EN movement
volume_up
{substantiv}

1. general

movement (dar şi: activity, motion, move, stirring)
That free movement is hampered by obstacles to the movement of vehicles.
Esa libertad se ve estorbada por los obstáculos puestos al movimiento de vehículos.
The June Movement and the People's Movement do not have an opinion about who is to blame.
El Movimiento de Junio y el Movimiento Popular no se pronuncia sobre quiénes son los culpables.
Democracy has provided freedom of thought, expression and movement.
La democracia ha proporcionado libertad de pensamiento, expresión y movimiento.
In this area, you can control the movement of rows or columns in the bitmap.
Este área sirve para controlar el desplazamiento de filas o columnas en el bitmap.
Otherwise, the movement of these animals would be seriously undermined.
De lo contrario, el desplazamiento de estos animales se vería gravemente menoscabado.
Freedom of movement is one of the key pillars of the European Single Market.
La libertad de desplazamiento es uno de los pilares clave del mercado único europeo.
movement (dar şi: translation)
movement
volume_up
circulación {f} (movimiento)
The free movement of persons is one of the fundamental accomplishments of the EU.
La libre circulación de personas es uno de los logros fundamentales de la UE.
Quite simply, freedom of movement demands a basis of guaranteed, fundamental rights.
Unos derechos fundamentales y garantizados contribuyen a la libre circulación.
These minimum freedoms of movement and communication are still non-existent.
Esas libertades mínimas de circulación y de comunicación son todavía inexistentes.
movement
volume_up
evolución {f} (de un gimnasta)
We are not actually asking Eurostat to make forecasts of the movement in agricultural spending.
En efecto, no pedimos a EUROSTAT que haga previsiones en cuanto a la evolución de los gastos agrícolas.
This was followed by civil unrest, the separatist movements and the Shevardnadze era, which has now come to an end – thankfully without bloodshed.
En los próximos meses nos proponemos examinar si conviene ajustar estas actividades a la luz de la evolución política reciente en Georgia.
We must dress the wounds suffered by European industry, amounting to millions of euros (though the movement of the euro may relativise such a figure).
Hay que curar las heridas, que ascienden a millones de euros para nuestras industrias, aunque la evolución de esta divisa relativice su importancia.
movement
volume_up
tiempo {m} (de una sinfonía)
At the same time, we recognise that there has been some movement in this area.
Al mismo tiempo, reconocemos que en este terreno se han hecho algunos progresos.
Furthermore, censorship restricts the free movement of services in Europe.
Encima de ello, la censura limitaría al mismo tiempo la libre circulación de servicios en Europa.
The sports movement has been trying to tackle these problems for some time.
El movimiento deportivo ha tratado de hacer frente a esos problemas durante mucho tiempo.
movement (dar şi: passage)
volume_up
tránsito {m} (paso)
The problem of Alpine transit traffic illustrates that there are also limits to this free movement of goods.
Esta problemática del tránsito por los Alpes refleja que también esta libre circulación de mercancías tiene sus límites.
Subject: Ban in certain transit regions of the EU on movement of heavy vehicles by road on Sundays
Asunto: Prohibición en determinados territorios de tránsito de la UE de circular por carretera vehículos pesados durante los domingos
It also plays a significant role in the context of the European internal market and the right to free movement of persons and goods.
También desempeña una función destacada en el contexto del mercado interior europeo y del derecho al libre tránsito de personas y de bienes.

2. "with the hand"

movement (dar şi: gesticulation, gesture)

3. "in opinion"

movement (dar şi: drawing, flip, pirouette, turn)
In games where mouse movement controls your point of view, use Quick Turn to spin your character to face in the opposite direction.
En los juegos en los que el movimiento del mouse controla su punto de vista, puede utilizar el giro rápido para hacer girar a su personaje y orientarlo en la dirección opuesta.

4. "in stock market"

movement (dar şi: activity, doing, pursuit)
There has obviously been some movement in this area.
Resulta obvio que ha habido alguna actividad en este sentido.
ecumenism, the movement promoting Christian unity, is not just some sort of
ecumenismo, el movimiento a favor de la unidad de los cristianos, no es sólo un mero « apéndice », que se añade a la actividad
It is unacceptable that this movement is allowed to wage such acts of aggression from Lebanese soil.
Es inaceptable que este movimiento pueda desarrollar tranquilamente todo tipo de actividades agresivas desde el territorio libanés.

