EN difficult
volume_up
{adjectiv}

1. general

difficult (dar şi: cumbersome, hard, tough, unlikely)
volume_up
difícil {adj. m./f.}
It will be difficult, certainly, it will be very difficult, but there are no alternatives.
Qué duda cabe de que será difícil, muy difícil, pero no hay otra alternativa.
It is difficult, it is even extremely difficult, but we must use our imagination.
Es difícil, incluso muy difícil, pero no está prohibido ser imaginativo.
It is difficult to define now and therefore it may also be difficult to apply the concept.
Es difícil de definir ahora y, por tanto, puede ser difícil aplicar el concepto.
difficult (dar şi: arduous, exhausting, hard, laborious)
volume_up
arduo {adj.}
For the first time, it is now possible to reach an agreement on this difficult issue.
Por primera vez, ahora resulta posible alcanzar un acuerdo sobre este arduo tema.
It has not been easy: firstly, because the procedure is difficult, it is new.
No ha sido fácil: en primer lugar porque el procedimiento es arduo, nuevo.
It was a difficult and very technical report and required a certain amount of skill.
Se trataba de un informe arduo y muy técnico, que exigía una buena dosis de conocimientos.
difficult (dar şi: bad)
volume_up
chungo {adj. m.} [Sp.] [colocv.]
difficult
volume_up
apurado {adj.} (situación)
difficult
volume_up
atrinca {adj.} [Ven.] [colocv.]
difficult (dar şi: tough)
volume_up
atrincado {adj.} [Ven.] [colocv.] (difícil, complicado)
difficult
volume_up
conflictivo {adj.} (problemático)
Difficult choices have to be made among competing interests.
Es una elección difícil entre intereses conflictivos.
The situation in Iraq and the upcoming difficult situation with Iran do not help to improve the stability of the region.
La situación en Iraq y la inminente situación conflictiva con Irán no contribuyen a mejorar la estabilidad de la región.
On the other hand, a total ban, as proposed by other amendments, seems to me ultimately more difficult to carry out and more likely to cause conflict.
Del otro lado, una prohibición total, como proponen algunas enmiendas, me parece a la postre menos realizable y aún más conflictiva.
difficult
volume_up
costoso {adj.} (trabajo, tarea)
In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.
Por esta razón, el etiquetado de juguetes es difícil y costoso de realizar en la práctica.
The Procedure 3a suggested seems to us quite obviously cumbersome, expensive and sometimes difficult to implement.
El procedimiento 3A previsto nos parece, evidentemente, pesado, costoso y a veces difícil de aplicar.
These processes can be costly and emotionally difficult for families.
Estos procesos pueden ser costosos y emocionalmente difíciles para las familias.
difficult (dar şi: awkward, problematic, labored, laboured)
Fourth priority: the extremely difficult issue of the common agricultural policy.
Cuarta prioridad: el asunto extremadamente dificultoso de la Política Agrícola Común.
Only in this way can we get the difficult process of the past 10 years back on track.
Es la única forma de sacar a flote el dificultoso proceso de los últimos diez años.
I fully understand that this must have been a very difficult and time-consuming process.
Entiendo plenamente que ha debido de ser un proceso muy dificultoso y exigente en tiempo.
difficult (dar şi: complicated, thorny, tricky, devilishly hard)
volume_up
endiablado {adj.} (difícil)
difficult (dar şi: awkward)
volume_up
engorroso {adj.} (situación)
That is what sometimes makes it so cumbersome and also so difficult to understand.
Es lo que a veces la hace tan engorrosa y tan difícil de entender.
Providing for such detailed and specific amendments within the text of the regulation itself could, however, have the affect of making the regulation cumbersome and too difficult to implement.
Sin embargo, unas enmiendas tan detalladas y específicas en el texto de la normativa podrían hacer que esta resultara demadiado engorrosa y difícil de aplicar.
Member States are adding too many cumbersome requirements to European directives, thus making it difficult for insurance companies to operate in other Member States.
Los Estados miembros están añadiendo demasiados requisitos engorrosos a las directivas de la Unión Europea, lo que dificulta el funcionamiento de las compañías de seguros en otros Estados miembros.
difficult (dar şi: awkward)
volume_up
enrevesado {adj.} (carácter, persona)
It is indeed a difficult business, because we can only have three items.
Realmente se trata de algo enrevesado, ya que sólo podemos tener tres temas.
difficult (dar şi: laboured, labored)
volume_up
entrecortado {adj.} (respiración)
difficult
volume_up
espinoso {adj.} (problema, asunto)
The transport of dangerous waste is a difficult problem which cannot be lightly dismissed.
El transporte de residuos peligrosos es un problema espinoso que no hay que tratar a la ligera.
On the contrary, we are trying to promote broad consultation on this issue, which is a very difficult one.
Por el contrario, estamos intentando fomentar una consulta amplia sobre este tema tan espinoso.
El asunto siempre ha sido espinoso.
difficult (dar şi: rough)
volume_up
fragoso {adj.} (terreno)
difficult (dar şi: tough, tricky)
volume_up
fregado {adj.} (difícil)
difficult (dar şi: demanding)
volume_up
fuñido {adj.} [Ven.] [colocv.] (intransigente)
difficult
volume_up
fuñido {adj.} [Ven.] [colocv.] (difícil)
difficult (dar şi: stubborn)
volume_up
mañero {adj.} (con malas costumbres)
difficult
volume_up
mañoso {adj.} (caprichoso)
difficult (dar şi: stubborn)
volume_up
mañoso {adj.} [Chile] (caballo)
difficult (dar şi: tricky)
volume_up
pantanoso {adj.} (asunto, negocio)
difficult (dar şi: tiresome)
volume_up
patoso {adj.} [Sp.] [colocv.] (difícil)
difficult (dar şi: dodgy, nasty, sticky, thorny)
Another difficult area is the appointment of senior officials.
Otra cuestión peliaguda es el nombramiento de altos funcionarios.
That also remains a very difficult matter, even with women.
Esta cuestión es también peliaguda, incluso entre las mujeres.
Parliament has declared itself in favour of this many times, but it remains a difficult area.
El Parlamento se ha declarado a favor de ello muchas veces, pero sigue siendo una cuestión peliaguda.
difficult
volume_up
remilgón {adj.} [Mex.] (difícil)
difficult
volume_up
remilgoso {adj.} [Mex.] (difícil)
difficult
volume_up
tonto {adj.} (travieso)
difficult
volume_up
vueltero {adj.} [Arg.] [colocv.]
difficult
volume_up
problemático {adj.} (asunto, situación)
It would also be more difficult to adjust fishing to actual stocks.
Resultaría aún más problemático adaptar la pesca a la existencias reales de pescado.
It is indeed difficult to evaluate a programme such as this, because it lacks actual objectives or criteria for success.
Resulta especialmente problemático evaluar un programa como éste puesto que carece de auténticos objetivos o criterios de éxito.
Hence it is difficult to define any particularly problematic provisions.
De ahí la dificultad de definir cuáles son las disposiciones especialmente problemáticas.
difficult (dar şi: laborious)
volume_up
penoso {adj.} (trabajo)
For all these reasons, we are fulfilling our difficult duty of tabling a motion of censure.
Por todo ello, cumplimos con la muy penosa obligación de presentar la moción de censura.
First, this debate shows how difficult the practice of transparency is.
La primera, este debate demuestra hasta qué punto la práctica de la transparencia es penosa.
The circumstances surrounding the BSE crisis are difficult enough without making these kinds of categorisations.
Las circunstancias de la crisis de la EEB son suficientemente penosas como para evitar este tipo de confusión.

