Traducere engleză-spaniolă pentru "realignment"

EN

"realignment" spaniolă traducere

volume_up
realignment {substantiv}

EN realignment
volume_up
{substantiv}

1. general

realignment (dar şi: readjustment, adjustment)
I have no doubt that my fellow Members will shortly take the floor on this subject in order to request a realignment.
Y no dudo que mis colegas, dentro de un momento, volverán a abordar el tema para pedir un reajuste.
That means a major re-alignment of research and increased and sustained funding, in which I believe that the EU can play an essential role.
Esto implica un reajuste de la investigación y una mayor financiación constante, en lo que considero que la UE puede desempeñar un papel esencial.
Further progress is needed, but at a speed that is realistic and allows time for people to adjust and for realignments where necessary.
Hace falta más progreso, pero a un ritmo que sea realista y dé tiempo a la gente a adaptarse y a realizar los reajustes necesarios.
realignment
At that time, the problem was peculiar to Europe - the reunification of Germany obviously involved the realignment of internal monetary parities.
En aquella época, el problema era propio de Europa, era la reunificación de Alemania que necesitaba, con toda evidencia, realineamientos de las paridades monetarias internas.
To conclude, if there is a realignment problem - and I believe that this problem exists in Italy - the only political party that has the right to invoke it is the centre-right.
Para terminar, si existe un problema de realineamiento -y creo que este problema existe en Italia- el único partido político que tiene derecho a invocarlo es el de centro-derecha.

2. "of team"

realignment (dar şi: restructuring, shuffle)
The necessary re-alignment of the management of free market forces in this Union will not automatically balance the anticipated job losses with new jobs.
La necesaria reestructuración de la gestión de las fuerzas del mercado libre en esta Unión no va a equilibrar automáticamente las pérdidas previstas de puestos de trabajo con nuevos empleos.

Exemple de folosire pentru "realignment" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishIndeed, we have all given space to seeing if there can somehow, some way, be a realignment.
De hecho, se nos hado margen para ver si de alguna manera o forma puede producirse una reordenación.
EnglishThe first is the substantive realignment of the initiatives.
En primer lugar, la nueva orientación dada a los contenidos.
EnglishSurgery generally involves the re-alignment and fixation of the broken ends of the bone.
La intervención quirúrgica incluye en general una realineación y fijación de los extremos fracturados del hueso.
EnglishThe realignment of the strategy towards growth and employment within a context of sustainable development won broad support.
El reenfoque de la estrategia sobre el crecimiento y el empleo, en el marco del desarrollo sostenible, ha recibido un amplio apoyo.
EnglishHow can you call in effect for a realignment of taxes in the Member States while such a move is opposed by your own government?
En efecto,¿cómo puede uno pedir que se realineen los impuestos en los Estados miembros si su propio gobierno se opone a esa idea?
EnglishHow can you call in effect for a realignment of taxes in the Member States while such a move is opposed by your own government?
En efecto, ¿cómo puede uno pedir que se realineen los impuestos en los Estados miembros si su propio gobierno se opone a esa idea?
Englisha very gradual realignment
EnglishAt that time, the problem was peculiar to Europe - the reunification of Germany obviously involved the realignment of internal monetary parities.
En aquella época, el problema era propio de Europa, era la reunificación de Alemania que necesitaba, con toda evidencia, realineamientos de las paridades monetarias internas.
EnglishAnd of course, particularly in view of the newcomers in the European Union, I would like to put through a realignment of the SAVE and ALTENER programmes.
Por último, desearía sobre todo, naturalmente, una nueva orientación de los programas SAVE y ALTENER, también con vistas a las nuevas incorporaciones a la Unión Europea.