Traducere engleză-spaniolă pentru "sincere"

EN

"sincere" spaniolă traducere

EN sincere
volume_up
{adjectiv}

sincere (dar şi: aboveboard, candid, earnest, frank)
volume_up
sincero {adj. m.}
   Mr President, I should like to offer the rapporteur my sincere thanks.
   – Señor Presidente, quiero darle al ponente mi más sincero agradecimiento.
I am not just being courteous: it is sincere recognition of Parliament's hard work.
No es un halago: es el reconocimiento sincero del buen trabajo del Parlamento.
Again, Commissioner, my sincere thanks to you and your staff for your support.
De nuevo, Comisaria, mi más sincero agradecimiento a usted y su personal por su apoyo.
sincere (dar şi: honest, truthful)
This compassion is certainly spontaneous and sincere, but it is short-lived.
Esta compasión es, sin lugar a dudas, espontánea y sincera, pero también efímera.
We will continue to express our sincere solidarity with the people of Haiti.
Seguiremos expresando nuestra solidaridad sincera con el pueblo de Haití.
The Commission is sincere in its commitment to implement the mainstreaming strategy.
La Comisión es sincera en su compromiso con la aplicación de la estrategia de mainstreaming.
sincere
volume_up
sinceras {adj. f. pl.}
This Chamber expresses its sincere condolences to Aisha's family.
Esta Cámara quiere expresar sus sinceras condolencias a la familia de Aisha.
President Sarkozy, I would like to thank you for these sincere and profoundly European sentiments.
Señor Presidente, le agradezco sus sinceras y profundamente europeas palabras.
Many thanks and sincere congratulations to the rapporteur.
Muchas gracias y mis sinceras felicitaciones al ponente.

Sinonime (în engleză) pentru "sincere":

sincere

Exemple de folosire pentru "sincere" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishMr President, I should like to start by offering my sincere thanks to Mr Martin.
Señor presidente, quisiera comenzar mi intervención dando las gracias al Sr. Martin.
Englishwith a sincere heart and under the influence of grace, try to put into effect
corazón e intentan en su vida, con la ayuda de la gracia, hacer la voluntad de
EnglishAs a sincere Europhile, it pains me every time I come across this culture of secrecy.
Como eurófilo declarado me duele cada vez que topo con esta cultura de secretismo.
EnglishI must give the rapporteur my sincere congratulations on the work he has done.
Quiero felicitar calurosamente al ponente por el trabajo que ha realizado.
Englishfresh power of the Gospel to acknowledge with sincere and total objectivity the
los errores cometidos y los factores contingentes que intervinieron en el
English(NL) Mr President, you have my sincere thanks for your helpfulness and your tolerance.
(NL) Señor Presidente, le agradezco sinceramente su ayuda y su tolerancia.
EnglishIt is possible that I have made a mistake and in that case I offer my sincere apologies.
Puede suceder que me haya equivocado y, si es así, me disculpo sinceramente.
EnglishMr President, my sincere thanks go to Mrs van den Burg for the work she has done.
Señor Presidente, le agradezco sinceramente a la Sra. van den Burg trabajo que ha realizado.
EnglishMr Czarnecki, firstly I should like to extend my sincere thanks for the compliment.
   Señor Czarnecki, ante todo quiero agradecerle sinceramente el cumplido.
EnglishTo all of these people, especially the latter, we offer our sincere thanks.
A todos ellos, y especialmente a estos últimos, nuestro agradecimiento.
EnglishFinally, may I again express my very sincere thanks to Thomas Mann for his excellent report.
Para terminar, quiero reiterar las gracias a Thomas Mann por su excelente informe.
EnglishAs a sincere friend of the United States, that pains me a great deal.
Esto se lo pondría mucho más difícil a otros países de la Liga de la Muerte.
Englishon sincere dialogue between equal partners, with respect for each other's
si se apoya en el diálogo leal entre partes iguales, desde el respeto de
Englishman can fully discover his true self only in a sincere giving of himself" (GS,
querido por sí misma no puede encontrarse plenamente sino a través
EnglishMy sincere thanks once again to my fellow Members and the rapporteur.
Vuelvo a dar las gracias sinceramente a mis colegas diputados y al ponente.
EnglishA sincere welcome to Commissioner Füle, and my best wishes for the success of his future work.
Doy la bienvenida al Comisario Füle y le deseo mucho éxito en su futura labor.
EnglishI believe those colleagues are sincere and I respect them, even if I am of a different view.
Creo que esos colegas son sinceros y los respeto, aunque que no comparto su opinión.
EnglishMr President, first of all I wish to express my sincere thanks to the rapporteur.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a la ponente.
EnglishMay I reiterate my sincere thanks to Mrs Paulsen for this report?
Señora Paulsen, me permito expresarle de nuevo mi agradecimiento por este informe.
EnglishAnd so, as I say, we offer not only our congratulations but our most sincere thanks.
Por ello, no solamente le expreso nuestras felicitaciones sino también nuestro agradecimiento.