Traducere engleză-spaniolă pentru "distance"

EN

"distance" spaniolă traducere

volume_up
distance {substantiv}

EN distance
volume_up
{substantiv}

1. general

distance (dar şi: detachment, gap, yardage)
Over a large distance, energy loss is proportionate to the distance travelled.
Después de un largo trayecto, la pérdida de energía es proporcional a la distancia recorrida.
To me it symbolised the growing distance between the leaders and the led.
Para mí, simbolizó la distancia en aumento entre los dirigentes y los dirigidos.
Define the distance between the drop caps and the beginning of the line.
Aquí podrá determinar la distancia entre el inicio de la línea y las iniciales.
distance (dar şi: stretch)
tuvimos que andar un buen trecho
As an Austrian, this always surprises me, when I consider that two of the applicant states have their capitals located a good distance west of Vienna.
Como austríaco, esto es algo que me choca cuando pienso que dos de los países candidatos a la adhesión en la Unión Europea tienen sus capitales un buen trecho al oeste de Viena.
distance
volume_up
jalón {m} [Mex.] (distancia)

2. "emotional"

He demonstrated a surprising distance from the realities of public opinion.
Con ello demuestra un sorprendente distanciamiento de la realidad de la opinión pública.
We should not allow this distance to occur and shut people out again.
No deberíamos permitir que se cree este distanciamiento y dejar al margen otra vez a los ciudadanos.
I have the utmost regret that the rapporteur has distanced herself from this.
Lamento extraordinariamente el distanciamiento de la ponente en esta cuestión.

Sinonime (în engleză) pentru "distance":

distance

Exemple de folosire pentru "distance" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishDefine the indentation distance between the paragraph and the right page margin.
Indique aquí la sangría que deba tener el texto desde el margen derecho de la página.
EnglishThe responsible politicians need to distance themselves from over-hasty solutions.
Los políticos responsables tienen que apartarse de soluciones demasiado apresuradas.
EnglishOn the other hand, politicians can distance themselves from the opening festivities.
Por otro lado, los políticos pueden distanciarse de las celebraciones de apertura.
EnglishIt is not a resolution that expresses an equal distance from the parties in question.
No es una resolución que expresa imparcialidad respecto a las partes en conflicto.
English'The death of the distance ' is the phrase which characterizes this technology.
The death of the distance es el concepto para calificar a esta tecnología.
EnglishThat is incredibly important, and the EU must not distance itself from it in any way.
Esto es muy importante, y la UE no puede distanciarse de ello de ningún modo.
Englishshe started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance
empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término
EnglishAquatic life was completely destroyed over a distance of several hundred kilometres.
La vida acuática fue totalmente destruida a lo largo de varios cientos de kilómetros.
EnglishSpecify in this spin box the distance from the text to the left side of the frame.
Indique en este campo giratorio el espacio entre el texto y el lado izquierdo del marco.
EnglishSpecify in this spin box the distance from the text to the top border of the frame.
Indique en este campo giratorio el espacio entre el texto y el lado superior del marco.
EnglishSpecify here the distance between the footer and the lower page border.
Indique aquí el espacio entre el pie de página y el margen inferior de la página.
EnglishSpecify here the distance between the header and the upper page border.
Indique aquí el espacio entre el encabezamiento y el borde superior de página.
EnglishI mean gradual integration, not in the immediate future but not in the far distance either.
Y digo integración gradual, no en un futuro inmediato, pero tampoco muy lejano.
EnglishSpecify in this spin box the distance from the text to the lower border of the frame.
Indique en este campo giratorio el espacio entre el texto y el lado inferior del marco.
EnglishWe strongly distance ourselves from any type of harmonization of income tax.
Nos distanciamos enérgicamente de toda forma de armonización del impuesto sobre la renta.
EnglishYou can determine here the distance between the numbering symbol and text.
Aquí puede definir el espacio entre el carácter de numeración y el texto.
EnglishIn this spin box, you can define the distance between two hatching lines.
Determine en este campo giratorio el espacio entre dos líneas de la trama.
EnglishFor a long time, that was Sweden's relationship with Europe: observing from a distance.
Durante mucho tiempo, ésa fue la relación de Suecia con Europa: observarla desde lejos.
EnglishIt is a fairly technical dossier, but I think that we will get a fair distance with it.
Se trata de un asunto bastante técnico, pero creo que podremos avanzar.
EnglishThe distance is specified in %, relative to the entire width of the surface.
La medida se refiere al porciento del ancho total de la superficie.