EN flood
volume_up
{substantiv}

1. general

In the future, there will be a flood of English-speaking people; the economy needs them.
En el futuro va a producirse una inundación de personas angloparlantes, lo exige la economía.
The last time Austria experienced a flood disaster of this magnitude was over a century ago.
La última vez que Austria sufrió una inundación de esta envergadura fue hace más de un siglo.
If flood water were collected, it could be used to offset the impact of droughts.
Si se recogieran las aguas de inundación, estas podrían utilizarse para compensar el impacto de las sequías.
flood (dar şi: deluge, heavy rain, inundation)
covenant with Noah after the Flood; the covenant with Abraham.
después del diluvio; la alianza con Abraham.
El diluvio universal, señora Presidenta,¿cuándo ocurrió?
hemos recibido un diluvio de cartas
flood (dar şi: floodwater, onrush)
The flooding of the Danube can be mentioned by way of example.
Las crecidas del Danubio pueden citarse a título de ejemplo.
This is an unprecedented disaster, as the region has fallen victim to the River Rhône’s ‘centennial flood’ – the most serious for a century.
Se trata de una catástrofe excepcional, la región ha sido víctima de la «crecida del siglo» del Ródano, la más grave en cien años.
The floods are the worst to occur in Poland since 1997, when 55 people died and nearly 50,000 homes were flooded.
Estas crecidas son las más graves ocurridas en Polonia desde 1997, donde 55 personas encontraron la muerte y se inundaron 50000 hogares.
flood
volume_up
aluvión {m} (gran cantidad)
There has been a flood of proceedings and actions in the European Union.
Ha habido un aluvión de procedimientos y acciones judiciales en la Unión Europea.
I have now studied the flood of reports that have come in.
He estudiado el aluvión de informes que se han presentado.
Mental illnesses, a flood of suicides and depression have become a threat to contemporary society.
Las enfermedades mentales y el aluvión de suicidios y casos de depresión se han convertido en una amenaza para la sociedad contemporánea.
flood
volume_up
aniego {m} [Peru]
flood (dar şi: freshet)
volume_up
avenida {f} (de un río)
flood
volume_up
turbión {m} (aluvión)

2. "caused by river"

flood (dar şi: flash flood, flood, onrush)
It places emphasis on the rational principles that are important to managing flood risks.
Pone de relieve los principios racionales relevantes en la gestión del riesgo de riadas.
Does it intend to directly cofinance anti-flood and anti-erosion works to avoid new disasters in the areas affected?
¿Pretende cofinanciar directamente obras para prevenir riadas y la erosión y para evitar nuevos desastres en las zonas afectadas?
Consequently, certain types of floods cannot be exempted, which is why I accept Amendment 28.
Por lo tanto, no se pueden excluir ciertos tipos de riadas, motivo por el que acepto la enmienda 28.

3. "of complaints, calls, letters"

flood (dar şi: avalanche, onrush, deluge, flood)
The citizens of the European Union are not currently threatened by any flood of refugees.
Pues los ciudadanos de la Unión Europea actualmente no están amenazados por ninguna avalancha de refugiados.
For agriculture, in particular, the Commission proposal will bring about a flood of new bureaucracy.
En el caso concreto de la agricultura, la propuesta de la Comisión provocará una avalancha de burocracia nueva.
To what extent do you intend to use this agency to halt the flood of illegal immigrants to Europe?
¿En qué medida se proponen utilizar dicha agencia para frenar la avalancha de inmigrantes ilegales que se dirigen a Europa?

4. "of words, light, energy"

flood (dar şi: streaming, torrent, flow, spate)
the initial trickle of refugees became a flood
el goteo inicial de refugiados se convirtió en un verdadero torrente
This flood of words is also found in the conclusions, which list so many fundamentally important issues that one cannot actually see which ones are the real priorities.
Este torrente de palabras se encuentra también en las conclusiones, que enumeran tantos asuntos de importancia fundamental que no se puede realmente ver cuáles son las prioridades reales.

