Traducere franceză-engleză pentru "courant"

FR

"courant" engleză traducere

volume_up
courant {substantiv}
EN
volume_up
courant {m}
EN
volume_up
courant {adj. m.}
EN
volume_up
courant {prep.}
EN
volume_up
courir {vb.}
EN
volume_up
courir {vt.}
EN
volume_up
courir {vi.}
EN
Mai multe informații
Traduceri & exemple

FR courant
volume_up
 {substantiv}

courant
volume_up
 mains {substantiv} (water)
Les familles doivent aussi avoir accès à des prises d'électricité et à l'eau courante.
Families must also have access to mains electricity and running water.
eau courante
water from the mains
En 2002, 75 % des foyers urbains et 17 % des foyers ruraux étaient raccordés au gaz communal; 99 % des foyers urbains et 89 % des foyers ruraux avaient l'eau courante.
In 2002, communal gas mains reached 75% of urban homes and 17% of rural homes, water mains were connected to 99% of urban homes and 89 % of rural homes.

FR courant
volume_up
 {masculin}

courant (dar şi: processus, tendance, raz)
volume_up
 current {substantiv}
2.2.1.1 Courant continu / courant alternatif 3/ / nombre de phases :
2.2.1.1. direct current / alternating current 3/ / number of phases:
Il y a actuellement un contre-courant qui prend de l'ampleur et qui est insensé.
There is a fundamental cross current, shoving and pushing, that does not make much sense.
Le compte courant de la balance des paiements a continué de dégager des excédents.
The balance-of-payments current account continued to exhibit surpluses.
courant (dar şi: circulation, débit, écoulement, flux)
volume_up
 flow {substantiv}
b) Encourager un courant constant d'informations vers les États Membres sur ces activités;
(b) Encourage the steady flow of information to Member States on these activities;
Prescriptions concernant le contrôle du courant d'air longitudinal
Requirements relating to the control of longitudinal air flow
Nous ne pouvons agir ainsi à contre-courant de la circulation de l'information et de la culture.
We cannot act in that way, contrary to the flow of information and culture.

FR courant
volume_up
 {adjectiv masculin}

courant (dar şi: présent, actuelle, actuel)
volume_up
 current {adj.}
L'histoire est dominée par un courant, et ce courant débouche sur la liberté.
There is a current in history, and it runs towards freedom.
Courant continu/courant alternatif/nombre de phases 1/: Excitation séparée/série/parallèle 1/ Synchrone/asynchrone
Working principle: Direct current/ alternating current /number of phases 1/:
2.3.1 Courant continu / courant alternatif / nombre de phases 1/
Direct current/alternative current/number of phases 1/
courant
volume_up
 fluent {adj.}
Langues de travail: Arabe courant Anglais courant Connaissance du russe
Languages: Arabic Fluent English Fluent Russian average
Langues de travail: russe (langue maternelle), français (courant), anglais (courant)
Working languages: Russian (native); French (fluent); English (fluent)
Anglais (courant), français (courant), italien (courant), arabe (bonnes connaissances) et somali (langue maternelle).
English (fluent), French (fluent), Italian (fluent), Arabic (good knowledge) and Somali (mother tongue).
courant
volume_up
 stream {adj.}
Elle alimente un courant de haine et empoisonne la vie de la société.
It nurtures an infrastructure of hate and poisons the life stream of society.
Les particules devraient être prélevées dans le courant d'air au niveau du point d'admission.
Particles should be removed from the sample air stream at the sample inlet.
Le courant de circulation le moins important devrait être écoulé par la chaussée de droite.
The less important traffic stream shall be required to leave by the right-hand carriageway.
courant (dar şi: répandu, courante, courantes, courants)
volume_up
 rife {adj.}
La malnutrition et les maladies chroniques sont monnaie courante et les médicaments ne sont pas disponibles.
Malnutrition and chronic diseases are rife, and medicines are not available.
Ce problème est malheureusement monnaie courante et affecte toutes les communautés.
Unfortunately, this problem is rife and it affects every community.
Les secteurs où l'exploitation des enfants est la plus courante sont la pêche, l'agriculture, les mines et carrières.
Sectors that are rife in child exploitation include fishing, agriculture, mining and quarrying.
courant (dar şi: banal)
volume_up
 workaday {adj.} (incident)

FR courant
volume_up
 {prepoziţie}

courant
volume_up
 some time in {prep.}
Le programme Leader III doit être mis en uvre dans le courant de cette année.
The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year.
On espère que cette visite pourra avoir lieu dans le courant du mois de mars.
It is hoped that a visit may be possible some time in March.
Le résultat de cette enquête n'était pas attendu avant le courant de l'année suivante.
The outcome of the inquiry was not expected until some time next year.

