Traducere engleză-spaniolă pentru "vague"


Te referi la vagar
EN

"vague" spaniolă traducere

EN vague
volume_up
{adjectiv}

1. general

vague (dar şi: fuzzy, lazy, slothful, unspecific)
volume_up
vago {adj. m.}
It was rather enthusiastic, but vague in terms of the impact of certain actions.
Era más bien entusiasta, aunque vago en términos del impacto de determinadas acciones.
There was no longer any question of carrying on in this vague and fragmented way.
No tenía sentido seguir adelante de modo vago y fragmentado.
The initial report was perhaps understandably vague and general.
El informe inicial quizá era comprensiblemente vago y general.
vague (dar şi: unspecific)
volume_up
vagas {adj. f. pl.}
Instead, we will have a hotchpotch of vague statements without any clear shape.
En su lugar, tendremos una mezcolanza de declaraciones vagas sin ninguna forma clara.
Vague declarations of probable future support from the Commission are not enough.
No basta con declaraciones vagas sobre una probable ayuda futura de la Comisión Europea.
Many phrases are so vague that they could be interpreted in any which way in practice.
Muchas formulaciones son tan vagas que, en la práctica, puede suceder todo.
vague (dar şi: lazy, unspecific)
volume_up
vaga {adj. f.}
The description of what those circumstances might be was rather vague.
La descripción de estas posibles circunstancias es bastante vaga.
I just hope that the debate does not turn out to be a vague and insipid discussion.
Tan solo espero que el debate no resulte ser una deliberación vaga e insípida.
I received only a vague reply and nothing has happened in the mean time.
Tan solo he recibido una respuesta vaga y no ha ocurrido nada mientras tanto.
vague (dar şi: blurred, pale, washed-out)
volume_up
desvaído {adj. m.}
vague (dar şi: blurred)
volume_up
desdibujado {adj.} (contorno, imagen)
vague (dar şi: hazy)
volume_up
desdibujado {adj.} (recuerdo)
vague
volume_up
difuso {adj.} (idea)
As the only explanation, the Commission continues to rely on the vague concept of lack of confidence.
Como toda explicación, la Comisión sigue recurriendo al difuso concepto de falta de confianza.
De lo contrario, todo seguirá siendo muy difuso.
The Commission recognises this in its strategy, but the proposals for measures are vague.
La Comisión lo reconoce en su estrategia, pero sus propuestas de medidas son difusas.
vague (dar şi: imprecise)
When we talk here about waste management, it is as if we are talking about something vague and ethereal.
Cuando hablamos aquí de gestión de residuos parece que hablamos de algo inconcreto, etéreo.
vague
volume_up
indistinto {adj.} (forma, contorno)
vague (dar şi: hazy)
volume_up
indistinto {adj.} (idea, recuerdo)
vague (dar şi: hazy)
volume_up
nubloso {adj.} (recuerdo)
vague (dar şi: hazy)
volume_up
remoto {adj.} (vago)
vague
volume_up
indefinido {adj.} (forma)
For our citizens, austerity measures are not a vague concept but the harsh reality of their daily lives.
Para nuestros ciudadanos, las medidas de austeridad no son un concepto indefinido sino la dura realidad de su vida diaria.
With all due respect, allow me to say that I find it a little vague.
Me permitirá, con todo el respeto, considerarla un poco indefinida.
To date, both the common foreign and security policy and the foreign defence policy are rudimentary and vague, not to say non-existent.
Hasta ahora la Política Exterior y de Seguridad Común y también la Política de Defensa Común han sido inexistentes, rudimentarias e indefinidas.

2. "indistinct"

vague (dar şi: blurred, cloudy, confusing, indistinct)
We cannot be driven to Mexico by the vague and disheartening Copenhagen agreement.
No podemos ir a México tan solamente con el poco claro y descorazonador acuerdo de Copenhague.
The Commission is saying that it does not have competence, and everything is becoming vague and unclear.
La Comisión dice que no tiene competencias sobre esto, y todo se está haciendo poco claro e impreciso.
Nevertheless, there is still only the vaguest reference to ordinary citizens when legitimizing so-called major projects.
A pesar de ello, aún está muy poco claro el papel de los ciudadanos, como legitimadores de los procesos, en los denominados grandes proyectos de la UE.
vague (dar şi: blurry, blurred, dim, misty)
Otherwise, the value of an enlarged Union will remain vague to the average European citizen.
Si no existe esa estrategia, el valor de una Unión ampliada continuará siendo algo borroso para el ciudadano medio.

