EN file
volume_up
{substantiv}

1. general

file (dar şi: archive, record)
Opening the file automatically opens the program associated with the file.
Al abrir el archivo, automáticamente se abre el programa asociado a ese archivo.
Choose a target file in the file system or on an Internet FTP server.
Elija un archivo destino en el sistema de archivos o en un servidor FTP de Internet.
On the Specify file page, download the CSV file template and the sample CSV file.
En la página Especificar archivo, descargue el archivo CSV de plantilla y el archivo CSV de ejemplo.
The level of institutional cooperation on this file has been exemplary.
El nivel de cooperación interinstitucional en este expediente ha sido ejemplar.
Mr Castille's memorandum was an unrecorded note for the file.
Castille es una nota de expediente, personal y no registrada.
This is the first codecision file where these provisions are to be put into practice.
Éste es el primer expediente de codecisión donde estas disposiciones van a llevarse a la práctica.
file
volume_up
lima {f} (herramienta)
quitar las asperezas con una lima
file (dar şi: sorter, classifier)
file
volume_up
kárdex {m} (archivo)
file (dar şi: folder)
volume_up
legajador {m} [Col.]
file (dar şi: bundle, dossier)

2. "tool"

file (dar şi: rasp)

3. "folder"

When you delete a file or folder, the file or folder is not deleted right away.
Cuando elimina un archivo o una carpeta, el archivo o la carpeta no se eliminan enseguida.
Every file is stored in a folder or a subfolder (a folder within a folder).
Cada archivo se almacena en una carpeta o en una subcarpeta (una carpeta incluida en otra).
To extract a single file or folder, double-click the compressed folder to open it.
Para extraer un único archivo o carpeta, haga doble clic en la carpeta comprimida para abrirla.

4. "box file"

Just like a filing cabinet, your computer allows you to store the files you create in folders.
Al igual que un archivador, su equipo le permite almacenar en carpetas los archivos que haya creado.
Petition 318/ 2000 runs to seven lever-arch A4 files.
La petición 318/ 2000 ocupa siete archivadores de palanca en formato A4.
Petition 318/2000 runs to seven lever-arch A4 files.
La petición 318/2000 ocupa siete archivadores de palanca en formato A4.

5. "of a particular case"

file (dar şi: dossier)
To conclude, I once again thank Mrs Paulsen for the excellent work she has done on this file.
Paulsen la excelente labor que ha realizado sobre este dossier.
We pass a file onto OLAF who do the investigation and then it sits on a shelf because nobody prosecutes.
Enviamos un dossier a la OLAF que se encarga de la investigación y luego el dossier permanece en una estantería porque nadie inicia un procedimiento penal.
We shall let him sit down in peace and open the right file.
Fischler, dejamos que se siente tranquilamente, que abra su dossier como corresponde.

6. "line"

file (dar şi: line, queue, row, tier)
The first row of the sample CSV file contains the field names.
La primera fila del archivo CSV de ejemplo contiene los nombres de los campos.

7. Informatică

file
For our purposes downloading a file means to save it locally on your computer's hard disk.
Descargar un fichero significa guardarlo en el disco duro de su ordenador.
We are also honourable in France and I can guarantee that the Mens file has never existed.
En Francia también somos honorables y puedo garantizar que el fichero Mens nunca ha existido.
Interpol has acknowledged having a file of 800 photos.
La Interpol ha reconocido que poseía un fichero con 800 fotos.
If your listing is part of a bulk upload, click Edit your Data File to make any changes.
Si tu ficha forma parte de una subida masiva, haz clic en Editar tu archivo de datos para realizar cambios.
file (dar şi: storage archive)
Opening the file automatically opens the program associated with the file.
Al abrir el archivo, automáticamente se abre el programa asociado a ese archivo.
Choose a target file in the file system or on an Internet FTP server.
Elija un archivo destino en el sistema de archivos o en un servidor FTP de Internet.
On the Specify file page, download the CSV file template and the sample CSV file.
En la página Especificar archivo, descargue el archivo CSV de plantilla y el archivo CSV de ejemplo.
file
volume_up
de archivo {substantiv}
You want to search by using more than a single file name or file property.
Desea buscar empleando más de un nombre de archivo o propiedad de archivo únicos.
Click the File name box, and then type a file name.
Haga clic en el cuadro Nombre de archivo y luego escriba un nombre de archivo.
See file name extensions as parts of file names.
Ver las extensiones de nombre de archivo como parte de los nombres de archivo.
file
volume_up
de fichero {substantiv}

8. Termen militar, formal

file

Sinonime (în engleză) pentru "file":

file

Exemple de folosire pentru "file" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishI hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file' principle.
Este concepto no modifica de ninguna manera el principio del primer registro.
EnglishI hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file ' principle.
Este concepto no modifica de ninguna manera el principio del primer registro.
EnglishBetter use of network bandwidth when browsing file shares over a network.
Mejor uso de ancho de banda de red al explorar archivos compartidos de una red.
EnglishFiles stored on hard disks that are formatted using the FAT file system.
Archivos almacenados en discos duros formateados con el sistema de archivos FAT.
EnglishThe political sensitivity of this file cannot, and should not, be underestimated.
No puede ni debe infravalorarse la sensibilidad política de esta materia.
EnglishIf you believe someone has taken over your account, file a report for us.
Si crees que alguien ha accedido a tu cuenta sin autorización, infórmanos de ello.
EnglishAMA makes it easy to access and edit file-based media without transcoding.
AMA permite acceder a material basado en archivos y editarlo sin transcodificación.
EnglishBefore you begin, note that the FAT32 file system has size limitations.
Para poder seguir estos pasos debe haber iniciado la sesión como Administrador.
EnglishIt enhances the protection for employees who file complaints about discrimination.
Refuerza la protección de las asalariadas que presenten quejas contra la discriminación.
EnglishThe latest version of Windows offers a new format, called Live File System.
La última versión de Windows ofrece un nuevo formato, llamado Sistema de archivos LFS.
EnglishThis answer was already on file at the Bureau of Parliament as far back as May.
Esta respuesta estaba ya en mayo en los dossieres del Consejo de Dirección del Parlamento.
EnglishThis is the option for burning a disc that uses the Live File System disc format.
Ésta es la opción para grabar un disco que usa el formato de disco Sistema de archivos LFS.
EnglishDownload the "Office 2010 Volume Licensing Guide" (Microsoft Office Word file, 628 KB)
Descargue la guía "Office 2010 Volume Licensing Guide" (Microsoft Office Word, 628 KB)
EnglishThe last version of the linked file will be displayed in the document.
En el documento se muestra ahora la versión más actual de los archivos vinculados.
EnglishArranging files into logical groups makes it easy to locate any particular file.
La organización de los archivos en grupos lógicos facilita la búsqueda de archivos concretos.
EnglishOr, you can go to the File menu, and selectDownload file as... > PDF.
Puedes arrastrar la nota a pie de página y soltarla en cualquier lugar del documento.
EnglishYou should also save graphics taken from the Gallery in an extra file.
Las imágenes procedentes de Gallery también han de guardarse como archivos propios.
Englishreduce the size of a digital video file by more than 80% compared with the Motion JPEG format
en más de un 80% si se compara con el formato Motion JPEG, y hasta un 50% más en
EnglishYou can also back up your existing contacts by exporting to a CSV file.
Una de las causas más comunes del exceso de contactos es la duplicación de registros.
EnglishWith the File type field you can limit the selection to certain file types.
En el campo Tipo de archivos podrá limitar la selección a determinados tipos de archivos.