FR courir
volume_up
 [courant|couru] {verb}

  1. general
  2. Sport

1. general

courir (dar şi: déteindre, fonctionner, marcher, courir)
volume_up
 to run [ran|run] {vb.}
La jeune fille craqua et se mit à courir en hurlant et en déchirant ses vêtements.
The girl was overwhelmed and began to run and howl and tear her garments.
Ils le fouettent pour tenter de le faire courir, mais il ne bouge pas.
They are flogging it to try to make it run, but it will not go anywhere.
8 Le manque d'entente entre les hommes leur fait donc courir un danger fatal.
The lack of understanding among men makes them run a fatal risk.
courir (dar şi: accroître, s'accroître)
volume_up
 to accrue [accrued|accrued] {vb.}
Les intérêts commencent donc à courir dès lors que le débiteur ne paie pas sa dette.
Therefore, interest starts to accrue as soon as the debtor is in arrears.
En conséquence, les intérêts commencent de courir dès que le débiteur est en retard de paiement.
As a consequence, interest starts to accrue as soon as the debtor is in arrears.
Lorsque l'emprunteur quitte les études à temps plein, les intérêts commencent à courir sur le prêt.
After the borrower leaves full-time studies, interest on the loan begins to accrue.

2. Sport

courir (dar şi: participer à une épreuve de vitesse)
volume_up
 to race [raced|raced] {vb.}
D'autres orateurs ont raconté qu'ils avaient l'habitude de faire courir ces chevaux le soir.
Other speakers have said that they used to actually race these horses at night.
Cette personne a visité un champ de course illégal où elle a vu neuf chiens irlandais courir.
They visited an illegal race track where they saw nine Irish dogs racing.
courir au grand prix du Japon
to race in the Japanese Grand Prix

FR courir
volume_up
 [courant|couru] {verb tranzitiv}

  1. general
  2. "dans tous les sens"
  3. Sport: "cycliste"
  4. Sport: "athlète"
  5. Sport: "cheval"

1. general

courir (dar şi: courir, déteindre, fonctionner, marcher)
volume_up
 to run [ran|run] {vb.}
La jeune fille craqua et se mit à courir en hurlant et en déchirant ses vêtements.
The girl was overwhelmed and began to run and howl and tear her garments.
Ils le fouettent pour tenter de le faire courir, mais il ne bouge pas.
They are flogging it to try to make it run, but it will not go anywhere.
8 Le manque d'entente entre les hommes leur fait donc courir un danger fatal.
The lack of understanding among men makes them run a fatal risk.

2. "dans tous les sens"

courir
volume_up
 to hare [hared|hared] {vt.}

3. Sport: "cycliste"

courir
volume_up
 to ride in {vb.}
courir dans la course de 14 h 00
to ride in the 2.00 race
courir une belle course
to ride a good race
Nous savons tous que le secteur des télécommunications a connu une période difficile au cours de l'année qui s'est écoulée.
We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.

4. Sport: "athlète"

courir (dar şi: courir)
volume_up
 to run in {vb.}
Ils le fouettent pour tenter de le faire courir, mais il ne bouge pas.
They are flogging it to try to make it run, but it will not go anywhere.
La jeune fille craqua et se mit à courir en hurlant et en déchirant ses vêtements.
The girl was overwhelmed and began to run and howl and tear her garments.
Les ministres ont convenu de laisser le débat courir pendant au moins encore un an.
The Ministers agreed to let the discussion run for at least another year.

5. Sport: "cheval"

courir (dar şi: courir)
volume_up
 to run in {vb.}
Ils le fouettent pour tenter de le faire courir, mais il ne bouge pas.
They are flogging it to try to make it run, but it will not go anywhere.
La jeune fille craqua et se mit à courir en hurlant et en déchirant ses vêtements.
The girl was overwhelmed and began to run and howl and tear her garments.
Les ministres ont convenu de laisser le débat courir pendant au moins encore un an.
The Ministers agreed to let the discussion run for at least another year.

