EN attack
volume_up
{substantiv}

1. general

attack (dar şi: access, aggression, assault, episode)
An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country.
Un ataque norteamericano contra Iraq no sería sólo un ataque contra un país concreto.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
Un ataque sobre un Estado miembro es un ataque sobre el conjunto de la Unión Europea.
An attack on an MP anywhere amounts to an attack on democracy.
Un ataque a un diputado en cualquier lugar constituye un ataque a la democracia.
attack (dar şi: access, aggression, assault, battery)
The attack was so brutal that this young woman sustained permanent internal injures.
La agresión fue tan brutal que esta joven sufrió lesiones internas permanentes.
Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.
Los trabajadores se enfrentan a la mayor agresión a sus derechos laborales y sociales.
This goes hand in hand with an attack on social security systems.
Eso supondría una agresión contra los sistemas de la seguridad social.
attack (dar şi: assault, mugging, onslaught, raid)
Situation in Somalia and attack against " Médecins sans frontières
Situación en Somalia y asalto contra " Médicos sin fronteras
Situation in Somalia and attack against "Médecins sans frontières
Situación en Somalia y asalto contra "Médicos sin fronteras
Asalto de la catedral de Agios Georgios
attack (dar şi: assault, attempt, outrage, bombing)
However, I particularly welcome their condemnation of the bomb attack.
Sin embargo, acojo con especial satisfacción su condena del atentado con bomba.
Recording people' s fingerprints on computer is an attack on individual freedom.
El registro informatizado de las huellas digitales es un atentado contra la libertad individual.
Recording people's fingerprints on computer is an attack on individual freedom.
El registro informatizado de las huellas digitales es un atentado contra la libertad individual.
attack
volume_up
acometida {f} (de un animal)
attack (dar şi: assault)
volume_up
acometida {f} (de un ejército)
attack
volume_up
arremetida {f} (ataque)

2. Medicină

attack
(A denial of service attack attempts to limit or prevent access to the Internet.)
Un ataque por denegación de servicio intenta limitar o impedir el acceso a Internet.
(A denial of service attack attempts to limit or prevent access to the Internet.)
Un ataque de denegación de servicio intenta limitar o impedir el acceso a Internet.
An attack is currently taking place on the Swedish system of openness and access to documents.
Actualmente se está perpetrando un ataque contra el sistema sueco de apertura y acceso a los documentos.

3. Sport: "part of team", Englez-Britanic

attack (dar şi: strike force)

Exemple de folosire pentru "attack" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishAll the Commission's proposals today attack either the pay or the pension system.
Todas las propuestas de la Comisión hoy atacan al sistema de pensiones o de salarios.
Englishand conflicting interests, which lead people to attack others through murder,
intereses contrapuestos, que inducen a los hombres a agredirse entre sí con
English(SV) Mr President, the map of Europe has changed through armed attack and war.
(SV) Señor Presidente, el mapa de Europa ha cambiado con las agresiones y las guerras.
EnglishHe planned this attack on civilians, children and women and indeed carried it out.
Lo ha proyectado contra civiles, niños y mujeres y lo ha dirigido también contra ellos.
EnglishI am naturally pleased that Denmark is not singled out for attack this year.
Por supuesto, me alegra que Dinamarca no esté expuesta este año al fuego del Tribunal.
EnglishI am filled with consternation regarding the ECB's attack upon the Employment Pact.
La enérgica reprimenda del BCE contra el Pacto a favor del empleo me ha dejado perpleja.
EnglishIn November last year the worst repression of all followed an attack on him.
Nuestra Delegación para Asia Central abarca todos los países de Asia Central y Mongolia.
EnglishI am filled with consternation regarding the ECB' s attack upon the Employment Pact.
La enérgica reprimenda del BCE contra el Pacto a favor del empleo me ha dejado perpleja.
EnglishIn addition, the Karen villages along the border are once again coming under attack.
Además, vemos que los pueblos de la etnia Karen han sido atacados otra vez en la región.
EnglishIf we attack this basis we should not be surprised if Europe's culture changes.
Si arremetemos contra esta base, no debería extrañarnos, que la cultura de Europa cambiase.
EnglishWhen would we get 300 000 people to attack disease in the poor countries?
¿Cuándo contaremos con 300 000 personas combatiendo la enfermedad en los países pobres?
EnglishIt will step up the attack on employment, insurance and pension rights.
Redoblará los ataques a los derechos relativos al empleo, los seguros y las pensiones.
EnglishWhy do we attack their success in keeping their cantonal taxes down?
¿Por qué nos metemos con su logro de mantener bajos sus impuestos cantonales?
EnglishToday not only Irish but also Portuguese waters are under attack.
Hoy no solo las aguas irlandesas, sino también las portuguesas, están amenazadas.
Englishthese measures have been seen as an attack on the freedom of the press
estas medidas se han considerado atentatorias contra la libertad de prensa
EnglishThe problem might have been smaller if it did not attack the very essence of the directive.
El problema habría sido menor si no atentara contra la esencia misma de la directiva.
EnglishNormally the enemy pawn would evade capture (remember, pawns attack on the diagonal).
Normalmente, el peón del enemigo evita la captura (recuerde, los peones atacan en diagonal).
EnglishWhen a euro economy is under attack, it is the euro that is under attack.
Cuando una economía del euro se ve amenazada, el euro también lo está.
EnglishThere is no moral or ethical justification of this kind of horrible attack.
No existe justificación moral ni ética para esta clase de acciones.
EnglishBoth the euro and the Central Bank have been under attack over recent weeks.
Tanto el euro como el Banco Central Europeo han sido objeto de ataques en las últimas semanas.