EN original
volume_up
{substantiv}

1. general

original
volume_up
manuscrito {m} (de un libro)
original
volume_up
matriz {f} (de un documento)
original (dar şi: manuscript)

2. Artă

original
Afterwards the President of the sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.
Después el Presidente de la sesión de ese momento hizo votar el párrafo 8 original.
It is an agreement that is EUR 100 billion down on Parliament’s original proposal.
Es un acuerdo que se queda 100 000 millones de euros por debajo de la propuesta original del Parlamento.
The change will be definitely rejected and the original content will be restored.
La modificación se rechazará completamente y se restaurará el contenido original.

3. "document"

original (dar şi: top copy, manuscript)
Afterwards the President of the sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.
Después el Presidente de la sesión de ese momento hizo votar el párrafo 8 original.
It is an agreement that is EUR 100 billion down on Parliament’s original proposal.
Es un acuerdo que se queda 100 000 millones de euros por debajo de la propuesta original del Parlamento.
The change will be definitely rejected and the original content will be restored.
La modificación se rechazará completamente y se restaurará el contenido original.

Exemple de folosire pentru "original" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishI call upon the committee to complete its mandate within the original 12 months.
Pido a la comisión que complete su mandato en los 12 meses inicialmente previstos.
English(It is the primary and original society, preceding all other natural societies.)
Es la sociedad primera y originaria, precedente a toda otra sociedad natural.
EnglishThe original reason given for this was that the report had to be submitted by 2 May.
Originariamente, se justificó alegando que se tenía que presentar el 2 de mayo.
EnglishEncyclical provides a very original contribution to the social doctrine of the
la Encíclica da un considerable aporte de novedad a la doctrina social de la
EnglishAll the original words, your reply and the second reply will be in that record.
Todas sus palabras, su respuesta y su segunda respuesta constarán en Acta.
EnglishThe original text was, quite rightly, heavily opposed and indeed heavily amended.
No abordaba las ayudas estatales desleales o la falta de transparencia de las cuentas.
EnglishThis review is an update of the original review published in October 1998.
Esta revisión es una actualización de la revisión publicada en octubre de 1998.
EnglishI would say that we original indigenous people make up more than 70% or almost 80%.
Yo diría que somos más del 70 % o casi el 80 % de los pueblos indígenas originarios.
EnglishThese commitments and exemptions are contained in their original services schedules.
Estos compromisos y exenciones figuran en las Listas originales de servicios.
EnglishThe proposed 1.15 m/ s2 constitutes a significant weakening of the original proposal.
Con la propuesta de 1,15 m/ s2 se ha producido un importante empobrecimiento.
EnglishI note that others are now hesitating and questioning their original ideas.
Observo que otros están dudando, y ponen en entredicho su reflexión anterior.
EnglishSince we had the original debates back in September, she has been to China.
Desde que celebramos los debates originales en septiembre, ella ha viajado en China.
EnglishDo I have to show copies of the original documents or the original documents themselves?
¿Tengo que presentar los documentos originales o es sufuciente con sus fotocopias?
EnglishIn the original Directive 92/ 14 no reference to this list was made whatsoever.
En la originaria Directiva 92/ 14 faltaba toda referencia a esta lista.
EnglishThis is why I would ask you to consider the English version as the original version.
Por ello, les pediría que tomen la versión inglesa como punto de partida.
EnglishThe words ‘travel’ and ‘voyage’ should regain their original meanings.
Las palabras «viajar» y «travesía» deberían recobrar sus significados originales.
EnglishUnfortunately, there is no place for this original truth in the equality ideology.
Por desgracia, en la ideología de la igualdad no hay cabida para esta verdad fundamental.
EnglishThese new schedules replaced the corresponding section in the original schedules.
Esas nuevas Listas sustituyeron a las secciones correspondientes de las Listas originales.
EnglishThe original motion was initially weakened and finally dropped entirely.
La propuesta originaria fue primero debilitada y al final completamente abandonada.
EnglishThis review is an update of the original review published in July 2002.
Esta revisión es una actualización de la revisión realizada en julio de 2002.