2. "work"

difficult (dar şi: hard)
volume_up
afanoso {adj. m.} (trabajo)
Colombia, the country which I govern by democratic consent, is struggling with a difficult quest for peace, employment, development and, above all, social justice.
Colombia, la patria que gobierno por voluntad de la democracia, se debate en una afanosa búsqueda de la paz, del empleo, del desarrollo y, sobre todo, de la justicia social.

Sinonime (în engleză) pentru "difficult":

difficult

Exemple de folosire pentru "difficult" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishStructural colors are notoriously difficult to measure in a repeatable manner.
Los colores estructurales son notoriamente difíciles de medir de forma repetida.
EnglishI would like to find out what the most important and the most difficult issues are.
Me gustaría averiguar cuáles son las cuestiones más importantes y más difíciles.
EnglishThe issue of UCITS may appear difficult, technical and a political minefield.
El asunto de los OICVM parece complicado, lleno de riesgos políticos y técnicos.
EnglishWhat are the key features of the situation in these difficult border regions?
¿Qué es lo que caracteriza la situación en estas difíciles regiones fronterizas?
EnglishLarge-scale agriculture and the conservation of biodiversity are a difficult match.
La política agrícola común debería modificarse radicalmente solo por este motivo.
EnglishThat was a significant success because these are all difficult and sensitive issues.
Ha sido un éxito destacado porque todos ellos son asuntos difíciles y delicados.
EnglishIt is approximately 30 metres deep on average and conditions are very difficult.
Tiene en promedio unos 30 metros de profundidad y las condiciones son muy difíciles.
EnglishI see this report as representing a good compromise on this difficult issue.
Creo que este informe representa un buen compromiso en un asunto tan complicado.
EnglishI thank the Committee on Fisheries for helping us through this very difficult time.
Doy las gracias al Comité de Pesca por ayudarnos en estos momentos tan difíciles.
EnglishIt is one of the most difficult jobs in the European Union that he has to do.
El señor Barroso tiene uno de los trabajos más complicados de la Unión Europea.
EnglishIt is precisely because they are difficult that we must continue to show solidarity.
Y precisamente porque son difíciles, tenemos que seguir mostrándonos solidarios.
EnglishIn these difficult times we have been able to deliver very good results together.
En estos tiempos difíciles hemos sido capaces de producir buenos resultados juntos.
EnglishMr President, ornamental horticulture is having a difficult time at present.
Señor Presidente, la horticultura ornamental está atravesando tiempos difíciles.
EnglishThe Italian presidency has made an enormous effort under very difficult conditions.
La Presidencia italiana ha hecho un enorme esfuerzo en condiciones muy difíciles.
EnglishThis task is difficult enough, and I hope that we will manage to do it successfully.
Esta tarea es complicada de por sí, y espero que podamos gestionarla con éxito.
EnglishThere are difficult issues for the ACP that the Commission forced on to the agenda.
A los países ACP se les plantean dificultades si la Comisión impone la agenda.
EnglishHowever, this should not lead us to make protecting our true security difficult.
Sin embargo, eso no debería llevarnos a complicar la protección de nuestra seguridad.
EnglishThey are difficult; there will be disagreement, but we are taking them on jointly.
Se trata de retos complicados; habrá desacuerdo, pero los abordaremos juntos.
English(DE) Madam Chancellor, you have accomplished a hard task in difficult times.
(DE) Señora Canciller, usted ha realizado una tarea ardua en tiempos difíciles.
EnglishThe EU faces a number of difficult challenges in the area of the environment.
La UE se enfrenta a una serie de retos difíciles en materia de medio ambiente.