Traducere engleză-spaniolă pentru "closer inspection"

EN

"closer inspection" spaniolă traducere

Exemple de folosire pentru "closer inspection".

Exemple de folosire pentru "closer inspection" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishFor the most part they were empty promises which, on closer inspection, evaporated into thin air.
En su mayoría se trataba de promesas vacías que, al estudiarlas de cerca, se desvanecieron.
EnglishOn closer inspection both tasks are important democratic imperatives.
Ahora bien, reflexionando sobre ello, ambas tareas son unos imperativos democráticos igual de importantes.
EnglishBut on closer inspection it is nevertheless correct.
Sin embargo, mirándolo bien, las críticas están justificadas.
EnglishUpon closer inspection, the word ‘ dead’ was written on the door in red, Cyrillic letters, and a 35 cm knife had been stuck in the middle of the door.
El Parlamento Europeo está plenamente a favor de una interpretación positiva de los derechos de las minorías nacionales.
EnglishIf we are talking about a release of funds by the EIB, incredible though that may be, then a closer inspection proves to be somewhat sobering.
Cuando se habla de una increíble puesta a disposición de fondos por parte del BEI, un análisis más detallado enfría algo el entusiasmo.
EnglishOn closer inspection, I cannot help feeling that for the few genuine differences that exist, there are also many hypothetical ones.
Pensándolo bien, considero que, aparte de algunos fuertes contrastes entre intereses nacionales, también hay contrastes creados entre intereses nacionales.
EnglishOne thing is clear, however; on closer inspection, it becomes apparent that, all the same, there are definite imbalances between the wealthier Member States.
Pero una cosa está clara. Si se analiza con más detalle, se pueden ver claros desequilibrios entre los Estados miembros más ricos.
EnglishFor example, on closer inspection, it is possible to discern that the commitments for 2001 are not matched with adequate payment appropriations.
Ciertamente, si se hace un estudio más detenido se puede observar que no se proveen sumas adecuadas para cubrir las obligaciones previstas para el 2001.
EnglishOn closer inspection, however, it unfortunately becomes apparent that ‘ old boy networks ’ still operate in many of these Balkan states.
Es preciso que todas las instituciones comunitarias examinen con más detenimiento la realidad y que no permitan que los que practican el« amiguismo» les engañen.
EnglishOn closer inspection, however, it unfortunately becomes apparent that ‘old boy networks’ still operate in many of these Balkan states.
No obstante, si se analiza más de cerca la situación, se puede apreciar, por desgracia, que en muchos de estos Estados balcánicos sigue funcionando el «amiguismo».
EnglishOn closer inspection, it emerges that these scruples are not motivated so much by concern for the rule of law as by concern for money and profits.
Un examen minucioso revela que no les mueve una preocupación por los principios del Estado de Derecho, sino que más bien les preocupan el dinero y los beneficios.
EnglishYet, closer inspection reveals that the practical implementation of gender mainstreaming in the EU's external policies is still weak.
Aún así, una inspección más de cerca revela que la aplicación práctica de la integración de la perspectiva de género a las políticas exteriores de la UE todavía es poco importante.
EnglishFinally, I was wondering whether, on closer inspection, Amendment No 14, tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, has been formulated correctly.
Por último me pregunto si se ha formulado correctamente la enmienda 14 de la Comisión de Medio Ambiente después de leerla detenidamente.
EnglishUpon closer inspection, the word ‘dead’ was written on the door in red, Cyrillic letters, and a 35 cm knife had been stuck in the middle of the door.
Un examen más detenido permitió observar la palabra «muerte» escrita en caracteres cirílicos rojos y un cuchillo de treinta y cinco centímetros clavado en medio de la puerta.
EnglishThat argument is superficially plausible, but on closer inspection turns out to be specious, and nowhere is this more neatly demonstrated than in aviation policy.
El argumento es aparentemente válido, pero si se examina con detenimiento se comprueba que no lo es, y en ningún lugar queda tan patente como en la política aeronáutica.
EnglishYet closer inspection reveals that the female presence in politics remains unsatisfactory, both at world and European level, including within each Member State.
Sin embargo, una observación más detenida revela que la presencia femenina en la política sigue siendo insatisfactoria a escala mundial y europea, así como en cada Estado miembro.
EnglishFinally, I would say that the third Annual Report is a huge step forward, but on closer inspection, much of it is about words and intentions rather than actions.
Por último, me gustaría decir que el tercer informe anual es un gran paso adelante, pero mirándolo de cerca, gran parte del mismo trata más de palabras e intenciones que de acciones.
EnglishOn closer inspection, the apparent non-partisan position of the awarders of ratings has been exposed as fallacy, because they are getting paid by issuers of securities.
Un examen más detenido pone de relieve que la aparente posición imparcial de quienes conceden las calificaciones no es más que una falacia, pues son pagados por los emisores de los valores.

Mai multe cuvinte

English
  • closer inspection

Și mai multe traduceri în dicționarul englez-român pe bab.la.