5. "of clock, watch"

The lack of a regulatory system accentuated this movement in favour of large, often integrated, production units.
La ausencia de un mecanismo de regulación agravaría este movimiento en beneficio de grandes unidades, a menudo integradas.
Just the other day, George W Bush gave a speech on energy and climate change that unfortunately did not show any real movement in the right direction.
Sobre esta cuestión, lamentablemente me veo obligado a decir que el MDL, es decir, el Mecanismo de Desarrollo Limpio, no es suficiente.
We are creating an intervention mechanism for the free movement of goods which takes effect very quickly, within five days.
Vamos a crear, en el contexto de la libre circulación de mercancías, un mecanismo de intervención de muy rápida aplicación, concretamente al cabo de cinco días.

6. eufemistic

movement
volume_up
deposición {f} [form.]

Exemple de folosire pentru "movement" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishThere could even be some perverse upward movement of prices in the short term.
Incluso pueden darse de inmediato movimientos perversos de subida de precios.
EnglishOn the supply of goods and services, there is no movement on the Council directive.
En el suministro de bienes y servicios, la directiva del Consejo no modifica nada.
EnglishI refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area.
Me refiero al Anexo VI sobre las restricciones del traslado de équidos en este ámbito.
EnglishIt is very important that we get movement in that area in the Transport Council.
Es muy importante que actuemos en ese ámbito en el Consejo de Transportes.
EnglishI will talk about the regulation of the movement of workers in the Directive.
Mientras tanto, los eslovacos, polacos y lituanos son considerados la mayor amenaza.
EnglishMy question to you is whether there is still any chance of movement on this.
Mi pregunta es si todavía existe alguna posibilidad de que algo cambie al respecto.
EnglishThe former leads to protectionism and hinders the free movement of goods.
Lo primero conduce al proteccionismo y obstaculiza el libre tráfico de mercancías.
EnglishHowever, the Bekaa Valley is a stronghold of the Islamist Hezbollah movement.
No obstante, el valle de Bekaa es un reducto del grupo islamista Hezbolá.
EnglishThis is an effort to terrorise the grass-roots movement and halt its development.
Estamos ante un intento de aterrorizar a los movimientos populares y frenar su expansión.
EnglishThis anti-globalisation movement slogan could form the epigraph of our debate.
El brote permanente de la vida debe preservarse, alentarse, estimularse.
EnglishThe movement that tests the range of motion for your knee is called flexion.
Sin embargo, los protocolos de MPC varían considerablemente de una institución a otra.
EnglishTake on board also the civil society movement, NGOs and community leaders.
Impliquen también a los movimientos cívicos, a las ONG y a los líderes comunitarios.
EnglishObviously, some people still feel upset that there is movement within Parliament.
Como es lógico, algunas personas se sienten disgustadas con los cambios en el Parlamento.
EnglishThe temperance movement and many citizens, including myself, were satisfied with that.
Dijo que no existe solamente una opinión general, sino que 15 escenarios diferentes.
EnglishAnimal movement in Brazil from foot-and-mouth areas is taking place every day.
Cada día se desplazan animales de zonas afectadas por la fiebre aftosa.
EnglishIt is about barriers to movement rather than the conditions of the corpse.
Se trata de barreras a la traslado en lugar de las condiciones del cadáver.
EnglishWe must continue to be very active in encouraging movement on both sides.
Debemos mantenernos muy activos en el apoyo de los avances por ambas partes.
EnglishYou only mentioned a French idea of a tax on the movement of aeroplanes.
Solo ha mencionado la idea francesa de un impuesto sobre los movimientos de aviones.
Englishcaused the movement of persons to acquire macroscopic and frequently
culturales hacen que los desplazamientos de personas cobren dimensiones enormes
EnglishCurrently, the erratic movement of the crude market is causing problems.
Actualmente, los movimientos erráticos de la cotización del crudo plantean problemas.