FR courir
volume_up
 [courant|couru] {verb intranzitiv}

courir (dar şi: courir partout)
volume_up
 to chivy [chivied|chivied] {vi.}

Sinonime

Sinonime (în franceză) pentru "courant":

courant
French
courir
French
Exemple de folosire

Exemple de folosire pentru "courant" în engleză

Aceste propoziții provin din surse externe și este posibil să nu fie corecte. bab.la nu este responsabil de conținutul lor. Găsești mai multe informații aici.

FrenchCourant 2005, il a tenu 7 réunions officielles et 13 consultations officieuses.
During 2005, the Committee held 7 formal meetings and 13 informal consultations.
FrenchLes différents secteurs de la société ne sont guère au courant de la Convention.
24.5 There is very limited awareness of CEDAW among all sectors/strata of society.
FrenchLe sens courant des termes «se marier» s'applique à des personnes de sexe opposé.
The ordinary meaning of the words “to marry” refers to couples of opposite sexes.
FrenchJ'imagine que les personnes siégeant au Conseil de ministres sont au courant.
I imagine it is familiar to those who are sitting with the Council of Ministers.
FrenchC) Les pertes en ligne et les interruptions de courant ne sont pas autorisées;
Made in an controlled controlled environment by any of the following processes:
FrenchMonsieur le Président, je ne suis pas au courant de l'affaire que le député évoque.
Mr. Speaker, I am not aware of the specific case that the hon. member is citing.
FrenchSi une telle option est envisagée, personnellement, je ne suis pas au courant.
If there were such a matter under consideration, I am personally not aware of it.
FrenchJe leur ai demandé à dessein combien étaient au courant du processus et des fonds.
I deliberately asked them how many of them knew about the process and the fund.
FrenchIl est courant qu'ils aient des capitaux à revendre, et qu'on les gâte à l'excès.
In many cases, they have far too much capital, and in many cases they are spoiled.
FrenchNiveau 1 − Unités normatives = Unités SI, multiples standard et d'usage courant
Level 1 - normative = SI normative units, standard and commonly used multiples
FrenchMais l'incendie avait gagné l'ensemble des locaux dans le courant de l'après-midi.
However, fires had spread throughout the compound in the course of the afternoon.
FrenchEngagé dans le courant des années 80, ce travail se poursuit constamment depuis.
Development began during the 1980s and has been carried out continuously since then.
FrenchLes membres du Conseil demandent à être tenus au courant des progrès accomplis.
The Members of the Council request that they be kept informed of the progress made.
FrenchLes donateurs ont promis d'en décaisser 1,2 milliard dans le courant de l'année.
Of this, donors have pledged to disburse $1.2 billion during the course of the year.
FrenchUn accord à cet effet devait être mis au point dans le courant de septembre 1999.
An arrangement to that effect was expected to be finalized in September 1999.
FrenchIl va sans dire que je tiendrai la commission INTA au courant des évolutions.
It goes without saying that I will keep the INTA Committee updated on progress.
FrenchNous nous tenons au courant de ce que d'autres gouvernements font dans ce domaine.
Indeed we keep track of the steps that other governments are taking on this issue.
FrenchJe savais bien que le courant était passé au... tournoi au profit des Amis à Plumes.
I just knew that we made a connection at the...... Feathered Friends Tournament.
FrenchJe ne suis pas au courant du rapport rédigé par l'ancien ministre de l'Agriculture.
I am not privy to the report that the former Minister of Agriculture has written.
FrenchIl est courant que des militaires prétendent avoir le pouvoir d'arrêter des civils.
Cases of military personnel asserting powers of arrest over civilians are common.

Mai multe de la bab.la

Mai multe cuvinte

French

În dicționarul român-italian vei găsi mai multe traduceri.

Spânzurătoarea Spânzurătoarea Eşti gata să salvezi omuleţul de la Spânzurătoarea bab.la? Testează-ți cunoștințele acum! Joacă acum
Stagii în străinătate Stagii în străinătate Oferte de stagii de practică în întreaga lume. Vezi toate stagiile de practică
Expresii Expresii bab.la Cărți cu expresii de călătorie și de afaceri. Expresii