volume_up
vil {adj.} [poet.]
However, I deeply regret the abject failure of European leaders to agree action to create jobs.
No obstante, lamento profundamente el vil fracaso de los líderes europeos de llegar a un acuerdo sobre las medidas a adoptar para crear empleo.
un acto de vil cobardía
Think of the waste - the total, abject waste of life from the preventable transmission of the HIV virus.
Pensemos en el desperdicio, -el desperdicio vil y absoluto de la vida a causa de la transmisión del virus del VIH, la cual se puede prevenir.

3. "contemptible", formal

abject (dar şi: abject, foul)
volume_up
vil {adj.} [poet.]
However, I deeply regret the abject failure of European leaders to agree action to create jobs.
No obstante, lamento profundamente el vil fracaso de los líderes europeos de llegar a un acuerdo sobre las medidas a adoptar para crear empleo.
un acto de vil cobardía
Think of the waste - the total, abject waste of life from the preventable transmission of the HIV virus.
Pensemos en el desperdicio, -el desperdicio vil y absoluto de la vida a causa de la transmisión del virus del VIH, la cual se puede prevenir.

4. "pitiable", formal

This itself is graphic testimony to the abject failure of the measures thus far implemented.
Esto es por sí solo testimonio gráfico del lamentable fracaso de las medidas aplicadas hasta ahora.
The abject failure to deal with the crisis is driving the European project into political deadlock.
La lamentable ausencia de una reacción ante la crisis está conduciendo al proyecto europeo a una situación política de punto muerto.
Mr President, the partition of Ireland has been a complete and abject failure, socially, economically and politically.
   – Señor Presidente, la partición de Irlanda ha sido un fracaso total y lamentable desde el punto de vista social, económico y político.

Sinonime (în engleză) pentru "abject":

abject

Exemple de folosire pentru "abject" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishMany Roma in the candidate Member States live in extremely abject conditions.
Muchos romaníes viven en circunstancias muy deplorables en los estados candidatos.
EnglishThis is a popular revolt because the people are subjected to abject poverty.
Esta es una revuelta popular porque los ciudadanos están sometidos a una pobreza abyecta.
EnglishWhen the alternative is to grow coca or suffer abject poverty and death, the Mafia has an easy task.
Si la alternativa es muerte y pobreza o cultivar drogas, la mafia lo tiene fácil.
EnglishA large proportion of its people live in abject poverty.
Una gran proporción de sus ciudadanos viven en la máxima pobreza.
EnglishMany of their inhabitants are still living in abject poverty.
Muchos de sus habitantes siguen viviendo en la miseria.
EnglishOne of these minorities who live in abject misery are, of course, the Roma in various candidate countries.
Una de estas minorías, los gitanos, vive aún en la más absoluta miseria en diversos países candidatos.
EnglishI myself have never witnessed such abject poverty.
Nunca he presenciado una pobreza tan miserable.
EnglishThat would not indicate wise judgment, but abject cowardice demonstrating a total want of real leadership.
Esto no indica una sabia postura, sino una miserable cobardía, demostrando la absoluta ausencia de un verdadero liderazgo.
EnglishIt has kept its people in abject poverty, in stark contrast to the economic success of many of its neighbours.
Han mantenido a su pueblo en una pobreza abyecta, que contrasta enormemente con el éxito económico de muchos de sus vecinos.
EnglishMost of his fellow-sufferers avoid frank discussions about the abject conditions in their home country.
La mayoría de sus compañeros de fatigas prefiere no hablar abiertamente sobre las sangrantes situaciones que se producen en su patria.
EnglishThis irony cannot be lost on the long-suffering people of Madagascar, many of whom live in abject poverty.
Esta ironía no puede perderse en el pueblo de Madagascar que ha sufrido durante tanto tiempo, muchos de ellos viven en la indigencia.
Englishhe lived and died in abject poverty
vivió y murió en la más completa indigencia
Englishhe died in abject poverty, like a dog
EnglishAt least 224 million Latin Americans live in abject poverty, in other words, more than 40% of the population of that region!
¡Al menos 224 millones de latinoamericanos viven en una pobreza extrema, es decir, más del 40% de la población de esta región!
EnglishAt least 224 million Latin Americans live in abject poverty, in other words, more than 40 % of the population of that region!
¡Al menos 224 millones de latinoamericanos viven en una pobreza extrema, es decir, más del 40 % de la población de esta región!
EnglishHunger and abject poverty mainly affect women, making sexual inequality a huge barrier to development.
El hambre y la pobreza más abyecta afectan principalmente a las mujeres, haciendo que la desigualdad sexual sea una enorme barrera para el desarrollo.
Englishto live in abject poverty
Englishthey live in abject poverty
EnglishSierra Leone has become a ruined country: it has the lowest life expectancy in Africa; its extractive industries have been pillaged; its people live in abject poverty.
Sierra Leona es ahora un país arruinado. La esperanza de vida al nacer es la más baja de África.
Englishan act of abject cowardice