EN play
volume_up
{substantiv}

1. general

play
volume_up
drama {m} (obra)
the very mystery of mercy, as a profound drama played out between the father's
cuanto drama profundo, que se desarrolla entre el amor del padre y la
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
Por consiguiente: ya sea una pieza expositiva, un drama o una tragedia, estoy a favor de que se apruebe.
This particular drama is always played out three days in advance of a European Council summit.
Este drama siempre tiene lugar tres días antes de un Consejo Europeo.
play (dar şi: looseness)
volume_up
soltura {f} (de una pieza)
play
volume_up
huacha {f} [Peru]

2. "recreation"

play (dar şi: gambling, game, gaming, set)
But there is another factor in play and that is product information.
Pero hay un segundo factor en juego y ese es la información sobre el producto.
The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
El debate sobre Turquía debe caracterizarse por la misma credibilidad y juego limpio.
In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.
Ahí entra en juego otro elemento en relación con esta propuesta.

3. Teatru

play
owing to the length of the play there will not be an interval
debido a la extensión de la obra no habrá intermedio
the play accurately portrays society at the turn of the century
la obra representa fielmente la sociedad de fines de siglo
the play was greeted enthusiastically by the critics
los críticos acogieron la obra con entusiasmo
play
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
Por consiguiente: ya sea una pieza expositiva, un drama o una tragedia, estoy a favor de que se apruebe.
The Parliament and the Council share piano and stool in playing a "duet' .
El Parlamento y el Consejo comparten piano y taburete para ejecutar una pieza «a cuatro manos».
I overreached myself trying to play that piece
fue demasiado ambicioso de mi parte intentar tocar esa pieza
play
I have to ask myself, where am I, what sort of play are we performing here?
żEs esto una comedia?
su nueva comedia es chispeante y original
I do not know for certain if it is a play, a drama or a tragedy, but I am aware that it is not a comedy, essentially due to the conduct of the Council.
Tengo claro que, al menos, no ha sido una comedia. Que no sea una comedia se debe a la conducta del Consejo.

4. "interplay"

play (dar şi: gambling, game, gaming, set)
But there is another factor in play and that is product information.
Pero hay un segundo factor en juego y ese es la información sobre el producto.
The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
El debate sobre Turquía debe caracterizarse por la misma credibilidad y juego limpio.
In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.
Ahí entra en juego otro elemento en relación con esta propuesta.

5. Film & TV

she approached me with an idea for a play
me abordó para hablarme de una idea que tenía para una obra de teatro
una obra de teatro de un solo acto
Rather like a critic once said of Samuel Beckett’s play : ‘It is a two-act play in which nothing happens, twice.’
Algo similar a lo que dijo una vez un crítico sobre la obra de teatro de Samuel Beckett : «Es una obra en dos actos en la que no pasa nada dos veces».

6. Sport

play
But there is another factor in play and that is product information.
Pero hay un segundo factor en juego y ese es la información sobre el producto.
The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
El debate sobre Turquía debe caracterizarse por la misma credibilidad y juego limpio.
In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.
Ahí entra en juego otro elemento en relación con esta propuesta.

7. Literatură

play
It's easy to use, too—when you plug a compatible storage device in, you'll see an AutoPlay dialog box.
Además es fácil de usar: cuando conectes un dispositivo de almacenamiento, verás un cuadro de diálogo AutoPlay.

8. Tehnologie: "slack"

play
But there is another factor in play and that is product information.
Pero hay un segundo factor en juego y ese es la información sobre el producto.
The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
El debate sobre Turquía debe caracterizarse por la misma credibilidad y juego limpio.
In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.
Ahí entra en juego otro elemento en relación con esta propuesta.

9. jocuri, Englez-American

play (dar şi: move)
volume_up
lance {m} (jugada)

10. Sport: "maneuver", Englez-American

play (dar şi: move)
veamos la repetición de la jugada
This legislative term is, therefore, coming to a close with a mean trick played on European citizens.
Por tanto, esta legislatura concluye con una mala jugada contra los ciudadanos europeos.
She played with fire and the political coup that she had plotted was skilfully stolen away from her by Hervé Fabre-Aubrespy.
Ésta ha jugado con fuego, y Hervé Fabre-Aubrespy le ha arrebatado hábilmente la jugada política que había montado.

Exemple de folosire pentru "play" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishThe European Parliament's debates on enlargement have an important role to play.
Los debates sobre la ampliación en el Parlamento Europeo tienen mucha importancia.
EnglishThese include trauma and psychological conditions, which play an important role.
Entre ellos los traumas y los estados psicológicos desempeñan un papel importante.
EnglishMeanwhile, what part do we play in this display of incompetence and incapacity?
Y, mientras, ¿cómo asistimos a este espectáculo de incompetencia y de incapacidad?
EnglishWe believe that this is the role which the people of the world expect us to play.
Este es para nosotros el papel que los pueblos del mundo esperan que desempeñemos.
EnglishMrs Van Dijk inquired as to what the particular state of play was in the Council.
Van Dijk ha formulado una pregunta sobre cómo está la situación en el Consejo.
EnglishWe want a European Union which will play a regulatory role on the global stage.
Queremos una Unión Europea que tenga un papel regulador en la escena mundial.
EnglishI take the view that such arguments should not play a role in the decision-making.
Considero que este tipo de argumentos no deben influir en la decisión que tomemos.
EnglishThe European Parliament will, of course, have a key role to play in that decision.
Naturalmente, el Parlamento Europeo desempeñará un papel decisivo en esa decisión.
EnglishI hope China will continue to play a positive role in the international community.
Espero que China siga desempeñando un papel positivo en la comunidad internacional.
EnglishAfter all, we also need to go into the second reading with something to play for.
En efecto, también debemos ir con un cierto potencial a una segunda lectura.
EnglishSmall and medium-sized enterprises have a very special role to play in this.
Las pequeñas y medianas empresas desempeñan un papel muy específico en este caso.
EnglishThey play by the rules of economic development, this is their primary interest.
Juegan conforme a las reglas del desarrollo económico, ése es su primordial interés.
EnglishI call on Serbia to play a constructive role in the next phase of the process.
Pido a Serbia que desempeñe un papel constructivo en la siguiente fase del proceso.
EnglishIndeed, we are next-door neighbours and we can play a role in that respect.
De hecho, somos vecinos inmediatos y podemos cumplir una función a ese respecto.
EnglishThey will play an even more significant role in the process of its implementation.
Todos ellos desempeñarán un papel aún más importante en el proceso de su ejecución.
EnglishThe European Union will play its part in the addressing of these enormous challenges.
La Unión Europea desempeñará su papel para abordar esos dos enormes imperativos.
EnglishIn exchange, Europe will continue to play its full part in the peace process.
A cambio, Europa continuará desempeñando plenamente su papel en el proceso de paz.
EnglishPlay one of the many new games in Messenger and have more fun with friends.
Juega a cualquiera de los muchos juegos de Messenger y diviértete con tus amigos.
EnglishNothing else is acceptable and you, Mr President, have a part to play in this.
No se puede aceptar otra cosa, y a usted, señor Presidente, esto le incumbe también.
EnglishLet us hope it will continue to play that sensible, reasonable and sensitive role.
Esperemos que siga desempeñando ese papel tan prudente, razonable y sensato.