Traducere engleză-spaniolă pentru "to deviate"

EN

"to deviate" spaniolă traducere

EN to deviate
volume_up
[deviated|deviated] {verb tranzitiv}

To deviate from that is to risk challenge in the European Court, which is something that I must avoid.
Desviarse de eso es correr el riesgo de impugnación en el Tribunal Europeo, cosa que debo evitar.
Europa no debe desviarse de su camino.
The Commission cannot deviate from this position when negotiating the data protection agreement with the US.
La Comisión no puede desviarse de esta posición a la hora de negociar el acuerdo sobre protección de datos con los Estados Unidos.

Exemple de folosire pentru "to deviate" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishWe must not deviate from the initial reasoning proposed by the European Commission.
No debemos desviarnos del razonamiento inicial propuesto por la Comisión Europea.
EnglishHowever, perhaps the EU also wants to deviate from its human rights standards.
Sin embargo, quizás la UE también desee apartarse de sus normas de derechos humanos.
EnglishWe cannot deviate from them, because provisions of the EC Treaty are involved.
No podemos desviarnos de ellos porque tienen que ver con disposiciones del Tratado CE.
EnglishFor a moment, allow me to deviate from the protocol for the sake of a historic reference.
Permitan que me desvíe del protocolo un momento para hacer una referencia histórica.
EnglishWhat will we do if both reports deviate from a common guideline?
¿Cómo haríamos si cada uno de los informes se aleja de una línea directriz común?
EnglishThe Council grants itself a mandate and then declares that it cannot deviate from this mandate!
¡Primero el Consejo se asigna un mandato y luego declara que no puede incumplirlo!
EnglishAnd in the interests of our environment and our population we must deviate not from it.
No podemos ignorarlo, tanto en interés de nuestro medio ambiente como de nuestra población.
EnglishAdditional stress should not now be caused them through having them deviate from their normal rhythm.
Ahora no deberíamos provocarles un estrés adicional alterando su ritmo habitual.
EnglishHowever, we cannot approve those changes which deviate significantly from the Aarhus Convention.
En cambio, rechazamos aquéllas que difieren sustancialmente de la Convención de Århus.
EnglishBut there must be an understanding that we cannot deviate from principles.
Pero deben entender que no podemos apartarnos de los principios.
EnglishPrudence demands that we deviate as little as possible from the Legal Committee's text.
La prudencia nos exige alejarnos lo menos posible del texto de la Comisión de Asuntos jurídicos.
EnglishObviously, we will not deviate from our fundamental principles.
Evidentemente, no nos desviaremos de nuestros principios fundamentales.
EnglishShould it deviate from this in any way, we will then revert to our rights under the Treaty.
Si se desviara de esto de alguna manera, entonces recurriremos a los derechos que nos confiere el Tratado.
EnglishThe European Union has codes of conduct which deviate from this and which it tries to apply to its own aid.
Ahora también entran a formar parte de este Convenio internacional sobre ayuda alimentaria.
EnglishNo individual country has been able to deviate from this policy.
Ningún país ha podido apartarse de esta línea política.
EnglishBecause our ideas and attitudes are not 'politically correct' or deviate from the prevailing line.
Porque nuestras ideas y actitudes no son "políticamente correctas" o se desvían de la línea predominante.
EnglishI want to emphasise that this handling of phthalates does not deviate from toxicological routine.
Quiero subrayar que el tratamiento que se da a los ftalatos no se aparta de la práctica toxicológica habitual.
EnglishAnd that, should we deviate from this, we will have a careful exchange of views beforehand.
También quisiera saber si está dispuesto a abrir un debate conjunto cada vez que nos desviemos de esta línea general.
EnglishWe do not need to deviate and believe that there is a magic solution that will bring prices down immediately.
No necesitamos desviarnos y creer que hay una solución mágica que bajará los precios inmediatamente.
EnglishWe shall not deviate from our proposal on the crucial point: the duration of the Protection Certificate.
No nos desviaremos de nuestra propuesta respecto al punto crucial: la duración del Certificado de Protección.