5. "of people"

flood (dar şi: avalanche, onrush, deluge, flood)
The citizens of the European Union are not currently threatened by any flood of refugees.
Pues los ciudadanos de la Unión Europea actualmente no están amenazados por ninguna avalancha de refugiados.
For agriculture, in particular, the Commission proposal will bring about a flood of new bureaucracy.
En el caso concreto de la agricultura, la propuesta de la Comisión provocará una avalancha de burocracia nueva.
To what extent do you intend to use this agency to halt the flood of illegal immigrants to Europe?
¿En qué medida se proponen utilizar dicha agencia para frenar la avalancha de inmigrantes ilegales que se dirigen a Europa?
flood (dar şi: flash flood, flood, onrush)
It places emphasis on the rational principles that are important to managing flood risks.
Pone de relieve los principios racionales relevantes en la gestión del riesgo de riadas.
Does it intend to directly cofinance anti-flood and anti-erosion works to avoid new disasters in the areas affected?
¿Pretende cofinanciar directamente obras para prevenir riadas y la erosión y para evitar nuevos desastres en las zonas afectadas?
Consequently, certain types of floods cannot be exempted, which is why I accept Amendment 28.
Por lo tanto, no se pueden excluir ciertos tipos de riadas, motivo por el que acepto la enmienda 28.

6. "floodlight"

flood (dar şi: floodlight, focus, nucleus, spotlight)

Exemple de folosire pentru "flood" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishChinese products are constantly flooding the market and will flood it more and more.
Los productos chinos inundan continuamente el mercado y lo inundarán cada vez más.
EnglishIt therefore went without saying that Europe had to respond to the flood problem.
Por ello, huelga decir que Europa tenía que responder al problema de las inundaciones.
EnglishThere can be no doubt that we must do something to prevent these flood disasters.
Sin duda alguna debemos hacer todo lo posible por prevenir esas inundaciones catastróficas.
EnglishWe also need to think very carefully about straightening rivers and about flood plains.
Asimismo debemos considerar muy detenidamente la canalización de los ríos y las vegas.
EnglishMany of them continue to struggle with the flood's tragic effects.
Muchas de ellas siguen luchando contra los efectos trágicos de las inundaciones.
EnglishWe cannot allow goods and workers from low-wage countries to flood into Europe.
No podemos permitir que productos y trabajadores de países con salarios bajos inunden Europa.
EnglishIt places emphasis on the rational principles that are important to managing flood risks.
Pone de relieve los principios racionales relevantes en la gestión del riesgo de riadas.
EnglishIn this way, successes were achieved in preventing loss of life and much worse flood damage.
De esta forma se consiguió evitar la pérdida de vidas y muchos otros daños.
EnglishOne of them is the field of water management, complete with flood control.
Una de ellas es el ámbito de la gestión del agua, junto con el control de las inundaciones.
EnglishChryslers will flood Europe; there will be fewer Renaults, fewer Mercedes, fewer Fiats.
Los automóviles Chrysler inundarán Europa; habrá menos Renault, menos Mercedes, menos Fiat.
EnglishNo power plant is built without ensuring that it is flood-resistant.
No se construye ninguna central nuclear sin asegurarse de que resistirá las inundaciones.
EnglishIt is important to adopt a European approach to the prevention of flood damage.
Es importante adoptar un enfoque europeo de la prevención de los daños causados por las inundaciones.
EnglishFlood risk assessment and management is, in my view, a positive step.
En mi opinión, es positivo que haya una evaluación y gestión de los riesgos de inundaciones.
EnglishThe causes of the migratory flood must be understood, it has been said.
Hay que comprender -se ha dicho- las causas de la ola migratoria.
EnglishWe would be equally useful to the flood victims in Pakistan.
Seríamos igual de útiles para las víctimas de las inundaciones de Pakistán.
EnglishYou feel like telling those old men to open the door and success will flood in.
Uno diría: ancianos, abran la puerta y el éxito afluirá.
EnglishWe all know how many reasons there are for these increasingly horrific flood disasters.
Todos sabemos la cantidad de causas que pueden originar estas cada vez más dramáticas catástrofes.
EnglishAs you know, Europe has, once again, been struck by a flood disaster.
Como Sus Señorías saben, Europa se ha visto afectada una vez más por inundaciones desastrosas.
EnglishI believe it is one of the most serious flood disasters we have had in our country.
Creo que es una de las catástrofes más importantes de nuestro país en lo que atañe a las inundaciones.
EnglishWe will then see a flood of companies entering the EU and the growth of employment in the EU.
Entonces veremos que un sinfín de empresas se establecerán en la UE y que aumentará el empleo.