EN rude
volume_up
{adjectiv}

1. general

volume_up
descortés {adj. m./f.}
I don't mean to be rude, but I have to get up early tomorrow
no quiero ser descortés, pero yo mañana tengo que levantarme temprano
I am going to be rude and leave the room now because I am going to Romania on Parliament's behalf.
Voy a ser tener que descortés y voy a abandonar inmediatamente la sala, ya que debo viajar a Rumania, en representación del Parlamento.
I am going to be rude and leave the room now because I am going to Romania on Parliament' s behalf.
Voy a ser tener que descortés y voy a abandonar inmediatamente la sala, ya que debo viajar a Rumania, en representación del Parlamento.
rude (dar şi: barefaced, churlish, coarse, crude)
volume_up
grosero {adj. m.}
As you said, Mr Chair, you would not like to be rude.
Como usted ha dicho, señor Presidente, no quiere ser grosero.
he may be rude but there is a lot of good in him
puede que sea grosero pero tiene muchas otras cosas buenas
you must apologize to her for being so rude
tienes que pedirle perdón por haber sido tan grosero
rude (dar şi: impudent, insolent)
volume_up
insolente {adj. m./f.}
rude (dar şi: coarse, original, primal, primeval)
volume_up
primitivo {adj. m.}
rude (dar şi: coarse, rough)
volume_up
rudo {adj. m.}
rude (dar şi: coarse, rough)
volume_up
ruda {adj. f.}
rude (dar şi: coarse, suburban)
volume_up
arrabalero {adj. m.}
rude (dar şi: coarse)
volume_up
zafio {adj. m.}
rude (dar şi: brusque, curt)
volume_up
borde {adj. m./f.} (antipático/a)
rude (dar şi: uncouth)
volume_up
animal {adj.} (grosero)
rude
volume_up
bestia {adj.} (grosero)
he's so rude, he just comes in without saying hello to anyone
mira si es bestia, entra sin saludar a nadie
rude
volume_up
cerril {adj.} (comportamiento)
rude (dar şi: bad-mannered)
volume_up
malenseñado {adj.} [Con. Sud.] (maleducado)
rude
rude
volume_up
ofensivo {adj.} (palabra, actitud)
rude (dar şi: bad-mannered)
volume_up
ordinario {adj.} (grosero)
rude (dar şi: coarse, crude, gross, objectionable)
volume_up
soez {adj.}
rude
volume_up
roto {adj.} (mal educado)
rude
volume_up
relajado {adj.} (persona)

2. "impolite, bad-mannered"

rude
volume_up
guarango {adj.} [Con. Sud.] [colocv.]

3. "tools"

rude (dar şi: crude, primitive)
Our Parliament is asked to do the work of scrutinising the Commission, but given only the rudest tools for the job.
Nuestro Parlamento tiene la misión de examinar a la Comisión, pero solamente cuenta con las herramientas más rudimentarias para esta tarea.

4. "person"

rude (dar şi: artless, clumsy, graceless, heavy)
volume_up
tosco {adj.}
rude (dar şi: barbarous, broad, gross, rough)
volume_up
basto {adj.}

5. "harsh"

rude (dar şi: abrasive, abrupt, brusque, unexpected)
volume_up
brusco {adj.}
Furthermore, the Netherlands has had a rude awakening.
Asimismo, los Países Bajos han tenido un brusco despertar.

Exemple de folosire pentru "rude" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishI can guarantee that some Member States are in for a rude awakening in this respect.
Les puedo asegurar que algunos Estados miembros se van a llevar una desagradable sorpresa.
EnglishI am not yet well enough to stand while I talk to you, but please do not think I am being rude.
Mi salud no se ha restablecido aún lo suficiente para que pueda hablar de pie.
EnglishThe Slightly Rude Compressor was Bomb Factory's first completely custom compressor design.
Slightly Rude Compressor fue el primer diseño de compresor totalmente personalizado de Bomb Factory.
EnglishI had a rude awakening when I saw the state of the house
me llevé una sorpresa muy desagradable cuando vi cómo estaba la casa
Englishshe was afraid he might be rude, but in the event …
tenía miedo de que se portara groseramente, pero llegado el momento …
Englishthey were very rude about my cooking
hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado
EnglishI felt like saying something rude, but I kept quiet
me dieron ganas de contestarle una burrada, pero me callé
Englishhe didn't mean to be rude — well, I'll take your word for it
no quiso ofender — bueno, si tú lo dices …
EnglishI do not mean to be rude, but it really would be interesting to take a vote in Parliament and see which of the two would win.
Sin pretender ser impertinente: sería interesante votar en el Parlamento para ver quién gana.
EnglishIt has increasingly become the norm that ignoring this sign is rude and even unlawful.
Se ha ido aceptando paulatinamente que no es de buen gusto, e incluso que no se tiene derecho a hacer caso omiso de esta advertencia.
EnglishI thought it was very rude of him not to invite us in
me pareció una grosería que no nos hiciera pasar
Englishdon't talk back to your mother like that, you rude little boy
Englishthat was a rude reminder that we're getting old
eso nos recordó cruelmente que estamos envejeciendo
Englishshe was very offhand, if not downright rude
estuvo muy brusca, por no decir verdaderamente grosera
EnglishI got a very rude answer from them which I will not repeat to you but which is basically reflected in my report.
Obtuve una respuesta bastante grosera que no voy a repetirles pero que está básicamente reflejada en mi informe.
Englishit would have been incredibly rude not to invite him
English(DE) Mr President, the amendment is not as rude in tone as the prototype but the facts are unchanged.
(DE) Señor Presidente, la enmienda no es tan grosera en el tono como era la versión inicial, pero los hechos siguen siendo los mismos.
EnglishThis new economic governance comes after a crisis, a rude crisis in the form of the Member States' public debt.
Esta nueva gobernanza económica llega después de la crisis, una dura crisis traducida en deuda pública de los Estados miembros.
Englishit was very rude of you to answer him like that
Englishrude existence of a wild beast.
la humana benignidad a la ferocidad bestial.