3. "imprecise, unclear"

vague (dar şi: inaccurate, nebulous, shadowy, woolly)
The Commission's role is seen as either vague or very vague.
El papel de la Comisión se considera impreciso o muy impreciso.
However, the present text remains very vague in a number of areas.
No obstante, el texto actual sigue siendo muy impreciso en varios ámbitos.
Usefulness for the consumer is a particularly vague concept.
El de la utilidad para el consumidor es un concepto particularmente impreciso.

4. "absentminded"

Sinonime (în engleză) pentru "vague":

vague

Exemple de folosire pentru "vague" în spaniolă

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

EnglishThe fact remains that many points, if not negative, are at least imprecise or vague.
Quedan muchos puntos que son, si no negativos, al menos imprecisos u oscuros.
EnglishThese points are too vague and cannot be very easily managed as a guideline either.
Estos puntos son demasiado ambiguos y no se manejan bien como línea maestra.
EnglishI just hope that the debate does not turn out to be a vague and insipid discussion.
Mi Grupo está a favor de que evaluemos la decencia de la política de asilo.
English. - (SV) The motion for a resolution contains a number of vague points.
por escrito. - (SV) La propuesta de resolución contiene una serie de puntos imprecisos.
EnglishThis also shows that assessments made regarding the situation are very vague.
Este gran margen de error en las estimaciones indica que la situación es muy confusa.
EnglishThe wording concerning sensitive documents is too general and too vague.
La redacción del párrafo sobre documentos sensibles es demasiado amplia y difusa.
EnglishOur citizens do not want vague promises about Mexico, they want clarity.
Nuestros ciudadanos no quieren paños calientes sobre México, quieren claridad.
EnglishThe first matter concerns the very vague aims of growth and employment.
El primero tiene que ver con dos objetivos muy imprecisos: crecimiento, empleo.
EnglishI also think that the theory of economic imbalances is rather vague and unclear.
También creo que la teoría de los desequilibrios económicos es bastante imprecisa y confusa.
EnglishYesterday we had a vague discussion with the Commission on the subject.
Ayer mantuvimos de nuevo un nebuloso debate con la Comisión sobre este tema.
EnglishWe have abstained because the proposals in this report are too vague.
Nos hemos abstenido debido al carácter veleidoso de las propuestas de este informe.
EnglishThe Commission recognises this in its strategy, but the proposals for measures are vague.
La Comisión lo reconoce en su estrategia, pero sus propuestas de medidas son difusas.
Englishthe vague use of the term 'radicalisation' as an indicator for 'non-democratic actions';
la vaguedad del término "radicalización" como indicador de "acciones no democráticas";
EnglishWhy, then, is there all this fuss, all these vague fears about GMOs?
Entonces¿a qué se debe este escándalo, esta heurística del miedo que rodea los OMG?
EnglishWhy, then, is there all this fuss, all these vague fears about GMOs?
Entonces ¿a qué se debe este escándalo, esta heurística del miedo que rodea los OMG?
EnglishWhy are people so vague about the Armenian question and about Cyprus?
¿Por qué existe tanta ambigüedad sobre la cuestión armenia y sobre Chipre?
EnglishThey have either disappeared or they are still locked up in Serbian prisons on very vague charges.
La tasa de paro en la zona albanesa es dos veces y media más alta que en la serbia.
EnglishWhen you read the proposal, there is a vague lack of urgency on the part of the Commission.
Al leer la propuesta, se puede apreciar cierta falta de urgencia por parte de la Comisión.
EnglishWe are told that sometimes social or environmental criteria are vague.
A veces nos dicen que los criterios sociales o ambientales son vagos.
EnglishOnly a vague reference was made to Africa.
Tres ejemplos: África sólo ha sido mencionada en términos imprecisos.