Traducere engleză-spaniolă pentru "to refer"

EN

"to refer" spaniolă traducere

EN to refer
volume_up
[referred|referred] {verb}

1. general

Moreover, it would not be advisable to refer specifically to just certain sectors.
Por consiguiente, no sería aconsejable referir especialmente sólo determinados sectores.
My report to Parliament here today will refer back to those four themes.
En este informe de hoy ante el Parlamento me volveré a referir a esos cuatro lemas.
Of course, I shall not refer to all the specific illnesses mentioned.
Evidentemente, no me voy a referir a todas las enfermedades que se han mencionado.
(Parliament rejected the request to refer back to committee the report)
(El Parlamento deniega la petición de volver a remitir el informe a la Comisión)
   Mr President, we have decided to refer this matter to the Court of Justice.
   – Señor Presidente, hemos decidido remitir esta cuestión al Tribunal de Justicia.
You will have to refer the matter to the President and to the Quaestors.
Tendrá usted que remitir ese asunto a la Presidenta y a los Cuestores.

2. Judiciar

3. Medicină

to refer
It may be more appropriate to refer to specialist agencies for intervention and support.
Sería más adecuado derivar a esas personas a los organismos especializados para la intervención y el apoyo.
derivar a algn a un especialista
derivar a algn a un especialista

Exemple de folosire pentru "to refer" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishI refer to the widespread corruption in a not insignificant number of countries.
Me refiero a la corrupción generalizada en una cantidad no despreciable de países.
EnglishIt is necessary for the negotiations to refer to the criteria for granting visas.
Es absolutamente necesario que se negocien los criterios de concesión de visados.
EnglishI refer in particular to paragraph 24, which talks about the control systems.
Me refiero, en particular, al apartado 24, que habla de los sistemas de control.
EnglishAs I said, I shall refer the matter to the Committee on Constitutional Affairs.
Como he dicho, someteré la cuestión a la Comisión de Asuntos Constitucionales.
EnglishPerhaps I could refer to just one specific amendment, that raised by Mrs McAvan.
Tal vez pueda referirme a una enmienda concreta, la planteada por la señora McAvan.
EnglishThe last directive to which I shall refer is Directive 76/116 on fertilizers.
La última Directiva que quiero mencionar es la nº 76/116 relativa a los abonos.
EnglishFinally, let me refer to the draft regulation establishing the restructuring funds.
Existen algunas obligaciones medioambientales y sociales que son muy importantes.
EnglishFinally, I think that the proposal should not refer to Article 100 of the Treaty.
Por último, creo que la propuesta no debería referirse al artículo 100 del Tratado.
EnglishAllow me to deal with one more point and refer to a conflict concerning the report.
Permítanme que trate otro punto y que mencione un problema relativo al informe.
EnglishSome amendments refer to the principles of the future reform in the year 2001.
Algunas enmiendas se refieren a los fundamentos de la reforma futura del año 2001.
EnglishHowever, I should like to refer in particular to the relocation of businesses.
Sin embargo, quisiera referirme especialmente a las deslocalizaciones de empresas.
EnglishI find it somewhat ironic that we refer to the common foreign and security policy.
Me parece bastante irónico que hablemos de política exterior y de seguridad común.
EnglishIn this connection, I would like to refer to the experience in my own country.
A este respecto, me referiré a lo que pone de manifiesto la experiencia de mi país.
EnglishThere were a number of points raised by Members that I would like to refer to.
Sus Señorías han hecho varias observaciones a las que me gustaría hacer referencia.
EnglishWe would refer you to the Convention, which once again must rule on this point.
Les remitiríamos a la Convención, que también debe decidir sobre este punto.
EnglishI refer you, for example, to paragraph 26 of Mrs Reding's excellent report.
Me refiero, por ejemplo, al apartado 26 del excelente informe de la Sra. Reding.
English. - Mr President, I urge us not to refer this back to the committee.
ponente. - Señor Presidente, les pido que no se proceda a la devolución a comisión.
EnglishI would like to refer for a while to collective redress, which is very important.
Me gustaría referirme un momento al recurso colectivo, cuestión de gran importancia.
EnglishI should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament.
Quisiera hacer referencia a algunas de las observaciones adicionales de sus Señorías.
EnglishI refer to the Intergovernmental Conference, the single currency and enlargement.
Me refiero a la Conferencia Intergubernamental, a la moneda única y a la ampliación.